Dual PanelMSG: For Wisdom is better than all the trappings of wealth; nothing you could wish for holds a candle to her.
AYT: Sebab, hikmat lebih baik daripada batu-batu permata, dan segala sesuatu yang diinginkan orang tidak dapat dibandingkan dengannya.”
TB: Karena hikmat lebih berharga dari pada permata, apapun yang diinginkan orang, tidak dapat menyamainya.
TL: Karena hikmat itu terlebih baik dari pada mutiara, maka segala permata intanpun tiada dapat dibanding dengan dia.
MILT: Sebab hikmat lebih baik daripada permata dan segala kesenangan orang tidak dapat dibandingkan dengannya.
Shellabear 2010: Karena hikmat lebih berharga daripada batu mirah, dan apa pun yang diinginkan orang tak dapat dibandingkan dengannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena hikmat lebih berharga daripada batu mirah, dan apa pun yang diinginkan orang tak dapat dibandingkan dengannya.
KSKK: karena kebijaksanaan lebih bernilai daripada permata dan tak satu pun keinginan manusia yang bisa menyamainya.
VMD: Hikmat lebih baik daripada batu permata, dan tidak ada dari yang kauinginkan dapat diperbandingkan dengan itu.”
TSI: (8:10)
BIS: Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.
TMV: Akulah Hikmat. Aku lebih berharga daripada permata, dan aku tidak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kamu idamkan.
FAYH: Karena kebijaksanaan jauh lebih berharga daripada permata; tidak ada sesuatu pun yang dapat menyamainya.
ENDE: Sebab lebih unggullah kebidjaksanaan dari manik-manikam, dan apapun jang diinginkan tak ada jang mengimbanginja.
Shellabear 1912: Karena budi itu terlebih baik dari pada manikam dan segala sesuatu yang disukai orang tiada dapat dibandingkan dengan dia.
Leydekker Draft: Karana bajiklah hikmet deri pada manikam-nikam mejrah; dan segala sasawatu jang tertjita 'itu tijada tersamakan dengan dija.
AVB: Kerana hikmah lebih bernilai daripada segala permata, dan segala yang dihasratkan tidak setara dengannya.
AYT ITL: Sebab <03588>, hikmat <02451> lebih baik <02896> daripada batu-batu permata <06443>, dan segala <03605> sesuatu yang diinginkan <02656> orang tidak <03808> dapat dibandingkan dengannya <07737>.” [<00>]
TB ITL: Karena <03588> hikmat <02451> lebih berharga <02896> dari pada permata <06443>, apapun <03605> yang diinginkan <02656> orang, tidak dapat <03808> menyamainya <07737>.
TL ITL: Karena <03588> hikmat <02451> itu terlebih baik <02896> dari pada mutiara <06443>, maka segala <03605> permata intanpun <02656> tiada <03808> dapat dibanding <07737> dengan dia.
AVB ITL: Kerana <03588> hikmah <02451> lebih bernilai <02896> daripada segala permata <06443>, dan segala <03605> yang dihasratkan <02656> tidak <03808> setara dengannya <07737>. [<00>]
HEBREW: <0> hb <07737> wwsy <03808> al <02656> Myupx <03605> lkw <06443> Mynynpm <02451> hmkx <02896> hbwj <03588> yk (8:11)
Jawa: Awitdene kawicaksanan iku ajine ngungkuli raja-peni, sarta apa bae kang dikepengini wong, ora ana kang madhani.
Jawa 1994: Aku iki Sang Wicaksana, aku luwih aji tinimbang watu aji, apa sing dipéngini déning manungsa kalah kabèh.
Sunda: Kami teh hikmah, punjul ti batan permata. Kabeh panyileukan maneh, moal ngungkulan ka kami.
Madura: Sengko’ reya hekmat, lebbi aji dhari barleyan; ta’ ekenneng bandhingngagi bi’ apa’a bai se daddi pangaterrona ba’na.
Bali: Manira ene kawicaksanan, manira luihan tekening sesocane. Uli sakancan ane dotang iba, tusing ada ane nyamenin manira.
Bugis: Iyya’na ritu pangissengengngé, lebbi mangke’i naiya intangngé; dé’ nawedding ripasibanding sibawa muwi aga iya munawa-nawaiyé.
Makasar: Inakkemi kacara’dekang, la’biangngang anggaranna na barliang; takkulleai nipasanrapang siagang sikontu apa nukacinnaia.
Toraja: Belanna iatu kakinaan mandu melo na merdan, sia mintu’ tu muporainna tae’ susinna.
Karo: Aku kap kepentaren, aku ergan asangken permata, la terbandingken ras kai pe si iakapndu meherga.
Simalungun: Harganan do hapentaran ase mutiha, anjaha haganup na hinarosuhkon ni halak seng taratasisi ai.
Toba: Ai ummarga do hapistaran sian mutiha, jala saluhut mata intan ndang tarpatudos tusi.
NETBible: For wisdom is better than rubies, and desirable things cannot be compared to her.
NASB: "For wisdom is better than jewels; And all desirable things cannot compare with her.
HCSB: For wisdom is better than precious stones, and nothing desirable can compare with it.
LEB: because wisdom is better than jewels. Nothing you desire can equal it.
NIV: for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her.
ESV: for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.
NRSV: for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her.
REB: for wisdom is better than red coral, and no jewel can match her.
NKJV: For wisdom is better than rubies, And all the things one may desire cannot be compared with her.
KJV: For wisdom [is] better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
AMP: For skillful {and} godly Wisdom is better than rubies {or} pearls, and all the things that may be desired are not to be compared to it.
NLT: For wisdom is far more valuable than rubies. Nothing you desire can be compared with it.
GNB: “I am Wisdom, I am better than jewels; nothing you want can compare with me.
ERV: Wisdom is better than pearls, and nothing you desire compares with her.
BBE: For wisdom is better than jewels, and all things which may be desired are nothing in comparison with her.
CEV: Wisdom is worth much more than precious jewels or anything else you desire."
CEVUK: Wisdom is worth much more than precious jewels or anything else you desire.”
GWV: because wisdom is better than jewels. Nothing you desire can equal it.
KJV: For wisdom <02451> [is] better <02896> than rubies <06443>_; and all the things that may be desired <02656> are not to be compared <07737> (8799) to it.
NASB: "For wisdom<2451> is better<2896> than<4480> jewels<6443>; And all<3605> desirable<2656> things<2656> cannot<3808> compare<7737> with her.
NET [draft] ITL: For <03588> wisdom <02451> is better <02896> than rubies <06443>, and desirable <02656> things <03605> cannot <03808> be compared <07737> to her.