Dual PanelMSG: "You--I'm talking to all of you, everyone out here on the streets!
AYT: “Kepadamu, hai semua manusia, aku memanggil, dan suaraku kepada anak-anak manusia.
TB: "Hai para pria, kepadamulah aku berseru, kepada anak-anak manusia kutujukan suaraku.
TL: Kepadamu juga aku berseru, hai kamu orang laki-laki! dan bunyi suaraku sampai kepada segala anak-anak Adam.
MILT: "Aku memanggilmu, hai para lelaki, dan suaraku adalah bagi anak-anak manusia.
Shellabear 2010: “Hai manusia, kepadamulah aku berseru, kepada bani Adam suaraku tertuju!
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai manusia, kepadamulah aku berseru, kepada bani Adam suaraku tertuju!
KSKK: "Kepada engkaulah, hai manusia, aku berseru karena pesanku diarahkan kepada seluruh umat manusia,
VMD: “Aku memanggil kamu semuanya. Aku berbicara kepada setiap orang.
TSI: “Aku memanggil kalian semua! Dengarkanlah aku!
BIS: "Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!
TMV: "Hai umat manusia, aku merayu kepada kamu; setiap insan di bumi, perhatikanlah seruanku.
FAYH: "Dengarkanlah, hai para pria," serunya. "Betapa bodoh dan picik kamu ini! Biarlah aku memberi pengertian kepadamu. Hai orang-orang bodoh, biarlah aku mengajarkan akal budi kepadamu!
ENDE: Kepadamu, hai para prija, aku berseru, dan suaraku ini untuk anak2 manusia:
Shellabear 1912: "Hai segala manusia kepada kamulah aku berseru dan bunyi suaraku sampai kepada segala anak Adam.
Leydekker Draft: Kapada kamu, hej segala laki-laki, 'aku bersaruw dan sawaraku 'itu terhentar kapada 'anakh-anakh 'Adam.
AVB: “Hai umat insan, kepadamulah aku berseru, kepada semua anak manusia seruanku ditujukan.
AYT ITL: “Kepadamu <0413>, hai semua manusia <0376>, aku memanggil <07121>, dan suaraku <06963> kepada <0413> anak-anak <01121> manusia <0120>.
TB ITL: "Hai para pria <0376>, kepadamulah <0413> aku berseru <07121>, kepada <0413> anak-anak <01121> manusia <0120> kutujukan suaraku <06963>.
TL ITL: Kepadamu <0413> juga aku berseru <07121>, hai kamu orang laki-laki <0376>! dan bunyi suaraku <06963> sampai kepada <0413> segala anak-anak <01121> Adam <0120>.
AVB ITL: “Hai umat insan <0376>, kepadamulah <0413> aku berseru <07121>, kepada <0413> semua anak <01121> manusia <0120> seruanku <06963> ditujukan.
HEBREW: <0120> Mda <01121> ynb <0413> la <06963> ylwqw <07121> arqa <0376> Mysya <0413> Mkyla (8:4)
Jawa: “He para wong lanang, sira kang Sunpituturi, marang para anaking manungsa, swaraningSun Suntujokake.
Jawa 1994: Ngendikané, "Hé para wong lanang, kowé sing takngendikani, hé sakèhé manungsa kang ana ing bumi.
Sunda: "He umat manusa! Kami sumeja pepeling. Kami cumeluk ka unggal jalma pangeusi dunya.
Madura: "He, ommat manossa, sengko’ aera’ ka ba’na; saneyap manossa e bume, edhingngagi tang sowara.
Bali: “Ih manusa, manira ngidih teken iba, manira ngaukin sakancan anake ane di mrecapada.
Bugis: "Eh, rupa tauwé, lao ri iko mangobbika; tungke tuwoé ri linoé, puriyatiwi paréllaukku!
Makasar: "He, umma’ rupataua, makkioka’ mae ri kau; tunggala’ rupatau ri lino, parhatikangi anne pakkiokku!
Toraja: Lako kalemi kunii metamba, e mintu’ muane, sia tassu’mo tu kadangku lako mintu’ ma’rupa tau!
Karo: nina, "O jelma manusia dengkehkenlah, o si ngiani doni, begikenlah sorangku erlebuh.
Simalungun: “Bennima do, ale dalahi, dilo-dilo ahu, anjaha taur-taur bennima, ale anak ni jolma.
Toba: Tu hamu ale angka baoa Ahu joujou, jala tu hamu ale jolma manisia hupangiar suarangki.
NETBible: “To you, O people, I call out, and my voice calls to all mankind.
NASB: "To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
HCSB: "People, I call out to you; my cry is to mankind.
LEB: "I am calling to all of you, and my appeal is to all people.
NIV: "To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind.
ESV: "To you, O men, I call, and my cry is to the children of man.
NRSV: "To you, O people, I call, and my cry is to all that live.
REB: “It is to you I call, to all mankind I appeal:
NKJV: "To you, O men, I call, And my voice is to the sons of men.
KJV: Unto you, O men, I call; and my voice [is] to the sons of man.
AMP: To you, O men, I call, and my voice is directed to the sons of men.
NLT: "I call to you, to all of you! I am raising my voice to all people.
GNB: “I appeal to all of you; I call to everyone on earth.
ERV: “I am calling out to all of you. I am speaking to everyone.
BBE: I am crying out to you, O men; my voice comes to the sons of men.
CEV: "I am calling out to each one of you!
CEVUK: “I am calling out to each one of you!
GWV: "I am calling to all of you, and my appeal is to all people.
KJV: Unto you, O men <0376>_, I call <07121> (8799)_; and my voice <06963> [is] to the sons <01121> of man <0120>_.
NASB: "To you, O men<376>, I call<7121>, And my voice<6963> is to the sons<1121> of men<120>.
NET [draft] ITL: “To <0413> you, O people <0376>, I call <07121> out, and my voice <06963> calls to <0413> all mankind <0120> <01121>.