Dual PanelMSG: You claim, 'My doctrine is sound and my conduct impeccable.'
AYT: Sebab, kamu berkata, ‘Pengajaranku itu murni, dan aku bersih di mata Allah.’
TB: Katamu: Pengajaranku murni, dan aku bersih di mata-Mu.
TL: Maka katamu: Pengajaranku itu betul, dan sucilah aku kepada pemandangan-Mu.
MILT: Seperti yang telah engkau katakan: Pengajaranku murni dan aku bersih di mata-Mu.
Shellabear 2010: Katamu, ‘Apa yang kuajarkan murni. Aku bersih dalam pandangan-Mu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Katamu, Apa yang kuajarkan murni. Aku bersih dalam pandangan-Mu.
KSKK: Engkau berkata kepada Allah bahwa jalan hidupmu benar, bahwa engkau bersih dalam pandangan-Nya.
VMD: Engkau mengatakan kepada Allah, ‘Tuntutanku adalah benar, dan Engkau dapat melihat aku murni.’
BIS: Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah.
TMV: Engkau berpendapat bahawa kata-katamu tidak salah, dan bahawa engkau suci di hadapan Allah.
FAYH: Engkau mengaku bahwa prinsip hidupmu benar dan engkau bersih dalam pandangan Allah!
ENDE: Engkau berkata: "Murnilah pengadjaranku, dan bersihlah aku dihadapanMu."
Shellabear 1912: Karena katamu: Bahwa sucilah pengajaranku dan bersihlah aku pada pemandangan-Mu.
Leydekker Draft: Karana sudah kawkata; pang`adjaranku 'itu peresih, dan 'aku 'ada tjerja pada mata-matamu.
AVB: Katamu, ‘Apa yang kuajarkan adalah murni. Aku bersih pada pandangan-Mu.’
AYT ITL: Sebab, kamu berkata <0559>, ‘Pengajaranku <03948> itu murni <02134>, dan aku bersih <01249> di mata <05869> Allah.’ [<01961>]
TB ITL: Katamu <0559>: Pengajaranku <03948> murni <02134>, dan aku bersih <01249> di mata-Mu <05869>. [<01961>]
TL ITL: Maka katamu <0559>: Pengajaranku <03948> itu betul <02134>, dan sucilah <01249> aku kepada pemandangan-Mu <05869>.
AVB ITL: Katamu <0559>, ‘Apa yang kuajarkan <03948> adalah <01961> murni <02134>. Aku bersih <01249> pada pandangan-Mu <05869>.’
HEBREW: <05869> Kynyeb <01961> ytyyh <01249> rbw <03948> yxql <02134> Kz <0559> rmatw (11:4)
Jawa: Kowe munjuk: Piwulang kawula punika murni, saha kawula resik wonten ing paningal Paduka.
Jawa 1994: Manut panemumu, tembungmu kuwi bener. Apa rumangsamu kowé kuwi wong resik ana ing ngarsané Allah?
Sunda: Anjeun ngarasa bener sorangan, ngarasa beresih di payuneun Allah.
Madura: Menorot pekkeranna ba’na sabarang se ekoca’agi ba’na jareya ta’ sala; menorot anggebbanna ba’na, ba’na reya berse e ajunanna Allah.
Bali: Semeton maosang, mungguing saananing sane nikayang semeton punika patut. Semeton maosang mungguing semeton punika suci ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Manuru pallolongemmu iyaro ada-adammu dé’ nasala. Manuru pallolongemmu mapaccikko ri yolona Allataala.
Makasar: Turu’ ri panggappanu, tena nasala anjo kana-kanannu; turu’ ri pikkirannu, tangkasakko ri dallekanNa Allata’ala.
Toraja: Ma’kadako mukua: Iatu pangadarangku malolo, sia maserona’ dio pentiroNa Puang.
Karo: Ikatakenndu maka benar kerina si ikatakenndu; janah kam la erpandangen i adep-adepen Dibata.
Simalungun: Nim do, ʻPitah do podahku, anjaha bujur do ahu i lobei-lobei-Mu.ʼ
Toba: Sai nimmu do: Pita do podangku, jala lias do ahu nang moradophon matam, ale Debata.
NETBible: For you have said, ‘My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’
NASB: "For you have said, ‘My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.’
HCSB: You have said, "My teaching is sound, and I am pure in Your sight."
LEB: You say, ‘My teaching is morally correct,’ and, ‘As you can see, I’m innocent.’
NIV: You say to God, ‘My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’
ESV: For you say, 'My doctrine is pure, and I am clean in God's eyes.'
NRSV: For you say, ‘My conduct is pure, and I am clean in God’s sight.’
REB: You claim that your opinions are sound; you say to God, “I am spotless in your sight.”
NKJV: For you have said, ‘My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’
KJV: For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.
AMP: For you have said, My doctrine [that God afflicts the righteous knowingly] is pure, and I am clean in [God's] eyes.
NLT: You claim, ‘My teaching is pure,’ and ‘I am clean in the sight of God.’
GNB: You claim that what you say is true; you claim you are pure in the sight of God.
ERV: You say to God, ‘My arguments are right, and you can see I am pure.’
BBE: You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.
CEV: You claim to be innocent and argue that your beliefs are acceptable to God.
CEVUK: You claim to be innocent and argue that your beliefs are acceptable to God.
GWV: You say, ‘My teaching is morally correct,’ and, ‘As you can see, I’m innocent.’
KJV: For thou hast said <0559> (8799)_, My doctrine <03948> [is] pure <02134>_, and I am clean <01249> in thine eyes <05869>_.
NASB: "For you have said<559>, 'My teaching<3948> is pure<2134>, And I am<1961> innocent<1249> in your eyes<5869>.'
NET [draft] ITL: For you have said <0559>, ‘My teaching <03948> is flawless <02134>, and I am <01961> pure <01249> in your sight <05869>.’