Dual PanelMSG: Like lakes and rivers that have dried up, parched reminders of what once was,
AYT: Seperti air menghilang dari laut, atau sungai surut dan mengering,
TB: Seperti air menguap dari dalam tasik, dan sungai surut dan menjadi kering,
TL: Bahwa air habis mengalir dari dalam tasik, dan sungai-sungaipun kekeringanlah menjadi tanah;
MILT: Seperti air yang menguap dari laut, dan sebuah sungai merana dan menjadi kering,
Shellabear 2010: Seperti air menguap dari laut dan sungai menjadi tohor dan kering,
KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti air menguap dari laut dan sungai menjadi tohor dan kering,
KSKK: Air laut boleh menghilang, sungai-sungai boleh mengering,
VMD: Seperti sebuah danau yang menjadi kering atau sebuah sungai yang kehilangan sumbernya,
BIS: Seperti air menguap dari dalam telaga, seperti sungai surut sampai habis airnya,
TMV: Seperti sungai yang telah berhenti mengalir, dan tasik yang sudah habis air,
FAYH: Seperti air di dalam danau yang menguap, seperti sungai yang mengering pada musim kemarau,
ENDE: Biarlah air lenjap dari laut, dan sungai menguap sampai kering,
Shellabear 1912: Maka air hilanglah dari pada laut dan sungaipun susutlah lalu kering
Leydekker Draft: Segala 'ajer linnjap deri dalam tasik: lagi sungej detohorkan dan dekeringkan.
AVB: Seperti air menguap dari laut dan sungai menjadi tohor dan kering,
AYT ITL: Seperti air <04325> menghilang <0235> dari <04480> laut <03220>, atau sungai <05104> surut <02717> dan mengering <03001>,
TB ITL: Seperti air <04325> menguap <0235> dari <04480> dalam tasik <03220>, dan sungai <05104> surut <02717> dan menjadi kering <03001>,
TL ITL: Bahwa air <04325> habis mengalir <0235> dari <04480> dalam tasik <03220>, dan sungai-sungaipun <05104> kekeringanlah <02717> menjadi tanah <03001>;
AVB ITL: Seperti air <04325> menguap <0235> dari <04480> laut <03220> dan sungai <05104> menjadi tohor <02717> dan kering <03001>,
HEBREW: <03001> sbyw <02717> brxy <05104> rhnw <03220> My <04480> ynm <04325> Mym <0235> wlza (14:11)
Jawa: Kadosdene toyanipun tlaga ingkang nguwab tuwin lepen ingkang asat saha pejah,
Jawa 1994: Kados toyaning tlaga ingkang nguwap, kados lèpèn ingkang asat, telas toyanipun,
Sunda: Jeg walungan saat ngoletrak, eureun ngocorna, kawas talaga surud caina, tuluy garing,
Madura: Akadi songay se asat aengnga, sareng talaga se kerreng dhasarra,
Bali: Sakadi tukad sane wusan membah miwah sakadi danu sane jaga tuh,
Bugis: Pada-pada uwai mallajangngé polé ri laleng tapparengngé, pada-pada salo nonnoé uwaina gangka cappu,
Makasar: Sanrapang je’ne’ a’rumbu battu lalang ri kollanga, sanrapang binanga naunga je’ne’na sa’genna la’busu’,
Toraja: Susito uai sumarambu diong mai limbong sia susito salu samere-merena sia marangke,
Karo: Bagi lau i bas telagah reh urakna, bagi lau anak ngersap dingen kerah dungna,
Simalungun: Songon bah na manguap hun tao, songon binanga na marsik anjaha horah dobni.
Toba: Suda do aek mabaor sian tao, jala olo marsik ia sunge gabe mahiang.
NETBible: As water disappears from the sea, or a river drains away and dries up,
NASB: " As water evaporates from the sea, And a river becomes parched and dried up,
HCSB: As water disappears from the sea and a wadi becomes parched and dry,
LEB: As water drains out of a lake, or as a river dries up completely,
NIV: As water disappears from the sea or a river bed becomes parched and dry,
ESV: As waters fail from a lake and a river wastes away and dries up,
NRSV: As waters fail from a lake, and a river wastes away and dries up,
REB: As the waters of a lake dwindle, or as a river shrinks and runs dry,
NKJV: As water disappears from the sea, And a river becomes parched and dries up,
KJV: [As] the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
AMP: As waters evaporate from the lake, and the river drains and dries up,
NLT: As water evaporates from a lake and as a river disappears in drought,
GNB: Like rivers that stop running, and lakes that go dry,
ERV: Like a lake that goes dry or a river that loses its source,
BBE: The waters go from a pool, and a river becomes waste and dry;
CEV: We are like streams and lakes after the water has gone;
CEVUK: We are like streams and lakes after the water has gone;
GWV: As water drains out of a lake, or as a river dries up completely,
KJV: [As] the waters <04325> fail <0235> (8804) from the sea <03220>_, and the flood <05104> decayeth <02717> (8799) and drieth up <03001> (8804)_:
NASB: "As water<4325> evaporates<235> from the sea<3220>, And a river<5104> becomes<2717> parched<2717> and dried<3001> up,
NET [draft] ITL: As water <04325> disappears <0235> from <04480> the sea <03220>, or a river <05104> drains away <02717> and dries up <03001>,