Dual PanelMSG: "I sewed myself a shroud and wore it like a shirt; I lay face down in the dirt.
AYT: Aku telah menjahit kain kabung di sekujur kulitku, dan menaruh kekuatanku di dalam debu.
TB: Kain kabung telah kujahit pada kulitku, dan tandukku kumasukkan ke dalam debu;
TL: Aku sudah mengenakan kain karung pada kulit tubuhku, aku sudah memasukkan dahiku ke dalam duli.
MILT: Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku dan telah menancapkan tandukku ke dalam debu.
Shellabear 2010: Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku, dan membenamkan kekuatanku dalam debu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku, dan membenamkan kekuatanku dalam debu.
KSKK: Aku telah mengenakan pakaian karung ke seluruh tubuhku dan menguburkan keningku di dalam debu.
VMD: Aku sangat sedih, jadi aku memakai pakaian duka. Aku duduk di sini dalam debu dan abu dan aku merasa kalah.
BIS: Aku memakai karung tanda kesedihan, dan duduk dalam debu karena dikalahkan.
TMV: Aku memakai kain guni tanda kesedihan, aku duduk di atas debu kerana dikalahkan.
FAYH: Aku duduk dalam kain kabung; aku dibuat-Nya lemah dan tidak berdaya.
ENDE: Aku telah mengenakan kain karung pada kulit tubuhku, dan mengundjamkan tandukku kedalam debu.
Shellabear 1912: Maka aku sudah mengenakan kain karung pada kulit tubuhku dan aku sudah merendahkan tandukku dalam debu tanah.
Leydekker Draft: 'Aku sudah mendjahit sawatu kambelij pada kulitku: 'aku sudah mentjoring palipisanku dengan duli.
AVB: Aku telah menjahit kain kabung pada kulitku, dan membenamkan kekuatanku dalam debu.
AYT ITL: Aku telah menjahit <08609> kain kabung <08242> di sekujur <05921> kulitku <01539>, dan menaruh <05953> kekuatanku <07161> di dalam debu <06083>.
TB ITL: Kain kabung <08242> telah kujahit <08609> pada <05921> kulitku <01539>, dan tandukku <07161> kumasukkan <05953> ke dalam debu <06083>;
TL ITL: Aku sudah mengenakan <08609> kain karung <08242> pada <05921> kulit tubuhku <01539>, aku sudah memasukkan <05953> dahiku <07161> ke dalam duli <06083>.
AVB ITL: Aku telah menjahit <08609> kain kabung <08242> pada <05921> kulitku <01539>, dan membenamkan <05953> kekuatanku <07161> dalam debu <06083>.
HEBREW: <07161> ynrq <06083> rpeb <05953> ytllew <01539> ydlg <05921> yle <08609> ytrpt <08242> qv (16:15)
Jawa: Aku wus ndondomi bagor kanggo nutupi kulitku sarta sunguku dakurugi lebu.
Jawa 1994: Aku nganggo sandhangan bagor merga saka prihatinku, lan nglésod ing awu merga dibanting déning Panjenengané.
Sunda: Barang pake ge karung, kawantu eukeur prihatin, andiprek dina kebul nyirikeun asor.
Madura: Sengko’ akalambi karong tandha sossa, toju’ e abu tandha kala.
Bali: Tiang kaduhkitan tur nyaluk pangangge sane malakar antuk karung tur tiang kaon saha maguyang iriki ring abune.
Bugis: Pakéka karung tanrang amesséng, sibawa tudang ri laleng awué nasaba ricauka.
Makasar: Ammakea’ karung tanra si’na, na kummempo ri au lanri nibeta.
Toraja: Misa’ karoro’ diposanda bolong kudasiran kuli’ku, sia tandukku kupentanaran rokko to’ barra’-barra’;
Karo: Kupake uis guni tanda ceda ateku, janah perban aku nggo talu, kundul aku i bas abu.
Simalungun: Domma husorungkon hiou bani angkulangku, anjaha domma hutibalhon gogohku bani orbuk.
Toba: Nunga hualithon abit takki tu hulingkuling ni dagingku, jala nunga huguluhon ulungku tu bagasan orbuk.
NETBible: I have sewed sackcloth on my skin, and buried my horn in the dust;
NASB: "I have sewed sackcloth over my skin And thrust my horn in the dust.
HCSB: I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my strength in the dust.
LEB: "I have sewn sackcloth over my skin, and I have thrown my strength in the dust.
NIV: "I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
ESV: I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.
NRSV: I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my strength in the dust.
REB: I stitched sackcloth together to cover my body and laid my forehead in the dust;
NKJV: "I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.
KJV: I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
AMP: I have sewed sackcloth over my skin [as a sign of mourning] and have defiled my horn (my insignia of strength) in the dust.
NLT: Here I sit in sackcloth. I have surrendered, and I sit in the dust.
GNB: I mourn and wear clothes made of sackcloth, and I sit here in the dust defeated.
ERV: “I am very sad, so I wear this sackcloth. I sit here in dust and ashes, feeling defeated.
BBE: I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.
CEV: and so, in my sorrow I dress in sackcloth and sit in the dust.
CEVUK: and so, in my sorrow I dress in sackcloth and sit in the dust.
GWV: "I have sewn sackcloth over my skin, and I have thrown my strength in the dust.
KJV: I have sewed <08609> (8804) sackcloth <08242> upon my skin <01539>_, and defiled <05953> (8782) my horn <07161> in the dust <06083>_.
NASB: "I have sewed<8609> sackcloth<8242> over<5921> my skin<1539> And thrust<5953> my horn<7161> in the dust<6083>.
NET [draft] ITL: I have sewed <08609> sackcloth <08242> on <05921> my skin <01539>, and buried <05953> my horn <07161> in the dust <06083>;