Dual PanelMSG: I can hardly see from crying so much; I'm nothing but skin and bones.
AYT: Mataku telah menjadi redup karena kesedihan; seluruh anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
TB: Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
TL: Sebab itu mataku kabur oleh dukacita, dan segala anggotakupun seperti bayang-bayang.
MILT: Dan mataku redup karena bersedih, dan seluruh anggota tubuhku seperti sebuah bayangan.
Shellabear 2010: Mataku kabur karena rasa kesal, seluruh anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mataku kabur karena rasa kesal, seluruh anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
KSKK: Mataku menjadi buram dalam kepedihan, rangka tubuhku merosot menjadi bayang-bayang.
VMD: Mataku hampir menjadi buta karena kesedihanku. Seluruh tubuhku sangat kurus seperti bayangan.
BIS: Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana.
TMV: Mataku kabur kerana dukacita; seluruh tubuhku kurus merana.
FAYH: Mataku menjadi kabur karena menangis dan seluruh tubuhku menjadi seperti bayang-bayang.
ENDE: Pudarlah mataku karena kepahitan, dan laksana bajang2lah anggotaku semuanja.
Shellabear 1912: Maka kaburlah mataku oleh dukacita dan segala anggotakupun seperti bayang-bayang.
Leydekker Draft: Maka kaburlah mataku 'awleh sakit hatiku: dan samowa 'anggawtaku 'ada seperti sawatu bajang.
AVB: Mataku kabur kerana rasa kesal, seluruh anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
AYT ITL: Mataku <05869> telah menjadi redup <03543> karena kesedihan <03708>; seluruh <03605> anggota tubuhku <03338> seperti bayang-bayang <06738>.
TB ITL: Mataku <05869> menjadi kabur <03543> karena pedih hati <03708>, segala <03605> anggota tubuhku <03338> seperti bayang-bayang <06738>.
TL ITL: Sebab itu mataku <05869> kabur <03543> oleh dukacita <03708>, dan segala <03605> anggotakupun <03338> seperti bayang-bayang <06738>.
AVB ITL: Mataku <05869> kabur <03543> kerana rasa kesal <03708>, seluruh <03605> anggota tubuhku <03338> seperti bayang-bayang <06738>.
HEBREW: <03605> Mlk <06738> luk <03338> yruyw <05869> ynye <03708> vekm <03543> hktw (17:7)
Jawa: Mripatku dadi lamur marga saka susah, kabeh peranganing awakku dadi kaya wewayangan.
Jawa 1994: Mripat kawula blawur mergi saking sedhih; badan kawula kera aking.
Sunda: Panon celong asa lolong balas ceurik balilihan, suku leungeun kantun sagede-gede elekan.
Madura: Tang mata rabeng polana ce’ sossana; tang badan talebat korossa.
Bali: Kaduhkitan titiange sampun tambis-tambis ngawinang titiang buta, tur lima miwah buntut titiange waluya sakadi lawat kewanten.
Bugis: Massalawu matakku nasaba asarang; sininna tubukku makojo maddékéréké.
Makasar: Tabajikami paccinikku lanri susaku; roso’ ta’ronammi sikontu tubuku.
Toraja: Maru’gunmo tu matangku napobua’ karossoan, sia mintu’ pa’kaleangku susi bang to bayo-bayo.
Karo: Matangku meriben perban ateku ceda, kerina ringringku bagi awih kertangna.
Simalungun: Horlom do matangku halani pusok ni uhurhu, anjaha ganup pagoringku doskon halinoh tumang.
Toba: Dibahen i pola lotop matangku dibahen hinamago, jala saluhutna ruashu songon halinu sambing.
NETBible: My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
NASB: "My eye has also grown dim because of grief, And all my members are as a shadow.
HCSB: My eyes have grown dim from grief, and my whole body has become but a shadow.
LEB: Now my eyes are blurred from grief. Now all my limbs are like a shadow.
NIV: My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.
ESV: My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow.
NRSV: My eye has grown dim from grief, and all my members are like a shadow.
REB: my eyes are dimmed by grief, my limbs wasted to a shadow.
NKJV: My eye has also grown dim because of sorrow, And all my members are like shadows.
KJV: Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members [are] as a shadow.
AMP: My eye has grown dim because of grief, and all my members are [wasted away] like a shadow.
NLT: My eyes are dim with weeping, and I am but a shadow of my former self.
GNB: My grief has almost made me blind; my arms and legs are as thin as shadows.
ERV: My eyes are almost blind from my grief. My whole body is as thin as a shadow.
BBE: My eyes have become dark because of my pain, and all my body is wasted to a shade.
CEV: I am almost blind with grief; my body is a mere shadow.
CEVUK: I am almost blind with grief; my body is a mere shadow.
GWV: Now my eyes are blurred from grief. Now all my limbs are like a shadow.
KJV: Mine eye <05869> also is dim <03543> (8799) by reason of sorrow <03708>_, and all my members <03338> [are] as a shadow <06738>_. {my members: or, my thoughts}
NASB: "My eye<5869> has also grown<3543> dim<3543> because<4480> of grief<3708>, And all<3605> my members<3338> are as a shadow<6738>.
NET [draft] ITL: My eyes <05869> have grown dim <03543> with grief <03708>; my whole <03605> frame <03338> is but a shadow <06738>.