Dual PanelMSG: "If only my words were written in a book--
AYT: Ah, seandainya kata-kataku ditulis. Ah, seandainya semua itu ditulis dalam sebuah buku.
TB: Ah, kiranya perkataanku ditulis, dicatat dalam kitab,
TL: Aduh, hendaklah kiranya sekarang perkataanku disuratkan; hendaklah kiranya ia itu disuratkan dalam sebuah kitab!
MILT: Oh, kiranya kata-kataku sekarang dituliskan! Oh, kiranya kata-kataku diukir dalam sebuah kitab!
Shellabear 2010: Kalau saja perkataanku dituliskan! Kalau saja semuanya dicantumkan dalam kitab,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau saja perkataanku dituliskan! Kalau saja semuanya dicantumkan dalam kitab,
KSKK: Oh, kiranya kata-kataku tertulis dalam gulungan kitab
VMD: Semoga ada orang mengingat yang kukatakan dan kutulis dalam buku. Semoga kata-kataku telah tertulis pada gulungan.
BIS: Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;
TMV: Alangkah baiknya jika kata-kataku dicatat, dan ditulis di dalam kitab supaya diingat;
FAYH: Ah, aku ingin sekali dapat menggoreskan permohonanku dengan pena besi pada bukit batu untuk selama-selamanya.
ENDE: Ah, sekiranja kata2ku ditjatat, dan sekiranja ditulis dalam buku;
Shellabear 1912: Alangkah baiknya jikalau sekarang segala perkataanku disuratkan bahkan alangkah baiknya semuanya dituliskan dalam sebuah kitab
Leydekker Draft: Hej kiranja sakarang kata-kataku sudah tersurat! hej kiranja 'itu sudah tertulis didalam sawatu kitab!
AVB: Kalaulah kata-kataku ditulis! Kalaulah semuanya dicantumkan dalam kitab,
AYT ITL: Ah, seandainya <04310> <05414> kata-kataku <04405> ditulis <03789>. Ah, seandainya <04310> <05414> semua itu ditulis <02710> dalam sebuah buku <05612>. [<0645>]
TB ITL: Ah <04310>, kiranya <05414> perkataanku <04405> ditulis <03789>, dicatat <02710> dalam kitab <05612>, [<0645> <04310> <05414>]
TL ITL: Aduh, hendaklah kiranya <05414> <04310> sekarang <0645> perkataanku <04405> disuratkan <03789>; hendaklah kiranya <05414> <04310> ia itu disuratkan <02710> dalam sebuah kitab <05612>!
AVB ITL: Kalaulah <04310> <05414> kata-kataku <04405> ditulis <03789>! Kalaulah <04310> <05414> semuanya dicantumkan <02710> dalam kitab <05612>, [<0645>]
HEBREW: <02710> wqxyw <05612> rpob <05414> Nty <04310> ym <04405> ylm <03789> Nwbtkyw <0645> wpa <05414> Nty <04310> ym (19:23)
Jawa: Adhuh, muga tembung-tembungku katulisana kacathetana ana ing kitab,
Jawa 1994: Muga tembungku ditulis, temah bakal selawasé ora dilalèkaké,
Sunda: Hayang teh ieu omongan kuring aya nu nyatetkeun, tiap kecapna ditulis dijieun buku.
Madura: Ja’ sakenga tang ca’-oca’ etoles, sopaja teptebba ekaenga’e,
Bali: Sapunapi antuk tiang nunas, mangda wenten anak ngelingang baos tiange, miwah nyuratang ring cakepane?
Bugis: Paccappurenna riokii ada-adakku, angkanna tuli riyéngngerangngi matu;
Makasar: Oh, nicataki paleng kana-kanangku, sa’genna tuli laniu’rangi;
Toraja: A’a, dennoupa’ anna disura’ tu kadangku, kenna den siamo upa’ nadipatama misa’ sura’,
Karo: Oh, isuratken min kata-katangku i bas kitap, gelah iinget kalak pagi lalap.
Simalungun: Ambit isuratkon ma namin hatangkai, anjaha iuhir ibagas pustaha.
Toba: Aut ni tarsurat nian angka hatangku, aut taruhir nian di bagasan sada pustaha!
NETBible: “O that my words were written down, O that they were written on a scroll,
NASB: "Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
HCSB: I wish that my words were written down, that they were recorded on a scroll
LEB: "I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
NIV: "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
ESV: "Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
NRSV: "O that my words were written down! O that they were inscribed in a book!
REB: Would that my words might be written down, that they might be engraved in an inscription,
NKJV: "Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!
KJV: Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
AMP: Oh, that the words I now speak were written! Oh, that they were inscribed in a book [carved on a tablet of stone]!
NLT: "Oh, that my words could be written. Oh, that they could be inscribed on a monument,
GNB: How I wish that someone would remember my words and record them in a book!
ERV: “I wish someone would write down everything I say. I wish my words were written on a scroll.
BBE: If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!
CEV: I wish that my words could be written down
CEVUK: I wish that my words could be written down
GWV: "I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
KJV: Oh that <05414> (8799) my words <04405> were now <0645> written <03789> (8735)_! oh that <05414> (8799) they were printed <02710> (8714) in a book <05612>_! {Oh...: Heb. Who will give, etc}
NASB: "Oh<4310><5414> that my words<4405> were written<3789>! Oh<4310><5414> that they were inscribed<2710> in a book<5612>!
NET [draft] ITL: “O <04310> that <05414> my words <04405> were written down <03789>, O <05414> <04310> that they were written <02710> on a scroll <05612>,