Dual PanelMSG: To those who feel low you'll say, 'Chin up! Be brave!' and God will save them.
AYT: Ketika mereka direndahkan, kamu berkata, ‘Itu kesombongan!’ tetapi Dia akan menyelamatkan orang yang rendah hati.
TB: Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!
TL: Jikalau direndahkan orang maka katamu: Baiklah ditinggikan, lalu mata yang tunduk itu akan menengadah kepada keluasan.
MILT: Sebab mereka telah membuat engkau rendah, tetapi engkau berkata: Terbalik! Namun Dia akan menyelamatkan orang yang rendah pandangannya.
Shellabear 2010: Ketika orang direndahkan, engkau akan berkata, ‘Angkatlah!’ dan orang yang tertunduk itu akan diselamatkan oleh-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika orang direndahkan, engkau akan berkata, Angkatlah! dan orang yang tertunduk itu akan diselamatkan oleh-Nya.
KSKK: Karena Allah menurunkan orang-orang sombong dan menyelamatkan yang tercampak.
VMD: Bila orang terjatuh, engkau dapat menolongnya, dan Allah menyelamatkan orang yang rendah hati.
BIS: Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.
TMV: Orang yang sombong direndahkan Allah, tetapi yang rendah hati diselamatkan-Nya.
FAYH: Bila engkau diserang dan dijatuhkan orang, engkau tahu bahwa Allah yang akan membangunkan engkau kembali. Ya, Allah akan menyelamatkan orang yang rendah hati.
ENDE: Ia merendahkan keangkuhan si tjongkak, tetapi Ia menolong orang jang tunduk matanja.
Shellabear 1912: Tatkala engkau direndahkan orang kelak engkau akan berkata: Bolehlah ditinggikan dan orang yang rendah itu akan diselamatkannya.
Leydekker Draft: Manakala 'awrang merindahkan dirinja, dan 'angkaw kalakh berkata; 'itu djuga katinggijan: maka 'Allah 'akan melepaskan 'awrang jang tertondokh mata-matanja.
AVB: Apabila orang direndahkan, engkau akan berkata, ‘Angkatlah!’ dan orang yang tertunduk itu akan diselamatkan oleh-Nya.
AYT ITL: Ketika <03588> mereka direndahkan <08213>, kamu berkata <0559>, ‘Itu kesombongan <01466>!’ tetapi Dia akan menyelamatkan <03467> orang yang rendah hati <07807> <05869>.
TB ITL: Karena <03588> Allah merendahkan <08213> orang yang angkuh <01466> tetapi menyelamatkan <03467> orang yang menundukkan kepala <07807> <05869>! [<0559>]
TL ITL: Jikalau <03588> direndahkan <08213> orang maka katamu <0559>: Baiklah ditinggikan <01466>, lalu mata yang tunduk <07807> itu akan menengadah <05869> kepada keluasan <03467>.
AVB ITL: Apabila <03588> orang direndahkan <08213>, engkau akan berkata <0559>, ‘Angkatlah <01466>!’ dan orang yang tertunduk <07807> <05869> itu akan diselamatkan <03467> oleh-Nya.
HEBREW: <03467> eswy <05869> Mynye <07807> xsw <01466> hwg <0559> rmatw <08213> wlypsh <03588> yk (22:29)
Jawa: Amarga Gusti Allah iku ngesorake wong kang angkuh nanging ngganjar karahayon marang wong kang tumungkul.
Jawa 1994: Wong angkuh bakal diasoraké déning Allah, nanging wong andhap-asor bakal dislametaké.
Sunda: Jalma anu rendah hate, tangtu diraksa ku Allah, sabalikna ari adigung mah baris digejretkeun.
Madura: Oreng se sombong ekababa’agi bi’ Pangeran, tape se andhap asor epasalamet.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngasorang jadmane sane sumbung, tur ngrahayuang sane ngalap asor.
Bugis: Tau iya matempoé ripakariyawai ri PUWANGNGE, iyakiya iya mariyawa atié ripassalama’i.
Makasar: Tau borroa nipakatunai ri Batara, mingka tau tuna pa’maika Napasalamaki.
Toraja: Moi dilese lu rokkoko, ma’kada layuk siapoko! sia minda-minda umpamadiongan pentirona, Puang la untundui.
Karo: Sabap kalak si meganjang ukurna, ipeteruh Dibata, tapi si meteruk ukurna, IselamatkenNa.
Simalungun: Ai Naibata do patoruh sigijang uhur, tapi iurupi do halak sitoruh uhur.
Toba: Molo dipajepol halak ho, jadi dohononmu ma: Hatimbulon do i! Jala manang ise na serep marpanaili, martua do bahenonna.
NETBible: When people are brought low and you say ‘Lift them up!’ then he will save the downcast;
NASB: "When you are cast down, you will speak with confidence, And the humble person He will save.
HCSB: When others are humiliated and you say, "Lift them up," God will save the humble.
LEB: When others are discouraged, you will say, ‘Cheer up!’ Then he will save the humble person.
NIV: When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
ESV: For when they are humbled you say, 'It is because of pride'; but he saves the lowly.
NRSV: When others are humiliated, you say it is pride; for he saves the humble.
REB: but God brings down the pride of the haughty and keeps safe those who are humble.
NKJV: When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come !’ Then He will save the humble person .
KJV: When [men] are cast down, then thou shalt say, [There is] lifting up; and he shall save the humble person.
AMP: When they make [you] low, you will say, [There is] a lifting up; and the humble person He lifts up {and} saves.
NLT: If someone is brought low and you say, ‘Help him up,’ God will save the downcast.
GNB: God brings down the proud and saves the humble.
ERV: When people are brought down and you ask God to help them, he will rescue those who have been humbled.
BBE: For God makes low those whose hearts are lifted up, but he is a saviour to the poor in spirit.
CEV: When others are disgraced, God will clear their names in answer to your prayers.
CEVUK: When others are disgraced, God will clear their names in answer to your prayers.
GWV: When others are discouraged, you will say, ‘Cheer up!’ Then he will save the humble person.
KJV: When [men] are cast down <08213> (8689)_, then thou shalt say <0559> (8799)_, [There is] lifting up <01466>_; and he shall save <03467> (8686) the humble <07807> person <05869>_. {the humble...: Heb. him that hath low eyes}
NASB: "When<3588> you are cast<8213> down<8213>, you will speak<559> with confidence<1466>, And the humble<7807><5869> person<7807><5869> He will save<3467>.
NET [draft] ITL: When <03588> people are brought low <08213> and you say <0559> ‘Lift <01466> them up <01466>!’ then he <05869> will save <03467> the downcast <07807>;