Dual PanelMSG: I go North, but he's hidden his tracks; then South, but not even a glimpse.
AYT: Ketika Dia bekerja pada tangan kiri, aku tidak melihat Dia. Ketika Dia berbalik pada tangan kanan, aku tidak dapat melihat Dia.
TB: di utara kucari Dia, Ia tidak tampak, aku berpaling ke selatan, aku tidak melihat Dia.
TL: pada sebelah kiri adalah Ia terlindung, sehingga tiada aku memandang Dia, dan pada sebelah kanan adalah Ia tersembunyi, sehingga tiada aku melihat Dia.
MILT: ke kiri tempat Dia bekerja, tetapi aku tidak melihat-Nya, Dia berbalik ke kanan, tetapi aku tidak melihat-Nya;
Shellabear 2010: Ketika Ia berkarya di sebelah kiri, aku tak dapat memandang Dia. Ketika Ia berpaling ke sebelah kanan, aku tak dapat melihat Dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Ia berkarya di sebelah kiri, aku tak dapat memandang Dia. Ketika Ia berpaling ke sebelah kanan, aku tak dapat melihat Dia.
KSKK: Mencari Dia di utara, aku tidak menemukan Dia; mencari dia di selatan, Ia tidak ada di sana.
VMD: Bila Allah bekerja di utara, aku tidak melihat Dia. Bila Allah berbalik ke selatan, aku masih belum melihat-Nya.
BIS: (23:8)
TMV: Allah telah bertindak di selatan dan utara, tetapi aku masih belum menemui Dia.
FAYH: Aku mencari Dia ke segala penjuru, tetapi tidak menjumpai-Nya.
ENDE: djika aku mentjariNja di Utara, maka Ia tidak kulihat, djika aku berbalik ke Selatan, maka aku tidak memandangNja.
Shellabear 1912: dan pada sebelah kiri tatkala Ia bekerja tetapi tiada aku memandang Dia maka Ia bersembunyi pada sebelah kanan supaya jangan aku melihat Dia.
Leydekker Draft: Djikalaw kakirij dekardjanja, maka tijada 'aku memandang: djikalaw detudongnja dirinja kakanan, maka tijada 'aku melihat.
AVB: Ketika Dia berkarya di sebelah kiri, aku tidak dapat memandang Dia. Ketika Dia berpaling ke sebelah kanan, aku tidak dapat melihat Dia.
AYT ITL: Ketika Dia bekerja <06213> pada tangan kiri <08040>, aku tidak <03808> melihat <02372> Dia. Ketika Dia berbalik <05848> pada tangan kanan <03225>, aku tidak dapat <03808> melihat <07200> Dia.
TB ITL: di utara <08040> kucari <06213> Dia, Ia tidak <03808> tampak <02372>, aku berpaling <05848> ke selatan <03225>, aku tidak <03808> melihat <07200> Dia.
TL ITL: pada sebelah kiri <08040> adalah Ia terlindung <06213>, sehingga tiada <03808> aku memandang <02372> Dia, dan pada sebelah kanan <03225> adalah Ia tersembunyi <05848>, sehingga tiada <03808> aku melihat <07200> Dia.
AVB ITL: Ketika Dia berkarya <06213> di sebelah kiri <08040>, aku tidak <03808> dapat memandang <02372> Dia. Ketika Dia berpaling <05848> ke sebelah kanan <03225>, aku tidak <03808> dapat melihat <07200> Dia.
HEBREW: <07200> hara <03808> alw <03225> Nymy <05848> Pjey <02372> zxa <03808> alw <06213> wtveb <08040> lwamv (23:9)
Jawa: Dakgoleki mangalor, Panjenengane ora katingal; genti mangidul, aku ora sumurup Panjenengane.
Jawa 1994: (23:8)
Sunda: Diteang ka kaler henteu kawenehan, tuluy disusul ka kidul, suwung, di dinya ge teu katingal.
Madura: (23:8)
Bali: Ida sedekan makarya baler miwah bedelod, nanging tiang tetep tan manggihin Ida.
Bugis: (23:8)
Makasar: (23:8)
Toraja: iake mengkarangi tu Puang dio rampe daanna lu, tae’ kupemarangaI, iake sulei ma’palusau’, tae’ kutiroI tu Puang.
Karo: Kudahi ku InganNa erdahin i Selatan ras i Utara tapi la kuidah Ia.
Simalungun: hupindahi Ia i utara, seng dong huidah Ia, laho ahu hu dangsina, seng ijai Ia.
Toba: Molo mangula Ibana tungkan utara, ndang dapot tataponku Ibana, molo martabuni Ibana tungkan dangsina, gabe ndang idaonku.
NETBible: In the north when he is at work, I do not see him; when he turns to the south, I see no trace of him.
NASB: When He acts on the left, I cannot behold Him; He turns on the right, I cannot see Him.
HCSB: When He is at work to the north, I cannot see Him; when He turns south, I cannot find Him.
LEB: If I go northward, where he is at work, I can’t observe him. If I turn southward, I can’t see him.
NIV: When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
ESV: on the left hand when he is working, I do not behold him; he turns to the right hand, but I do not see him.
NRSV: on the left he hides, and I cannot behold him; I turn to the right, but I cannot see him.
REB: when I turn north, I do not descry him; I face south, but he is not to be seen.
NKJV: When He works on the left hand, I cannot behold Him ; When He turns to the right hand, I cannot see Him .
KJV: On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]:
AMP: On the left hand [and to the north] where He works [I seek Him], but I cannot behold Him; He turns Himself to the right hand [and to the south], but I cannot see Him.
NLT: I do not see him in the north, for he is hidden. I turn to the south, but I cannot find him.
GNB: God has been at work in the North and the South, but still I have not seen him.
ERV: When he is working in the north, I don’t see him. When he turns to the south, I still don’t see him.
BBE: I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.
CEV: to my left or my right. God is always at work, though I never see him.
CEVUK: to my left or my right. God is always at work, though I never see him.
GWV: If I go northward, where he is at work, I can’t observe him. If I turn southward, I can’t see him.
KJV: On the left hand <08040>_, where he doth work <06213> (8800)_, but I cannot behold <02372> (8799) [him]: he hideth <05848> (8799) himself on the right hand <03225>_, that I cannot see <07200> (8799) [him]:
NASB: When He acts<6213> on the left<8040>, I cannot<3808> behold<2372> Him; He turns<5848> on the right<3225>, I cannot<3808> see<7200> Him.
NET [draft] ITL: In the north <08040> when he is at work, I do <06213> not <03808> see <02372> him; when he turns <05848> to the south <03225>, I see <07200> no <03808> trace of him.