Dual PanelMSG: "Well, you've certainly been a great help to a helpless man! You came to the rescue just in the nick of time!
AYT: “Betapa kamu telah membantu orang yang tidak berdaya! Betapa kamu telah menyelamatkan lengan yang tidak berkekuatan!
TB: "Alangkah baiknya bantuanmu kepada yang tidak kuat, dan pertolonganmu kepada lengan yang tidak berdaya!
TL: Bagaimana engkau sudah menolong orang yang tiada bergaya lagi, dan sudah menyokong lengan yang tiada kuatnya?
MILT: "Bagaimana engkau telah membantu yang tidak berdaya, atau menyelamatkan lengan yang tidak mempunyai kekuatan?
Shellabear 2010: “Betapa engkau menolong orang yang tidak kuat! Betapa engkau membantu lengan yang tidak bertenaga!
KS (Revisi Shellabear 2011): "Betapa engkau menolong orang yang tidak kuat! Betapa engkau membantu lengan yang tidak bertenaga!
KSKK: Bantuan apakah yang telah Kauberikan kepada yang tak berdaya, kekuatan apakah yang diberikan kepada tangan yang lemah?
VMD: “Bildad, engkau sungguh-sungguh penolong besar bagi orang yang letih lesu! Engkau sungguh-sungguh mendukung aku!
BIS: (26:1)
TMV: "Pertolongan kamu tidak memberikan kesan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!
FAYH: "Sungguh kalian semua penolong yang baik! Betapa pandainya kalian menghibur aku dalam kesusahanku ini!
ENDE: Alangkah baiknja engkau tahu menopang orang jang tidak berdaja, engkau sudah menjokong lengan, jang tiada kekuatannja!
Shellabear 1912: "Masakan engkau menolong orang yang tiada berkuasa dan masakan menyelamatkan lengan yang tiada kekuatan.
Leydekker Draft: Bagimana 'angkaw sudah menulong 'awrang jang tijada berkhowat? sudah melepaskan langan jang tijada bergahij?
AVB: “Betapa engkau menolong orang yang tidak kuat! Betapa engkau membantu lengan yang tidak bertenaga!
AYT ITL: “Betapa <04100> kamu telah membantu <05826> orang yang tidak <03808> berdaya <03581>! Betapa kamu telah menyelamatkan <03467> lengan <02220> yang tidak <03808> berkekuatan <05797>!
TB ITL: "Alangkah <04100> baiknya bantuanmu <05826> kepada yang tidak <03808> kuat <03581>, dan pertolonganmu <03467> kepada lengan <02220> yang tidak <03808> berdaya <05797>!
TL ITL: Bagaimana <04100> engkau sudah menolong <05826> orang yang tiada <03808> bergaya <03581> lagi, dan sudah menyokong <03467> lengan <02220> yang tiada <03808> kuatnya <05797>?
AVB ITL: “Betapa <04100> engkau menolong <05826> orang yang <03808> tidak kuat <03581>! Betapa engkau membantu <03467> lengan <02220> yang tidak <03808> bertenaga <05797>!
HEBREW: <05797> ze <03808> al <02220> ewrz <03467> teswh <03581> xk <03808> all <05826> trze <04100> hm (26:2)
Jawa: “Becik banget anggonmu mitulungi marang wong apes, sarta anggonmu mbiyantu wong kang tangane tanpa daya.
Jawa 1994: (26:1)
Sunda: (26:1)
Madura: (26:1)
Bali: (26:1)
Bugis: (26:1)
Makasar: (26:1)
Toraja: Lendu’ tongan melona tu pa’tulungmu lako to malamma’ sia untulak takia’ to tang pa’bela!
Karo: (Ayb 26:1)
Simalungun: “Dear ni pambahenmin tene, mangurupi halak na so margogoh, anjaha itungkol ho do tangan na so margolle!
Toba: Jagar ma ho manolongi halak na so margogo, jala ditumpak ho botohon na so marnangon!
NETBible: “How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!
NASB: "What a help you are to the weak! How you have saved the arm without strength!
HCSB: How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!
LEB: "You have helped the person who has no power and saved the arm that isn’t strong.
NIV: "How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
ESV: "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
NRSV: "How you have helped one who has no power! How you have assisted the arm that has no strength!
REB: What a help you have been to one without resource! What deliverance you have brought to the powerless!
NKJV: "How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?
KJV: How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?
AMP: How you have helped him who is without power! How you have sustained the arm that is without strength!
NLT: "How you have helped the powerless! How you have saved a person who has no strength!
GNB: (26:1)
ERV: “Bildad, what a great help you are to this tired, weary man! You have really supported me!
BBE: How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!
CEV: You have really been helpful to someone weak and weary.
CEVUK: You have really been helpful to someone weak and weary.
GWV: "You have helped the person who has no power and saved the arm that isn’t strong.
KJV: How hast thou helped <05826> (8804) [him that is] without power <03581>_? [how] savest <03467> (8689) thou the arm <02220> [that hath] no <03808> strength <05797>_?
NASB: "What<4100> a help<5826> you are to the weak<3808>! How you have saved<3467> the arm<2220> without<3808> strength<5797>!
NET [draft] ITL: “How <04100> you have helped <05826> the powerless <03581> <03808>! How you have saved <03467> the person who has no <03808> strength <05797>!