Dual PanelMSG: Hell is ripped open before God, graveyards dug up and exposed.
AYT: Dunia orang mati telanjang di hadapan Allah, dan tempat kebinasaan tidak memiliki penutup.
TB: Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tempat kebinasaanpun tidak ada tutupnya.
TL: Bahwa alam barzakh adalah seperti telanjang di hadapan-Nya dan tubirpun tiada berketudungan.
MILT: Alam maut terbuka di hadapan-Nya, dan lubang kebinasaan tidak ada tutupnya.
Shellabear 2010: Alam kubur telanjang di hadapan Allah dan tempat kebinasaan pun tidak ada tudungnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Alam kubur telanjang di hadapan Allah dan tempat kebinasaan pun tidak ada tudungnya.
KSKK: Syeol telanjang di hadapan Allah; kehancuran tidak ditutup-tutupi.
VMD: tetapi Allah dapat melihat secara jelas ke tempat kematian. Kematian tidak tersembunyi dari Allah.
BIS: Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya.
TMV: Dunia orang mati terbuka di hadapan Allah, tidak bertutup sehingga kelihatan oleh Dia.
FAYH: (26-5)
ENDE: Serba telandjanglah pratala dihadapanNja, dan tutuppun tak ada bagi alam arwah.
Shellabear 1912: Bahwa alam maut itu tiada terlindung di hadapan-Nya dan kebinasaanpun tiada ditudung.
Leydekker Draft: Talilej lijang tanah dihadapan dija: dan tijada tudongan bagi kahilangan.
AVB: Alam kubur telanjang di hadapan Allah dan tempat kebinasaan pun tidak ada tudungnya.
AYT ITL: Dunia orang mati <07585> telanjang <06174> di hadapan <05048> Allah, dan tempat kebinasaan <011> tidak <0369> memiliki penutup <03682>.
TB ITL: Dunia orang mati <07585> terbuka <06174> di hadapan <05048> Allah, tempat kebinasaanpun <011> tidak ada <0369> tutupnya <03682>.
TL ITL: Bahwa alam barzakh <07585> adalah seperti telanjang <06174> di hadapan-Nya <05048> dan tubirpun <011> tiada <0369> berketudungan <03682>.
AVB ITL: Alam kubur <07585> telanjang <06174> di hadapan <05048> Allah dan tempat kebinasaan <011> pun tidak <0369> ada tudungnya <03682>.
HEBREW: <011> Nwdbal <03682> twok <0369> Nyaw <05048> wdgn <07585> lwas <06174> Mwre (26:6)
Jawa: Jagade wong mati ngegla ana ing ngarsaning Allah, lan papaning pati iya ora ana tutupe.
Jawa 1994: Ana ing ngarsané Allah donyané wong mati ora ketutupan, nanging bukaken nganti bisa kapirsanan.
Sunda: Tempat pangancikan nu maraot nonggerak payuneun Allah, turub-turubna teu bisa ngalingan paningali-Na.
Madura: E ajunanna Allah dunnyana oreng mate abukka’, ta’ tatotop, essena kabbi katengal.
Bali: Pati lokane makebat ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, tan wenten sane tan kacingak antuk pangaksian Idane.
Bugis: Ri yolona Allataala, tattimpa’i linona tau maté, dé’ natattongko angkanna paitai ri Aléna.
Makasar: Ri dallekanNa Allata’ala, tassungkei linona tau matea, tena tattongko’ sa’genna Nacini’.
Toraja: Iatu lino tomate tibungka’ lako Puang sia iatu bambana mukkun tae’ sambona.
Karo: Doni kalak mate talang i lebe-lebe Dibata la lit si terbuni i bas PengidahNa.
Simalungun: Tidak do nagori toruh i lobei ni Naibata, anjaha urung habeguon seng martutup.
Toba: Tedek do parbeguan i di jolona, jala ndang martutup banua toru.
NETBible: The underworld is naked before God; the place of destruction lies uncovered.
NASB: "Naked is Sheol before Him, And Abaddon has no covering.
HCSB: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
LEB: Sheol is naked in God’s presence, and Abaddon has no clothing.
NIV: Death is naked before God; Destruction lies uncovered.
ESV: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
NRSV: Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
REB: Sheol is laid bare before him; Abaddon lies uncovered.
NKJV: Sheol is naked before Him, And Destruction has no covering.
KJV: Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering.
AMP: Sheol (the place of the dead) is naked before God, and Abaddon (the place of destruction) has no covering [from His eyes].
NLT: The underworld is naked in God’s presence. There is no cover for the place of destruction.
GNB: The world of the dead lies open to God; no covering shields it from his sight.
ERV: But God can see clearly into that place of death. Death is not hidden from God.
BBE: The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.
CEV: Nothing in that land of death and destruction is hidden from God,
CEVUK: Nothing in that land of death and destruction is hidden from God,
GWV: Sheol is naked in God’s presence, and Abaddon has no clothing.
KJV: Hell <07585> [is] naked <06174> before him, and destruction <011> hath no covering <03682>_.
NASB: "Naked<6174> is Sheol<7585> before<5048> Him, And Abaddon<11> has<369> no<369> covering<3682>.
NET [draft] ITL: The underworld <07585> is naked <06174> before <05048> God; the place of destruction <011> lies uncovered <03682> <0369>.