Dual PanelMSG: Then he addressed the human race: 'Here it is! Fear-of-the-Lord--that's Wisdom, and Insight means shunning evil.'"
AYT: Lalu, Dia berkata kepada manusia, ‘Lihatlah, takut akan Tuhan, itulah hikmat; dan berbalik dari kejahatan adalah pengertian.’”
TB: tetapi kepada manusia Ia berfirman: Sesungguhnya, takut akan Tuhan, itulah hikmat, dan menjauhi kejahatan itulah akal budi."
TL: Tetapi kepada manusia adalah firman-Nya: Bahwa takut akan Tuhan itulah hikmat adanya, dan menjauhkan diri dari pada jahat itulah akal budi.
MILT: Dan kepada manusia Dia berfirman: Perhatikanlah, takut akan Tuhan (Elohim - 0136), itulah hikmat, dan menjauhi kejahatan itulah pengertian."
Shellabear 2010: Lalu kepada manusia Ia berfirman, ‘Sesungguhnya, ketakwaan kepada TUHAN, itulah hikmat, dan menjauhi kejahatan, itulah pengertian.’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu kepada manusia Ia berfirman, Sesungguhnya, ketakwaan kepada TUHAN, itulah hikmat, dan menjauhi kejahatan, itulah pengertian."
KSKK: Dan kepada manusia Ia berkata: Takut akan Tuhan adalah kebijaksanaan; menghindari kejahatan adalah pengertian.
VMD: Dan Allah berkata kepada orang, ‘Takut dan hormatlah terhadap Tuhan. Itulah hikmat. Jangan lakukan yang jahat. Itulah pengertian.’”
BIS: Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."
TMV: Allah berfirman kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, kamu mesti takut dan hormat kepada Tuhan. Untuk mendapat pengertian, kamu mesti meninggalkan kejahatan."
FAYH: Inilah yang dikatakan Allah kepada segenap umat manusia, 'Perhatikanlah: Takut serta hormat kepada Allah itulah hikmat yang sejati; meninggalkan kejahatan itulah pengertian yang benar.'"
ENDE: Tetapi kepada manusia Ia bersabda: "Lihatlah, kebidjaksanaan ialah ketakutan akan Tuhan, dan mendjauhkan diri dari jang djahat, ialah pengertian".
Shellabear 1912: Maka firman-Nya kepada manusia: Bahwa takut akan Allah itulah budi dan menjauhkan diri dari pada orang jahat itulah pengertian."
Leydekker Draft: Tetapi pada manusija 'ija sudah baferman; bahuwa sasonggohnja takhijat maha besar Tuhan 'itu djuga hikmet: dan lalu deri pada djahat 'itulah szakhal.
AVB: Lalu kepada manusia Dia berfirman, ‘Sesungguhnya, takut kepada Tuhan, itulah hikmah, dan menjauhi kejahatan, itulah pengertian.’ ”
AYT ITL: Lalu, Dia berkata <0559> kepada manusia <0120>, ‘Lihatlah <02005>, takut <03374> akan Tuhan <0136>, itulah <01931> hikmat <02451>; dan berbalik <05493> dari kejahatan <07451> adalah pengertian <0998>.’” [<00>]
TB ITL: tetapi kepada manusia <0120> Ia berfirman <0559>: Sesungguhnya <02005>, takut <03374> akan Tuhan <0136>, itulah <01931> hikmat <02451>, dan menjauhi <05493> kejahatan <07451> itulah akal budi <0998>."
TL ITL: Tetapi kepada manusia <0120> adalah firman-Nya <0559>: Bahwa <02005> takut <03374> akan Tuhan <0136> itulah <01931> hikmat <02451> adanya, dan menjauhkan <05493> diri dari pada jahat <07451> itulah akal <0998> budi.
AVB ITL: Lalu kepada manusia <0120> Dia berfirman <0559>, ‘Sesungguhnya <02005>, takut <03374> kepada Tuhan <0136>, itulah <01931> hikmah <02451>, dan menjauhi <05493> kejahatan <07451>, itulah pengertian <0998>.’” [<00>]
HEBREW: o <0998> hnyb <07451> erm <05493> rwow <02451> hmkx <01931> ayh <0136> ynda <03374> tary <02005> Nh <0120> Mdal <0559> rmayw (28:28)
Jawa: nanging marang manungsa pangandikane: Lah pangabekti marang Pangeran iku kawicaksanan sarta nyingkiri piala iku akal-budi.”
Jawa 1994: Allah ngandika marang manungsa, "Pangabekti marang Allah kuwi kawicaksanan, sarta nyingkiri penggawé ala kuwi kaluwihaning budi."
Sunda: Pok Mantenna ngadawuh ka manusa, "Hayang pinter kudu ajrih ka PANGERAN, hayang boga pangarti, sing jauh ti kagorengan."
Madura: Dhabuna Allah ka manossa, "Mon terro olleya hekmat, hormadi Allah. Mon terro andhi’a pangarteyan, jauwi kajahadan."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring manusane, sapuniki: “Yen kita makeneh dadi anak wicaksana, kita patut astiti bakti teken Ida Sang Hyang Widi Wasa. Yen kita makeneh ngresep patut kita ngutang laksanane ane dursila.”
Bugis: Makkedai Allataala lao ri tolinoé, "Untu’ lolongeng pangissengeng, harusu’i mupakalebbi Allataala. Untu’ mulléi pahangngi, harusu’ko mabélaiwi jaé."
Makasar: Nakana Allata’ala ri rupataua, ‘Punna ero’ nugappa kacara’dekanga, musti nupakalompoi Allata’ala. Punna erokko ammahang, musti nupakabellai kaja’dallanga.’"
Toraja: apa lako tolino ma’kada Nakua: Manassa iatu kamatakuran lako Puang – iamo kakinaan sia toyang dio mai kakadakean, iamo patiro penaa.
Karo: Nina Dibata man manusia, "Erkemalangenlah man Dibata, maka kam pentar, silahkenlah si jahat, maka dat kam pengertin."
Simalungun: Tapi anggo bani jolma in, sonon do nini, ʻTonggor ma, biar mangidah Jahowa do hapentaran, anjaha surut humbani hajahaton do pangarusion.ʼ”
Toba: Alai anggo tu jolma i songon on do hatana: Ida ma, biar mida Jahowa, i do hapistaran, jala sumurut sian hajahaton, i do parbinotoan.
NETBible: And he said to mankind, ‘The fear of the
NASB: "And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’"
HCSB: He said to mankind, "Look! The fear of the Lord--that is wisdom, and to turn from evil is understanding."
LEB: So he told humans, ‘The fear of the Lord is wisdom! To stay away from evil is understanding.’"
NIV: And he said to man, ‘The fear of the Lord—that is wisdom, and to shun evil is understanding.’"
ESV: And he said to man, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'"
NRSV: And he said to humankind, ‘Truly, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.’"
REB: And he said to mankind: “The fear of the Lord is wisdom, and to turn from evil, that is understanding!”
NKJV: And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’"
KJV: And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that [is] wisdom; and to depart from evil [is] understanding.
AMP: But to man He said, Behold, the reverential {and} worshipful fear of the Lord--that is Wisdom; and to depart from evil is understanding.
NLT: And this is what he says to all humanity: ‘The fear of the Lord is true wisdom; to forsake evil is real understanding.’"
GNB: God said to us humans, “To be wise, you must have reverence for the Lord. To understand, you must turn from evil.”
ERV: Then he said to humans, ‘To fear and respect the Lord is wisdom. To turn away from evil is understanding.’”
BBE: And he said to man, Truly the fear of the Lord is wisdom, and to keep from evil is the way to knowledge.
CEV: God told us, "Wisdom means that you respect me, the Lord, and turn from sin."
CEVUK: God told us, “Wisdom means that you respect me, the Lord, and turn from sin.”
GWV: So he told humans, ‘The fear of the Lord is wisdom! To stay away from evil is understanding.’"
KJV: And unto man <0120> he said <0559> (8799)_, Behold, the fear <03374> of the Lord <0136>_, that [is] wisdom <02451>_; and to depart <05493> (8800) from evil <07451> [is] understanding <0998>_.
NASB: "And to man<120> He said<559>, 'Behold<2005>, the fear<3374> of the Lord<136>, that is wisdom<2451>; And to depart<5493> from evil<7451> is understanding<998>.'"
NET [draft] ITL: And he said <0559> to mankind <0120>, ‘The fear <03374> of the Lord <0136>– that <01931> is wisdom <02451>, and to turn away <05493> from evil <07451> is understanding <0998>.’”