Dual PanelMSG: Miners hammer away at the rock, they uproot the mountains.
AYT: Manusia menjamahkan tangan pada batu yang keras, dan membalikkan gunung-gunung oleh akar-akar.
TB: Manusia melekatkan tangannya pada batu yang keras, ia membongkar-bangkir gunung-gunung sampai pada akar-akarnya;
TL: Bahwa manusia menangani batu besi, dan akan gunung dibaliknya dari pada alasnya.
MILT: Dia menempatkan tangannya ke atas tempat batu api Dia membongkar gunung-gunung beserta akar-akarnya.
Shellabear 2010: Orang mengulurkan tangannya kepada batu api, membongkar pegunungan sampai ke akar-akarnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang mengulurkan tangannya kepada batu api, membongkar pegunungan sampai ke akar-akarnya.
KSKK: Manusia menyerang batu yang keras, menjungkirbalikkan gunung-gunung sampai ke akar-akarnya.
VMD: Penambang menggali batu yang paling keras. Mereka menggali di gunung dan membuatnya gundul.
BIS: Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.
TMV: Orang menggali batu-batan yang keras sekali, dasar gunung pun digali.
FAYH: Manusia tahu bagaimana membelah batu-batu yang keras dan bagaimana membongkar dasar gunung-gunung.
ENDE: Orang menangani batu kersik, gunung dibalikkannja dari alasnja.
Shellabear 1912: Bahwa orang menghulurkan tangannya kepada batu besi dan gunung-gunung itu dibalikkannya dengan akar-akarnya.
Leydekker Draft: Pada batu 'apij debubohnja tangannja: bukit-bukit debalikhnja belah deri pada kakinja.
AVB: Orang menghulurkan tangannya kepada batu api, membongkar pergunungan sampai ke akar-akarnya.
AYT ITL: Manusia menjamahkan <07971> tangan <03027> pada batu yang keras <02496>, dan membalikkan <02015> gunung-gunung <02022> oleh akar-akar <08328>.
TB ITL: Manusia melekatkan <07971> tangannya <03027> pada batu yang keras <02496>, ia membongkar-bangkir <02015> gunung-gunung <02022> sampai pada akar-akarnya <08328>;
TL ITL: Bahwa manusia menangani <07971> batu besi <02496>, dan akan gunung <02022> dibaliknya <02015> dari pada alasnya <08328>.
AVB ITL: Orang menghulurkan <07971> tangannya <03027> kepada batu api <02496>, membongkar <02015> pergunungan <02022> sampai ke akar-akarnya <08328>.
HEBREW: <02022> Myrh <08328> srsm <02015> Kph <03027> wdy <07971> xls <02496> symlxb (28:9)
Jawa: Watu kelang uga ditandangi dening manungsa, gunung-gunung padha didhungkari tekan ing dhasare.
Jawa 1994: Watu sing atos banget dikedhuk déning wong, dijugili nganti tekan dhasaré.
Sunda: Cadas sakumaha teuasna ditugar, gunung-gunung dikali didungkar,
Madura: Oreng ngale bato maske ce’ galina, gunong ebungkar sampe’ ka ramo’na.
Bali: Jadmane nyongcong batune sane pinih katos. Ipun nyongcong bongkol gunung rauh ka dasaripune.
Bugis: Makkaliwi tauwé ri laleng batué muwi maga tedde’na, nabongkara’i bulué lettu ri ure’na.
Makasar: Angngekei taua batu sa’genna lantang manna pole antekammaya terasa’na, nabongkaraki monconga sa’genna aka’na.
Toraja: Natoemo tolino tu batu makarra’ sia nasuale tu buntu randuk dio mai oto’na;
Karo: Batu si piher ikali manusia, deleng-deleng ikurukna arah palasna.
Simalungun: Dolog batu pe ijolom tangan ni jolma do, anjaha marbalik onjolan ni dolog ibahen.
Toba: Mangonai tanganna tu dolok batu, jala marbalik ojahan ni angka dolok dibahen.
NETBible: On the flinty rock man has set to work with his hand; he has overturned mountains at their bases.
NASB: "He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the base.
HCSB: The miner strikes the flint and transforms the mountains at their foundations.
LEB: "Humans exert their power on the flinty rocks and overturn mountains at their base.
NIV: Man’s hand assaults the flinty rock and lays bare the roots of the mountains.
ESV: "Man puts his hand to the flinty rock and overturns mountains by the roots.
NRSV: "They put their hand to the flinty rock, and overturn mountains by the roots.
REB: Man sets his hand to the granite rock and lays bare the roots of the mountains;
NKJV: He puts his hand on the flint; He overturns the mountains at the roots.
KJV: He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
AMP: Man puts forth his hand upon the flinty rock; he overturns the mountains by the roots.
NLT: People know how to tear apart flinty rocks and overturn the roots of mountains.
GNB: Miners dig the hardest rocks, Dig mountains away at their base.
ERV: Miners dig the hardest rocks. They dig away at the mountains and make them bare.
BBE: Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.
CEV: With their own hands they remove sharp rocks and uproot mountains.
CEVUK: With their own hands they remove sharp rocks and uproot mountains.
GWV: "Humans exert their power on the flinty rocks and overturn mountains at their base.
KJV: He putteth forth <07971> (8804) his hand <03027> upon the rock <02496>_; he overturneth <02015> (8804) the mountains <02022> by the roots <08328>_. {rock: or, flint}
NASB: "He puts<7971> his hand<3027> on the flint<2496>; He overturns<2015> the mountains<2022> at the base<8328>.
NET [draft] ITL: On the flinty <02496> rock man has set <07971> to work with his hand <03027>; he has overturned <02015> mountains <02022> at their bases <08328>.