Dual PanelMSG: A life deep-rooted and well-watered, a life limber and dew-fresh,
AYT: Akar-akarku menjalar ke air, dengan embun di atas cabang-cabangku sepanjang malam.
TB: Akarku mencapai air, dan embun bermalam di atas ranting-rantingku.
TL: Akarku akan bertemu dengan air dan embunpun akan bermalam di atas cabang-cabangku.
MILT: Akarku menjalar sampai ke air, dan embun bermalam di atas rantingku.
Shellabear 2010: Akarku menjulur ke air, embun bermalam di cabangku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akarku menjulur ke air, embun bermalam di cabangku.
KSKK: Akar-akarku akan mencapai air; di malam hari cabang-cabangku akan basah oleh embun.
VMD: Aku pikir aku selalu dapat berhasil seperti tanaman yang sehat dengan akar yang banyak airnya dan cabangnya basah kena embun.
BIS: Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.
TMV: Aku umpama pokok yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.
FAYH: karena akarku telah mencapai mata air (aku hidup dalam kemakmuran); semalam-malaman embun membasahi ranting-rantingku dan menyegarkannya.
ENDE: Akarku menghampiri air, dan embun malam djatuh diatas tjabang2ku.
Shellabear 1912: maka akarku melata sampai ke air dan embunpun bermalam di atas carangku
Leydekker Draft: 'Akarku sudah 'ada terkambang desisij 'ajer: dan 'ajer 'ombon sudah bermalam di`atas tjabangku.
AVB: Akarku menjulur ke air, embun bermalam di cabangku.
AYT ITL: Akar-akarku <08328> menjalar <06605> ke <0413> air <04325>, dengan embun <02919> di atas cabang-cabangku <07105> sepanjang malam <03885>.
TB ITL: Akarku <08328> mencapai <06605> air <04325>, dan embun <02919> bermalam <03885> di atas ranting-rantingku <07105>. [<0413>]
TL ITL: Akarku <08328> akan bertemu dengan air <04325> dan embunpun <02919> akan bermalam <03885> di atas cabang-cabangku <07105>.
AVB ITL: Akarku <08328> menjulur <06605> ke air <04325>, embun <02919> bermalam <03885> di cabangku <07105>. [<0413>]
HEBREW: <07105> yryuqb <03885> Nyly <02919> ljw <04325> Mym <0413> yla <06605> xwtp <08328> ysrs (29:19)
Jawa: Oyodku tekan ing banyu, lan pang-pangku padha kainepan ebun.
Jawa 1994: Uripku kaya wit sing tuwuh subur, oyodé nancep ing banyu lan pang-pangé ditelesi déning ebun.
Sunda: Harita kuring teh ibarat tangkal, nu akarna juuh ku cai, dahan-dahan jeung daunna cipruk ku ciibun.
Madura: Sengko’ akantha kajuwan se landhu, ramo’na cokop aengnga, ranca’na bacca ban ebbun.
Bali: Tiang tan bina sakadi wit taru sane akahnyane tansah ngemu toya miwah carang-carangnyane kabelusin antuk damuh.
Bugis: Pada-padaka aju macommo’é tuwona, genne uwai ri ure’na sibawa cinoddo rica’i takkéna.
Makasar: Sanrapanga’ poko’ kayu copponga timbona, gannaki ri je’ne’ aka’na, nibasai ri saliu’ tangke ca’dina.
Toraja: Iatu uaka’ku ullambi’ uai sia ma’bongi tu ambun dio tangkeku.
Karo: Aku desken batang kayu si mbur, uratna erlau, dahanna bernak ibahan namur.
Simalungun: Mangumparpar do uratku bani bah, anjaha namuron do rantingku borngin.
Toba: Manjarar tu lambung aek do ia urathu, jala nambur i marborngin di atas ni angka rantingku.
NETBible: My roots reach the water, and the dew lies on my branches all night long.
NASB: ‘My root is spread out to the waters, And dew lies all night on my branch.
HCSB: My roots will have access to water, and the dew will rest on my branches all night.
LEB: My roots will grow toward the water, and dew will lie on my branches all night.
NIV: My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
ESV: my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
NRSV: my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches;
REB: with my roots spreading out to the water and the dew lying on my branches,
NKJV: My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch.
KJV: My root [was] spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
AMP: My root is spread out {and} open to the waters, and the dew lies all night upon my branch.
NLT: For I am like a tree whose roots reach the water, whose branches are refreshed with the dew.
GNB: I was like a tree whose roots always have water and whose branches are wet with dew.
ERV: I was like a healthy plant with roots that have plenty of water and branches that are wet with dew.
BBE: My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,
CEV: In those days I was strong like a tree with deep roots and with plenty of water,
CEVUK: In those days I was strong like a tree with deep roots and with plenty of water,
GWV: My roots will grow toward the water, and dew will lie on my branches all night.
KJV: My root <08328> [was] spread out <06605> (8803) by the waters <04325>_, and the dew <02919> lay all night <03885> (8799) upon my branch <07105>_. {spread...: Heb. opened}
NASB: 'My root<8328> is spread<6605> out to the waters<4325>, And dew<2919> lies<3885> all night<3885> on my branch<7105>.
NET [draft] ITL: My roots <08328> reach <06605> the water <04325>, and the dew <02919> lies on my branches <07105> all night <03885> long.