Dual PanelMSG: When I smiled at them, they could hardly believe it; their faces lit up, their troubles took wing!
AYT: Jika aku tersenyum kepada mereka saat mereka tidak memiliki keyakinan, cahaya wajahku tidak mereka tolak.
TB: Aku tersenyum kepada mereka, ketika mereka putus asa, dan seri mukaku tidak dapat disuramkan mereka.
TL: Jikalau manis mukaku kepadanya, hampir-hampir mereka itu tiada percaya, dan seri mukakupun tiada dilalaikannya.
MILT: Aku tertawa kepada mereka ketika mereka tidak percaya; dan mereka tidak membuat cahaya mukaku suram.
Shellabear 2010: Jika aku tersenyum kepada mereka, mereka tak dapat mempercayainya dan seri mukaku tak dapat mereka muramkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika aku tersenyum kepada mereka, mereka tak dapat mempercayainya dan seri mukaku tak dapat mereka muramkan.
KSKK: Jika aku tersenyum pada mereka, mereka tidak dapat mempercayainya bahkan lirikanku pun tak luput dari pandangan mereka.
VMD: Aku tertawa terhadap mereka, dan mereka tidak percaya akan hal itu. Senyumku membuat mereka merasa lebih baik.
BIS: Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.
TMV: Aku senyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang gembira menghiburkan mereka.
FAYH: Pada saat mereka putus asa, senyumanku membangkitkan semangat mereka dan menyegarkan jiwa mereka.
ENDE: Apabila kuberikan senjumanku kepada mereka, maka mereka tidak dapat pertjaja, dan tidak lagi murunglah pandangan mereka.
Shellabear 1912: Jikalau aku tertawa di atasnya tiada juga ia percaya dan seri mukanya tiada dijatuhkannya.
Leydekker Draft: Tatkala 'aku majin bersanda 'akan dija, tijada marika 'itu pertjaja: dan tijada 'ija meng`ubahkan serej mukaku.
AVB: Jika aku tersenyum kepada mereka, mereka tidak dapat mempercayainya dan seri mukaku tidak dapat dimuramkan mereka.
AYT ITL: Jika aku tersenyum <07832> kepada <0413> mereka saat mereka tidak <03808> memiliki keyakinan <0539>, cahaya <0216> wajahku <06440> tidak <03808> mereka tolak <05307>.
TB ITL: Aku tersenyum <07832> kepada <0413> mereka, ketika mereka putus asa <0539> <03808>, dan seri <0216> mukaku <06440> tidak <03808> dapat disuramkan <05307> mereka.
TL ITL: Jikalau manis <07832> mukaku kepadanya <0413>, hampir-hampir mereka itu tiada <03808> percaya <0539>, dan seri <0216> mukakupun <06440> tiada <03808> dilalaikannya <05307>.
AVB ITL: Jika aku tersenyum <07832> kepada <0413> mereka, mereka tidak <03808> dapat mempercayainya <0539> dan seri <0216> mukaku <06440> tidak <03808> dapat dimuramkan <05307> mereka.
HEBREW: <05307> Nwlypy <03808> al <06440> ynp <0216> rwaw <0539> wnymay <03808> al <0413> Mhla <07832> qxva (29:24)
Jawa: Padha daksumehi manawa padha semplah, lan padha ora bisa nyuremake cahyaning raiku.
Jawa 1994: Aku mèsem samangsa wong-wong mau padha semplah atiné, padha daksabari menawa kurang pengandelé.
Sunda: Samangsa maranehna pegat pangharepan, ku kuring sok diimutan, timbul deui wawanenna mun kuring nembongkeun budi marahmay.
Madura: Sengko’ mesem ka oreng se teppa’na kaelangan pangarebban, tang mowa se katon gumbira nambai samangadda.
Bali: Tiang masemu kenyem ring ipun, rikala ipun pada tan maderbe pangajap-ajap malih. Sebeng tiange sane bingar ngawinang ipun pada semangat.
Bugis: Cabbéruka lao ri mennang wettunna pettu paddennuwang; cahaya tappaku iya masennangngé tambaiwi sumange’na mennang.
Makasar: Ta’muria’ ri ke’nanga ri wattunna tappu’ minasa ke’nanga; rupa mate’neku antambai sumanga’na ke’nanga.
Toraja: Iake metaana’ lako, tanggan napatongan, apa iatu arrang lindoku, tae’ nakullei umpamalillinni.
Karo: Adi ndele ate kalak, kuciremi ia, janah ngidah ayongku siang, ergiah-giah minter ukurna.
Simalungun: Basar do ahu bani sidea sanggah mandolei sidea, anjaha minar ni bohingku seng ihirjati sidea.
Toba: Basar ahu tu nasida, jumpa bohabohaon rohanasida, jala sihar ni panailingku ndang tarpasurbot nasida.
NETBible: If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
NASB: "I smiled on them when they did not believe, And the light of my face they did not cast down.
HCSB: If I smiled at them, they couldn't believe it ; they were thrilled at the light of my countenance.
LEB: When I smiled at them, they could hardly believe it, but the expression on my face did not change.
NIV: When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
ESV: I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.
NRSV: I smiled on them when they had no confidence; and the light of my countenance they did not extinguish.
REB: When I smiled on them, they took heart; when my face lit up, they lost their gloomy looks.
NKJV: If I mocked at them, they did not believe it , And the light of my countenance they did not cast down.
KJV: [If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.
AMP: I smiled on them when they had no confidence, and their depression did not cast down the light of my countenance.
NLT: When they were discouraged, I smiled at them. My look of approval was precious to them.
GNB: I smiled on them when they had lost confidence; my cheerful face encouraged them.
ERV: I smiled at them, and they could hardly believe it. My smile made them feel better.
BBE: I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
CEV: and the smile on my face renewed everyone's hopes.
CEVUK: and the smile on my face renewed everyone's hopes.
GWV: When I smiled at them, they could hardly believe it, but the expression on my face did not change.
KJV: [If] I laughed <07832> (8799) on them, they believed <0539> (8686) [it] not; and the light <0216> of my countenance <06440> they cast not down <05307> (8686)_.
NASB: "I smiled<7832> on them when they did not believe<539>, And the light<216> of my face<6440> they did not cast<5307> down<5307>.
NET [draft] ITL: If I smiled <07832> at <0413> them, they hardly <03808> believed <0539> it; and they did not <03808> cause the light <0216> of my face <06440> to darken <05307>.