Dual PanelMSG: Prisoners sleep undisturbed, never again to wake up to the bark of the guards.
AYT: Di sana, para tahanan merasa nyaman bersama; mereka tidak lagi mendengar suara penindas.
TB: Dan para tawanan bersama-sama menjadi tenang, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah.
TL: Di sana orang terbelenggu tiada lagi merasai kesukaran dan tiada lagi didengarnya bunyi suara pengerah.
MILT: Para tawanan menjadi tenang bersama, mereka tidak mendengar suara pengawas budak;
Shellabear 2010: Para tahanan pun merasa nyaman bersama-sama, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Para tahanan pun merasa nyaman bersama-sama, mereka tidak lagi mendengar suara pengerah.
KSKK: Di sana para narapidana merasa santai; mereka tidak lagi mendengar suara mandornya.
VMD: Bahkan para tawanan bebas dalam kuburan; mereka tidak mendengar penjaganya berteriak kepada mereka.
BIS: Juga tawanan merasa lega, bebas dari hardik para penjaga.
TMV: Banduan pun menikmati kelegaan, bebas daripada perintah kasar dan tengkingan.
FAYH: Di sana bahkan para tahanan pun merasa tentram karena tidak ada penjaga penjara yang mengutuki mereka.
ENDE: Para tawanan tiada bersusah, tidak mendengar suara pengawas;
Shellabear 1912: Maka di sanalah segala orang yang terpenjara biarlah sentosa bersama-sama tiada lagi didengarnya bunyi suara segala pengerahnya.
Leydekker Draft: Sabagej 'awrang kapandjara`an bersunija sama-sama: tijada 'ija dengar sawara barang peng`arah.
AVB: Para tahanan pun berasa tenang bersama-sama, mereka tidak lagi mendengar suara si tukang kerah.
AYT ITL: Di sana, para tahanan <0615> merasa nyaman <07599> bersama <03162>; mereka tidak <03808> lagi mendengar <08085> suara <06963> penindas <05065>.
TB ITL: Dan para tawanan <0615> bersama-sama <03162> menjadi tenang <07599>, mereka tidak <03808> lagi mendengar <08085> suara <06963> pengerah <05065>.
TL ITL: Di sana orang terbelenggu <0615> tiada lagi merasai <07599> kesukaran dan tiada <03808> lagi didengarnya <08085> bunyi <06963> suara pengerah <05065>.
AVB ITL: Para tahanan <0615> pun berasa tenang <07599> bersama-sama <03162>, mereka tidak <03808> lagi mendengar <08085> suara <06963> si tukang kerah <05065>.
HEBREW: <05065> vgn <06963> lwq <08085> wems <03808> al <07599> wnnas <0615> Myryoa <03162> dxy (3:18)
Jawa: Ana ing kono para wong tawanan padha oleh katentreman, wus ora krungu swarane kang ngereh.
Jawa 1994: Wong tawanan krasa tentrem, ora krungu swarané wong sing nyentak-nyentak.
Sunda: Sakitan-sakitan ge di dinya mah ayem-tengtrem, teu nguping anu sesentak reujeung hahaok.
Madura: Para tawanan atena legga, ta’ ebentak reng-oreng se ajaga.
Bali: Kadi asapunika taler paranarapidanane pada muponin kaliangan miwah dame, ipun nenten malih miragi suara sane keras miwah kasar sane mrentah ipun.
Bugis: Makkuwatoro tawangengngé massauni pappéneddinna, leppe polé ri paggera’na sining pajagaé.
Makasar: Kammayatompa tunitahanga assaumi nasa’ring, bellami ri pangga’gara’na sikamma pajagaya.
Toraja: Indeto nanii rapa’ tu toditarungku, tae’ narangii tu gamaranna pangarak.
Karo: Kalak tabanen pe ngenanami kedamen, lanai isergangi, lanai iperentah alu kata mesergi.
Simalungun: Ijai sonang ma halak na tartutup, lang tangaronni be sora ni mandur.
Toba: Rap moradian disi luhut angka na tarrante, ndang be dibege nasida suara ni pandasdas.
NETBible: There the prisoners relax together; they do not hear the voice of the oppressor.
NASB: "The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.
HCSB: The captives are completely at ease; they do not hear the voice of their oppressor.
LEB: There the captives have no troubles at all. There they do not hear the shouting of the slave driver.
NIV: Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver’s shout.
ESV: There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
NRSV: There the prisoners are at ease together; they do not hear the voice of the taskmaster.
REB: the captive too finds peace there, no slave-driver's voice reaches him;
NKJV: There the prisoners rest together; They do not hear the voice of the oppressor.
KJV: [There] the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
AMP: There the [captive] prisoners rest together; they hear not the taskmaster's voice.
NLT: Even prisoners are at ease in death, with no guards to curse them.
GNB: Even prisoners enjoy peace, free from shouts and harsh commands.
ERV: Even prisoners find relief there; they no longer hear their guards shouting at them.
BBE: There the prisoners are at peace together; the voice of the overseer comes not again to their ears.
CEV: Everyone is there--
CEVUK: Everyone is there— where captives and slaves are free at last.
GWV: There the captives have no troubles at all. There they do not hear the shouting of the slave driver.
KJV: [There] the prisoners <0615> rest <07599> (8768) together <03162>_; they hear <08085> (8804) not the voice <06963> of the oppressor <05065> (8802)_.
NASB: "The prisoners<615> are at ease<7599> together<3162>; They do not hear<8085> the voice<6963> of the taskmaster<5065>.
NET [draft] ITL: There the prisoners <0615> relax <07599> together <03162>; they do not <03808> hear <08085> the voice <06963> of the oppressor <05065>.