Dual PanelMSG: May those who are good at cursing curse that day. Unleash the sea beast, Leviathan, on it.
AYT: Biarlah para pengutuk hari mengutuki hari itu, yaitu orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan.
TB: Biarlah ia disumpahi oleh para pengutuk hari, oleh mereka yang pandai membangkitkan marah Lewiatan.
TL: Baiklah hari itu dikutuki oleh segala pengutuk hari, yang sedia akan menggalakkan naga.
MILT: Biarlah para pengutuk hari menyerapahnya, yaitu mereka yang siap membangunkan lewiatan.
Shellabear 2010: Biarlah ia dikutuki oleh para pengutuk hari, oleh orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah ia dikutuki oleh para pengutuk hari, oleh orang-orang yang siap membangunkan Lewiatan.
KSKK: Biarlah ia dikutuk oleh mereka yang membenci cahaya, para dukun yang memanggil Iblis.
VMD: Beberapa ahli sihir selalu ingin membangunkan raksasa laut. Jadi, biarlah mereka mengatakan kutukannya dan mengutuk hari kelahiranku.
BIS: Hai orang perdukunan dan pengendali Lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan;
TMV: Hai tukang sihir, pawang Lewiatan kutuklah hari itu dengan jampi serapah.
FAYH: Biarlah hari itu dikutuki para pengutuk yang ahli, yang dapat membangkitkan amarah laut dan Lewiatan.
ENDE: Biarlah ia dikutuki para pengutuk laut, jang tersedia menjerampahi Leviatan!
Shellabear 1912: Biarlah ia itu dikutukki oleh orang yang mengutukki siang hari bahkan orang yang berani membangkitkan buaya.
Leydekker Draft: Bajiklah meng`upat dija segala 'awrang jang meng`utokij sijang, jang hadlir mendjagakan kabongnja.
AVB: Biarlah kalangan pengutuk hari mengutuknya, kalangan yang sedia membangkitkan amarah Sang Lewiatan.
AYT ITL: Biarlah para pengutuk <0779> hari mengutuki <05344> hari <03117> itu, yaitu orang-orang yang siap <06264> membangunkan <05782> Lewiatan <03882>.
TB ITL: Biarlah ia disumpahi <05344> oleh para pengutuk <0779> hari <03117>, oleh mereka yang pandai <06264> membangkitkan marah <05782> Lewiatan <03882>.
TL ITL: Baiklah hari itu dikutuki <05344> oleh segala pengutuk <0779> hari <03117>, yang sedia <06264> akan menggalakkan <05782> naga <03882>.
AVB ITL: Biarlah kalangan pengutuk <05344> hari <03117> mengutuknya <0779>, kalangan yang sedia <06264> membangkitkan amarah <05782> Sang Lewiatan <03882>.
HEBREW: <03882> Ntywl <05782> rre <06264> Mydyteh <03117> Mwy <0779> yrra <05344> whbqy (3:8)
Jawa: Kasupatanana dening para kang ngipat-ipati dina, kang pinter nangekake kanepsone Lewiatan.
Jawa 1994: Hé para dhukun lan sing padha ngwasani Léwiatan! Dina kelairanku padha ipat-ipatana.
Sunda: Timbalkeun ka tukang tenung, nu tiasa ngagendam ka Lewiatan, sina nyapa eta poe,
Madura: Kon-dhukon ban kang-tokang tennong se ngobasane Lewiyatan, mara pesowe sarta basto tang are kalahiran jareya.
Bali: Banggayang rahinane punika katemah antuk paratukang sihire miwah antuk anake sane mrasidayang mrentah Lewiatane.
Bugis: Eh sanroé sibawa paturuéngngi Léwiatan, pakennaini iyaro essoé sibawa tanro nenniya pahukkungeng;
Makasar: He tu sanroa siagang tuppajappana Lewiatan tujumi anjo alloa siagang passumpa na pattunra;
Toraja: Kenna tampakkiori ropu to ma’tampak ropu allo, sia to manarang umpatiakka’ Lewiatan.
Karo: Suruh tukang sihir numpahi wari e, kalak si beluh merentahken nipe nagan.
Simalungun: Sai hona papa ma namin ai ibahen sipapai ari, na mambotoh mamuhoi naga.
Toba: Ingkon pulasan ni angka parsibalik mata, angka na malo manungguli naga nian borngin na sasada i.
NETBible: Let those who curse the day curse it – those who are prepared to rouse Leviathan.
NASB: "Let those curse it who curse the day, Who are prepared to rouse Leviathan.
HCSB: Let those who curse certain days cast a spell on it, those who are skilled in rousing Leviathan.
LEB: Let those who curse the day (those who know how to wake up Leviathan) curse that night.
NIV: May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan.
ESV: Let those curse it who curse the day, who are ready to rouse up Leviathan.
NRSV: Let those curse it who curse the Sea, those who are skilled to rouse up Leviathan.
REB: Let it be cursed by those whose spells bind the sea monster, who have the skill to tame Leviathan.
NKJV: May those curse it who curse the day, Those who are ready to arouse Leviathan.
KJV: Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
AMP: Let those curse it who curse the day, who are skilled in rousing up Leviathan.
NLT: Let those who are experts at cursing––those who are ready to rouse the sea monster ––curse that day.
GNB: Tell the sorcerers to curse that day, those who know how to control Leviathan.
ERV: Some magicians think they can wake Leviathan. So let them say their curses and curse the day I was born.
BBE: Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.
CEV: Let those with magic powers place a curse on that day.
CEVUK: Let those with magic powers place a curse on that day.
GWV: Let those who curse the day (those who know how to wake up Leviathan) curse that night.
KJV: Let them curse <05344> (8799) it that curse <0779> (8802) the day <03117>_, who are ready <06264> to raise up <05782> (8788) their mourning <03882>_. {their...: or, leviathan}
NASB: "Let those curse<6895> it who curse<779> the day<3117>, Who are prepared<6264> to rouse<5782> Leviathan<3882>.
NET [draft] ITL: Let those who curse <05344> the day <03117> curse <0779> it– those who are prepared <06264> to rouse <05782> Leviathan <03882>.