Dual PanelMSG: May its morning stars turn to black cinders, waiting for a daylight that never comes, never once seeing the first light of dawn.
AYT: Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah malam itu menantikan terang, tetapi tidak mendapatkannya, dan tidak melihat pelupuk fajar
TB: Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap; biarlah ia menantikan terang yang tak kunjung datang, janganlah ia melihat merekahnya fajar,
TL: Baiklah segala bintang terpadam pada fajarnya, biarlah ia menantikan siang maka tiada juga ia itu datang; sekali-kali jangan dipandangnya dinihari!
MILT: Biarlah bintang-bintang senja menjadi gelap, biarlah dia menantikan terang yang tak pernah ada. Biarlah dia tidak melihat merekahnya sang fajar.
Shellabear 2010: Biarlah bintang-bintang senjanya menjadi gelap. Biarlah ia mengharapkan terang tetapi tidak mendapatkannya, dan janganlah ia melihat merekahnya fajar,
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah bintang-bintang senjanya menjadi gelap. Biarlah ia mengharapkan terang tetapi tidak mendapatkannya, dan janganlah ia melihat merekahnya fajar,
KSKK: Biarlah bintang-bintang pagi tidak lagi bersinar; biarlah ia sia-sia menunggu terang dan tidak pernah melihat cahaya pertama fajar,
VMD: Biarlah bintang senja menjadi gelap. Biarlah malam menunggu pagi yang tidak pernah datang. Aku ingin malam tidak pernah melihat cahaya matahari.
BIS: jangan sampai bintang kejora bersinar, jangan biarkan sinar fajar memancar! Biarlah malam itu percuma menunggu datangnya hari dan harapan yang baru.
TMV: Jangan biar bintang fajar bersinar; jangan biar sinar fajar memancar.
FAYH: Biarlah bintang-bintang malam hilang lenyap. Biarlah terang yang dirindukan oleh hari itu tidak pernah muncul, biarlah hari itu tidak pernah melihat terang fajar.
ENDE: Biar silamlah bintang2 diniharinja, dan hendaknja ia menantikan terang jang tidak berada, djanganlah ia memandang bulu mata fadjar!
Shellabear 1912: Biarlah segala binatang senjakalanya menjadi gelap biarlah dicarinya terang tiada juga dapat dan jangan dilihatnya terbit fajar
Leydekker Draft: Bajiklah segala bintang-bintang wakhtunja kabur-kabur 'itu djadi kalam; bajiklah 'ija menanti sijang, dan 'itu djangan djadi; dan 'ija djangan melihat kalupakh-kalupakh fadjar.
AVB: Biarlah bintang-bintang senjanya menjadi gelap. Biarlah bintang-bintang mengharapkan cahaya tetapi tidak mendapatkannya, dan janganlah bintang melihat merekahnya fajar,
AYT ITL: Biarlah bintang-bintang <03556> senja <05399> menjadi gelap <02821>; biarlah malam itu menantikan <06960> terang <0216>, tetapi tidak <0369> mendapatkannya, dan tidak <0408> melihat <07200> pelupuk <06079> fajar <07837>
TB ITL: Biarlah bintang-bintang <03556> senja <05399> menjadi gelap <02821>; biarlah ia menantikan <06960> terang <0216> yang tak kunjung datang <0369>, janganlah <0408> ia melihat <07200> merekahnya <06079> fajar <07837>,
TL ITL: Baiklah segala bintang <03556> terpadam <02821> pada fajarnya <05399>, biarlah ia menantikan <06960> siang <0216> maka tiada <0369> juga ia itu datang; sekali-kali jangan <0408> dipandangnya <07200> dinihari <07837> <06079>!
AVB ITL: Biarlah bintang-bintang <03556> senjanya <05399> menjadi gelap <02821>. Biarlah bintang-bintang mengharapkan <06960> cahaya <0216> tetapi tidak <0369> mendapatkannya, dan janganlah <0408> bintang melihat <07200> merekahnya <06079> fajar <07837>,
HEBREW: <07837> rxs <06079> ypepeb <07200> hary <0408> law <0369> Nyaw <0216> rwal <06960> wqy <05399> wpsn <03556> ybkwk <02821> wksxy (3:9)
Jawa: Lintang-lintang esuk padha lestaria peteng; tanpa gawe anggone ngenteni tekane pepadhang, aja nganti nyumurupi katone bangbang wetan,
Jawa 1994: Lintang panjer ésuk lestaria peteng! Plethèking srengéngé aja sumorot, karebèn bengi kuwi ora ana gunané enggoné ngentèn-entèni, dina anyar kanthi pengarep-arep.
Sunda: sina nyandet sinar bentang timur, sangkan eta wengi ulah katumbu balebat.
Madura: Ja’ sampe’ bintang karteka nyonar, ja’ sampe’ pajjar moncar! Dina malem jareya me’ tadha’ ollena te’-nante’an padhatengnga are ban pangarebban se anyar.
Bali: Sampunang icena bintang siange masinar, tur sampunang icena ipun manggihin galang kangin.
Bugis: aja’ narapii mattappa wéttowing alaué, aja’ muleppessangngi tappa éléé masiya’! Leppessangngi iyaro wennié siya-siya mattajeng apolénna essoé sibawa paddennuwang iya barué.
Makasar: gassingka accayai bintoeng wari-waria, teako pa’biangngi accaya singara’na alloa! Boli’mi kamma sia-sia attayang anjo bangngia ri kabattuanna alloa siagang minasa berua.
Toraja: La dipamalillin tu mai bintoen, ke tilalekki masiangna tu allo iato; la napeagi bang tu masiang, apa da nasae, da natiroi tu bulu mata katilalekanna masiang,
Karo: Ula pelepas bintang erpagi-pagi ersinalsal; ula bere pengarapen kerna matawari pultak erpagi-pagi,
Simalungun: Sai sogop ma namin bintang buha siang arini; tarpaima-ima namin bani na siang, tapi lang jumpahan, anjaha ulang ma namin ongga ididah sibalik huning,
Toba: Ingkon mangkolom ma nian angka bintangna andostorang, sai maimaima di hatiuron, hape matua so ro, unang nian sanga idaonna imbulu ni sibalik hunik.
NETBible: Let its morning stars be darkened; let it wait for daylight but find none, nor let it see the first rays of dawn,
NASB: "Let the stars of its twilight be darkened; Let it wait for light but have none, And let it not see the breaking dawn;
HCSB: May its morning stars grow dark. May it wait for daylight but have none; may it not see the breaking of dawn.
LEB: Let its stars turn dark before dawn. Let it hope for light and receive none. Let it not see the first light of dawn
NIV: May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
ESV: Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none, nor see the eyelids of the morning,
NRSV: Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light, but have none; may it not see the eyelids of the morning—
REB: May no star shine out in its twilight; may it wait for a dawn that never breaks, and never see the eyelids of the morning,
NKJV: May the stars of its morning be dark; May it look for light, but have none, And not see the dawning of the day;
KJV: Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but [have] none; neither let it see the dawning of the day:
AMP: Let the stars of the early dawn of that day be dark; let [the morning] look in vain for the light, nor let it behold the day's dawning,
NLT: Let its morning stars remain dark. Let it hope for light, but in vain; may it never see the morning light.
GNB: Keep the morning star from shining; give that night no hope of dawn.
ERV: Let that day’s morning star be dark. Let that night wait for a morning that never comes. I wish it had never seen the first rays of sunlight.
BBE: Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.
CEV: Darken its morning stars and remove all hope of light,
CEVUK: Darken its morning stars and remove all hope of light,
GWV: Let its stars turn dark before dawn. Let it hope for light and receive none. Let it not see the first light of dawn
KJV: Let the stars <03556> of the twilight <05399> thereof be dark <02821> (8799)_; let it look <06960> (8762) for light <0216>_, but [have] none; neither let it see <07200> (8799) the dawning <06079> of the day <07837>_: {the dawning...: Heb. the eyelids of the morning}
NASB: "Let the stars<3556> of its twilight<5399> be darkened<2821>; Let it wait<6960> for light<216> but have<369> none<369>, And let it not see<7200> the breaking<6079> dawn<7837>;
NET [draft] ITL: Let its morning <05399> stars <03556> be darkened <02821>; let it wait <06960> for daylight <0216> but find none <0369>, nor <0408> let it see <07200> the first rays <06079> of dawn <07837>,