Dual PanelMSG: For the wicked, though, it's a different story--he doesn't give them the time of day, but champions the rights of their victims.
AYT: Dia tidak akan membiarkan orang fasik hidup, tetapi memberikan keadilan kepada orang yang tertindas.
TB: Ia tidak membiarkan orang fasik hidup, tetapi memberi keadilan kepada orang-orang sengsara;
TL: Tiada dibiarkan-Nya orang jahat itu hidup, dan lagi dibenarkan-Nya hal orang yang teraniaya.
MILT: Dia tidak akan membiarkan orang fasik hidup, tetapi Dia memberikan keadilan kepada orang yang menderita.
Shellabear 2010: Tidak dibiarkan-Nya orang fasik hidup, tetapi diberi-Nya keadilan kepada orang yang tertindas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tidak dibiarkan-Nya orang fasik hidup, tetapi diberi-Nya keadilan kepada orang yang tertindas.
KSKK: Ia memutuskan kekuasaan dari para pendosa dan memulihkan hak orang-orang yang tertindas.
VMD: Allah tidak membiarkan orang jahat hidup. Ia membawa kebenaran kepada orang miskin.
BIS: Orang yang berdosa tak dibiarkan-Nya hidup lama, Ia memberi keadilan kepada orang yang menderita.
TMV: Dia tidak membiarkan orang berdosa hidup lama, dan Dia memberikan keadilan kepada orang yang menderita.
FAYH: Orang yang jahat tidak dipeliharakan-Nya, tetapi orang yang tertindas diberi-Nya keadilan.
ENDE: Ia tidak membiarkan si djahat hidup, melainkan Ia memberikan haknja kepada si papa;
Shellabear 1912: Maka orang jahat itu tiada dihidupi-Nya melainkan dibenarkannya hal orang yang kena aniaya.
Leydekker Draft: Tijada 'ija menghidop 'awrang fasikh: dan meng`upajakan hakh 'awrang ter`anjaja.
AVB: Dia tidak membiarkan orang fasiq hidup, tetapi Dia memberikan keadilan kepada orang yang tertindas.
AYT ITL: Dia tidak <03808> akan membiarkan <02421> orang fasik <07563> hidup, tetapi memberikan keadilan <04941> kepada orang yang tertindas <06041>. [<05414>]
TB ITL: Ia tidak <03808> membiarkan <02421> <00> orang fasik <07563> hidup <00> <02421>, tetapi memberi <05414> keadilan <04941> kepada orang-orang sengsara <06041>;
TL ITL: Tiada <03808> dibiarkan-Nya <02421> orang jahat <07563> itu hidup, dan lagi dibenarkan-Nya <04941> hal orang yang teraniaya <06041>.
AVB ITL: Dia tidak <03808> membiarkan orang fasiq <07563> hidup <02421>, tetapi Dia memberikan <05414> keadilan <04941> kepada orang yang tertindas <06041>.
HEBREW: <05414> Nty <06041> Myyne <04941> jpsmw <07563> esr <02421> hyxy <03808> al (36:6)
Jawa: Wong duraka ora padha dilestarekake urip, nanging wong kang sangsara padha kaparingan kaadilan.
Jawa 1994: Wong ala ora dililani urip suwé, wong sengsara diparingi kaadilan.
Sunda: Mantenna tara ngantep jalma jahat nanjung. Sabalikna anu sangsara mah dibela.
Madura: Oreng se dusa ta’ epaabit odhi’na, kaadilan eparengngagi ka oreng se nyangsara.
Bali: Ida nenten nglugrain jadmane madosa muponin urip, tur Ida setata adil ring jadmane tiwas-tiwas.
Bugis: Tau madosaé dé’ Naleppessangngi tuwo maitta, nawéréngngi adélékeng tau iya manrasa-rasaé.
Makasar: Tau dorakaya tena Nalappassangi sallo attallasa’, Nasarei kaadelang tau pa’risika.
Toraja: Tae’ Napopa’elo’nai tuo tu to tang mekaaluk, apa Nasanda tonganni tu to dipakario-rio;
Karo: Kalak jahat la IpelepasNa gedang umurna; nandangi kalak mesera, bujur PerbahanNa.
Simalungun: Seng paturuton-Ni manggoluh halak parjahat, tapi pasintongonni do uhum bani halak na masombuh.
Toba: Ndang leleng pangoluonna anggo halak parjahat i, alai patingkosonna do uhum tu halak na dangol.
NETBible: He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
NASB: "He does not keep the wicked alive, But gives justice to the afflicted.
HCSB: He does not keep the wicked alive, but He gives justice to the afflicted.
LEB: He doesn’t allow the wicked person to live. He grants justice to those who are oppressed.
NIV: He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
ESV: He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
NRSV: He does not keep the wicked alive, but gives the afflicted their right.
REB: and does not let the wicked prosper, but bestows justice on the wronged.
NKJV: He does not preserve the life of the wicked, But gives justice to the oppressed.
KJV: He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
AMP: He does not prolong the life of the wicked, but gives the needy {and} afflicted their right.
NLT: He does not let the wicked live but gives justice to the afflicted.
GNB: He does not let sinners live on, and he always treats the poor with justice.
ERV: He will not let evil people live. He brings justice to the poor.
BBE: His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;
CEV: The wicked are cut down, and those who are wronged receive justice.
CEVUK: The wicked are cut down, and those who are wronged receive justice.
GWV: He doesn’t allow the wicked person to live. He grants justice to those who are oppressed.
KJV: He preserveth not the life <02421> (8762) of the wicked <07563>_: but giveth <05414> (8799) right <04941> to the poor <06041>_. {poor: or, afflicted}
NASB: "He does not keep<2421> the wicked<7563> alive<2421>, But gives<5414> justice<4941> to the afflicted<6041>.
NET [draft] ITL: He does not <03808> allow the wicked <07563> to live <02421>, but he gives <05414> justice <04941> to the poor <06041>.