Dual PanelMSG: Why, you don't even know how to keep cool on a sweltering hot day,
AYT: Kamu, yang pakaiannya menjadi panas ketika bumi terdiam oleh karena angin selatan,
TB: hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas, jika bumi terdiam karena panasnya angin selatan?
TL: Bagaimana terlalu panas pakaianmu apabila diteduhkannya bumi dari pada pihak selatan?
MILT: Bagaimana pakaianmu menjadi hangat dalam meneduhnya bumi karena angin selatan?
Shellabear 2010: Hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas ketika Ia meneduhkan bumi dengan angin selatan,
KS (Revisi Shellabear 2011): Hai engkau, yang pakaiannya menjadi panas ketika Ia meneduhkan bumi dengan angin selatan,
KSKK: Engkau yang kegerahan dalam pakaianmu ketika bumi berbaring tenang di bawah angin selatan,
VMD: Semua engkau tahu bahwa engkau berkeringat, pakaianmu lengket padamu, dan segala sesuatu diam, bila gelombang panas datang dari selatan.
BIS: Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda oleh angin selatan.
TMV: Tidak, engkau hanya dapat mengeluh kepanasan apabila bumi dilanda angin selatan.
FAYH: (37-16)
ENDE: Ah, engkau jang panas pakaiannja, bila bumi berdiam diri karena angin Selatan,
Shellabear 1912: Bagaimana pakaianmu memanaskan tatkala bumi ini teduh dari pada angin selatan.
Leydekker Draft: Bagimana pakajin-pakajinmu djadi panas, pada tatkala 'ija pertedoh bumi deri dalam salatan?
AVB: wahai engkau, yang pakaiannya menjadi panas ketika Dia meneduhkan bumi dengan angin selatan,
AYT ITL: Kamu, yang <0834> pakaiannya <0899> menjadi panas <02525> ketika bumi <0776> terdiam <08252> oleh karena angin selatan <01864>,
TB ITL: hai engkau, yang <0834> pakaiannya <0899> menjadi panas <02525>, jika bumi <0776> terdiam <08252> karena panasnya angin selatan <01864>?
TL ITL: Bagaimana <0834> terlalu panas pakaianmu <0899> apabila diteduhkannya <02525> bumi <0776> dari pada pihak selatan <01864>?
AVB ITL: wahai engkau, yang <0834> pakaiannya <0899> menjadi panas <02525> ketika Dia meneduhkan <08252> bumi <0776> dengan angin selatan <01864>,
HEBREW: <01864> Mwrdm <0776> Ura <08252> jqshb <02525> Mymx <0899> Kydgb <0834> rsa (37:17)
Jawa: kowe, kang krasa marang angeting panganggo, manawa bumi meneng marga kena panasing angin saka kidul.
Jawa 1994: Ora, merga bisamu mung sesambat kepanasen, samangsa bumi katempuh déning angin saka Kidul.
Sunda: Moal, moal uninga. Ukur bisa ngarasa panasna ngaheab, ana eta mega ngareueukan bumi lantaran katebak angin ti kidul.
Madura: Enja’, ba’na pera’ tao aserro mon kapanasan polana bume ekenneng panassa angen lao’.
Bali: Sampun janten semeton nenten uning. Semeton wantah uning naanang panes rikala jagate katempuh antuk angin sane rauh saking kelod.
Bugis: Dé’, banna mulléi maddaréké apellang rékko nappo’i linoé anging polé ri yattang.
Makasar: Tena, poro akkullenuji bawang akkunrareng napakamma bambang punna nituju linoa ri anging battu timboro’.
Toraja: kamu tu to nananang allo pakeammi, ke rammanni tu kuli’na padang napobua’ kamalassuan dio mai rampe lo’nalu?
Karo: La iangkandu; saja ngenca panasen kam ban mokupna, tupung angin Selatan rembus ngkenai taneh enda.
Simalungun: Ham, na dob mohopan ibahen pakeianmu, anggo masip tanoh on halani logou na hun dangsina,
Toba: Manang botoonmu tagamon parturena umbahen gabe mohop angka pangkeanmu, molo Ibana mamohopi tano i hinorhon ni alogo sian dangsina?
NETBible: You, whose garments are hot when the earth is still because of the south wind,
NASB: You whose garments are hot, When the land is still because of the south wind?
HCSB: You whose clothes get hot when the south wind brings calm to the land,
LEB: you whose clothes are hot and sweaty, when the earth is calm under a south wind?
NIV: You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,
ESV: you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?
NRSV: you whose garments are hot when the earth is still because of the south wind?
REB: Sweltering there in your stifling clothes, when the earth lies sultry under the south wind,
NKJV: Why are your garments hot, When He quiets the earth by the south wind ?
KJV: How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?
AMP: [Or] why your garments are hot when He quiets the earth [in sultry summer] with the [oppressive] south wind?
NLT: When you are sweltering in your clothes and the south wind dies down and everything is still,
GNB: No, you can only suffer in the heat when the south wind oppresses the land.
ERV: All you know is that you sweat, your clothes stick to you, and all is still and quiet when the heat wave comes from the south.
BBE: You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,
CEV: You almost melt in the heat of fierce desert winds when the sky is like brass.
CEVUK: You almost melt in the heat of fierce desert winds when the sky is like brass.
GWV: you whose clothes are hot and sweaty, when the earth is calm under a south wind?
KJV: How thy garments <0899> [are] warm <02525>_, when he quieteth <08252> (8687) the earth <0776> by the south <01864> [wind]?
NASB: You whose<834> garments<899> are hot<2525>, When the land<776> is still<8252> because<4480> of the south<1864> wind?
NET [draft] ITL: You, whose <0834> garments <0899> are hot <02525> when the earth <0776> is still <08252> because of the south <01864> wind,