Dual PanelMSG: He grazes freely through the hills, nibbling anything that's green.
AYT: (39-11) Ia menjelajah gunung-gunung sebagai padang rumputnya, dan mencari-cari segala sesuatu yang hijau.
TB: (39-11) ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau.
TL: (39-11) Barang yang didapati di atas bukit-bukit itulah makanannya, dicahari-caharinya barang di mana belum tumbuh rumput sehelai.
MILT: Ia mencari ke gunung-gunung untuk padang rumputnya dan mencarinya ke segala sesuatu yang berwarna hijau?
Shellabear 2010: (39-11) Dijelajahinya gunung-gunung padang rumputnya dan dicarinya apa pun yang hijau.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-11) Dijelajahinya gunung-gunung padang rumputnya dan dicarinya apa pun yang hijau.
KSKK: ia lebih menyukai bukit-bukit sebagai padang rumputnya yang membentang sebagai makanan dalam kehijauan yang subur.
VMD: (39-11) Ia tinggal di gunung. Itulah padang rumputnya. Di sanalah dicarinya makanannya.
BIS: Padang rumput di gunung tempat makanannya, dicarinya tetumbuhan yang hijau di sana.
TMV: Padang rumput di gunung ialah tempat makanannya, di situ tumbuhan hijau dicarinya.
FAYH: (39-11) Daerah padang rumput di pegunungan merupakan tempat mereka mengembara dan mencari apa saja yang hijau.
ENDE: Ia menjelidiki pegunungan, perumputannja, seraja men-tjari2 apa sadja jang hidjau.
Shellabear 1912: (39-11) Barang yang didapatinya di gunung-gunung itulah makanannya dan dicarinya barang sesuatu yang hijau.
Leydekker Draft: (39-11) Barang dimana 'ija kuling-kuling digunong-gunong 'itu pangonannja: dan 'achirnja detjaharinja segala djenis hidjuw-hidjuwan.
AVB: Dijelajahinya gunung-gunung padang rumputnya dan dicarinya apa-apa pun yang hijau.
AYT ITL: Ia menjelajah <03491> gunung-gunung <02022> sebagai padang rumputnya <04829>, dan mencari-cari <01875> segala <03605> sesuatu yang hijau <03387>. [<0310>]
TB ITL: (#39-#11) ia menjelajah <03491> gunung-gunung <02022> padang rumputnya <04829>, dan mencari <01875> apa saja <03605> yang hijau <03387>. [<0310>]
TL ITL: (39-11) Barang yang didapati di atas bukit-bukit <02022> itulah makanannya <04829>, dicahari-caharinya <01875> <0310> barang <03605> di mana belum tumbuh rumput sehelai <03387>.
AVB ITL: Dijelajahinya <03491> gunung-gunung <02022> padang rumputnya <04829> dan dicarinya <01875> apa-apa pun <03605> yang hijau <03387>. [<0310>]
HEBREW: <01875> swrdy <03387> qwry <03605> lk <0310> rxaw <04829> wherm <02022> Myrh <03491> rwty (39:8)
Jawa: (39-11) banjur golek pangonan ing gunung-gunung, lan ngluru samubarang kang ijo.
Jawa 1994: Suket ing pegunungan dadi pangané, lan thethukulan ijo sing ana ing kana.
Sunda: Nyatuanana di sampalan pagunungan, sakarep-karep milihan dangdaunan nu harejo.
Madura: Lon-talon ban nong-gunong kennengnganna nyare pakan, bu-tombuwan se gi’ biru daddi kakanna.
Bali: Gunung-gununge dadi pategalan tongosne ngalih amah, tongosne ngalih sawatek ane magoba gadang ane lakar amaha.
Bugis: Padang wellaé ri bulué onrong inanréna, nasappai tanet-taneng manyilaé kuwaro.
Makasar: Parang rukuka ri moncong tampa’ pangnganreanna, naboyai timbo-timboang moncongbuloa anjoreng.
Toraja: (39-11) undaka’-daka’ bang la nakandena dao lu buntu sia sumalong untiro apa maluna.
Karo: Deleng-deleng man ingan gagatenna, ingan bulung-bulung meratah si man panganenna.
Simalungun: Mawat-awat do ia i dolog mangindahi sampalanni, anjaha ipindahi do poyon-poyon simaratah.
Toba: Sai diaotaoti do angka dolok mangalului gagatonna jala sai diihutihut do sandok tumbur ni duhutduhut.
NETBible: It ranges the hills as its pasture, and searches after every green plant.
NASB: "He explores the mountains for his pasture And searches after every green thing.
HCSB: It roams the mountains for its pastureland, searching for anything green.
LEB: It explores the mountains for its pasture and looks for anything green.
NIV: He ranges the hills for his pasture and searches for any green thing.
ESV: He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.
NRSV: It ranges the mountains as its pasture, and it searches after every green thing.
REB: it roams the hills as its pasture in search of a morsel of green.
NKJV: The range of the mountains is his pasture, And he searches after every green thing.
KJV: The range of the mountains [is] his pasture, and he searcheth after every green thing.
AMP: The range of the mountains is his pasture, and he searches after every green thing.
NLT: The mountains are its pastureland, where it searches for every blade of grass.
GNB: The mountains are the pastures where they feed, where they search for anything green to eat.
ERV: They live in the mountains. That is their pasture. That is where they look for food to eat.
BBE: He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
CEV: Instead, they roam the hills, searching for pastureland.
CEVUK: Instead, they roam the hills, searching for pasture land.
GWV: It explores the mountains for its pasture and looks for anything green.
KJV: The range <03491> of the mountains <02022> [is] his pasture <04829>_, and he searcheth <01875> (8799) after <0310> every green thing <03387>_.
NASB: "He explores<8446> the mountains<2022> for his pasture<4829> And searches<1875> after<310> every<3605> green<3387> thing<3387>.
NET [draft] ITL: It ranges <03491> the hills <02022> as its pasture <04829>, and searches <01875> after <0310> every <03605> green plant <03387>.