Dual PanelMSG: I'm sorry--forgive me. I'll never do that again, I promise! I'll never again live on crusts of hearsay, crumbs of rumor."
AYT: Oleh karena itu, aku memandang hina diriku sendiri, dengan menyesal dalam debu dan abu.”
TB: Oleh sebab itu aku mencabut perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."
TL: Maka sebab itu aku mencelakan diriku dan duduklah aku dengan sesalku dalam duli dan abu.
MILT: Oleh karena itu aku memandang hina diriku sendiri dan aku telah bertobat dalam debu dan abu."
Shellabear 2010: Sebab itu aku memandang hina diriku, dan duduk menyesal di dalam debu dan abu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu aku memandang hina diriku, dan duduk menyesal di dalam debu dan abu."
KSKK: Karena itu aku menarik kembali semua yang telah kukatakan, dan dalam debu dan abu aku bertobat.
VMD: Aku malu terhadap diriku sendiri. Tuhan, aku menyesal. Ketika aku duduk dalam debu dan abu, aku berjanji untuk bertobat.”
BIS: Oleh sebab itu aku malu mengingat segala perkataanku dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."
TMV: Oleh itu, aku malu kerana segala perkataanku, dan dengan menyesal aku duduk dalam debu dan abu."
FAYH: Karena itu, aku membenci diriku dan aku duduk dalam debu serta abu sambil menyesali segala perkataanku."
ENDE: Karena itu kutjabut kata2ku tadi, dan aku menjesal dalam debu dan abu.
Shellabear 1912: sebab itu aku benci akan diriku serta menyesal dengan memakai debu dan habu."
Leydekker Draft: Sebab 'itu patek mentjela, dan menjasal diriku dudokh pada duli dan babuw.
AVB: Oleh sebab itu aku memandang hina diriku, dan duduk menyesal dalam debu dan abu.”
AYT ITL: Oleh karena <05921> itu <03651>, aku memandang hina <03988> diriku sendiri, dengan menyesal <05162> dalam <05921> debu <06083> dan abu <0665>.” [<00>]
TB ITL: Oleh sebab itu <03651> <05921> aku mencabut <03988> perkataanku dan dengan menyesal <05162> aku duduk dalam <05921> debu <06083> dan abu <0665>."
TL ITL: Maka sebab <03651> itu aku mencelakan <03988> diriku dan duduklah aku dengan sesalku <05162> dalam duli <06083> dan abu <0665>.
AVB ITL: Oleh <05921> sebab <03651> itu aku memandang hina <03988> diriku, dan duduk menyesal <05162> dalam <05921> debu <06083> dan abu <0665>.” [<00>]
HEBREW: P <0665> rpaw <06083> rpe <05921> le <05162> ytmxnw <03988> oama <03651> Nk <05921> le (42:6)
Jawa: Pramila tembung-tembung kawula kawula celed, sarta kalayan nalangsa kawula sumungkem ing lebu tuwin awu.”
Jawa 1994: Pramila samenika kawula isin menawi kèngetan dhateng tembung kawula, lan klawan getun kawula samenika nglésod wonten ing lebu lan awu."
Sunda: Ana emut kana ucapan sorangan, estu kalintang isinna, seja nyanggakeun pertobat, seja nyuksruk kana lebu."
Madura: Daddi abdidalem todhus emot ka sadajana oca’ abdidalem; abdidalem toju’ e dhalem abu sareng tana, atobat nyo’on sapora."
Bali: Duaning punika titiang rumasa kimud ngeniang ring saluiring paindikan sane sampun baosang titiang, tur sane mangkin titiang kapok tur maguyang iriki ring buk miwah abune.”
Bugis: Rimakkuwannanaro masirika méngngerangngi sininna ada-adakku nanasibawang sessekalé tudakka ri laleng awué."
Makasar: Lanri kammana anjo, tu’guru’ siri’-sirika’ punna kuu’rangi sikamma kana-kanangku na kusassala’ kalengku ammempoma’ lalang ri limbu’buka siagang aua."
Toraja: Iamoto kuriu’ sulei tu kadangku, angku mengkatoba’ unno’ko’ diong to’ barra’-barra’ sia to’ au.
Karo: Perban si e mela kal kuakap kerna kai si nggo kubelasken, erkadiola aku, emaka kundul aku i bas abu dapur ras abu taneh."
Simalungun: Halani ai jora ma ahu, anjaha husolsoli do diringku hundul ibagas orbuk ampa abuan.
Toba: Dibahen i jora ma ahu jala husolsoli dagingku hundul di bagasan orbuk dohot sirabun.
NETBible: Therefore I despise myself, and I repent in dust and ashes!
NASB: Therefore I retract, And I repent in dust and ashes."
HCSB: Therefore I take back my words and repent in dust and ashes.
LEB: That is why I take back what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry."
NIV: Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."
ESV: therefore I despise myself, and repent in dust and ashes."
NRSV: therefore I despise myself, and repent in dust and ashes."
REB: Therefore I yield, repenting in dust and ashes.
NKJV: Therefore I abhor myself , And repent in dust and ashes."
KJV: Wherefore I abhor [myself], and repent in dust and ashes.
AMP: Therefore I loathe [my words] {and} abhor myself and repent in dust and ashes.
NLT: I take back everything I said, and I sit in dust and ashes to show my repentance."
GNB: So I am ashamed of all I have said and repent in dust and ashes.
ERV: And I am ashamed of myself. I am so sorry. As I sit in the dust and ashes, I promise to change my heart and my life.”
BBE: For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
CEV: That's why I hate myself and sit here in dust and ashes to show my sorrow.
CEVUK: That's why I hate myself and sit here in dust and ashes to show my sorrow.
GWV: That is why I take back what I said, and I sit in dust and ashes to show that I am sorry."
KJV: Wherefore I abhor <03988> (8799) [myself], and repent <05162> (8738) in dust <06083> and ashes <0665>_.
NASB: Therefore<5921><3651> I retract<3988>, And I repent<5162> in dust<6083> and ashes<665>."
NET [draft] ITL: Therefore <03651> <05921> I despise <03988> myself, and I repent <05162> in <05921> dust <06083> and ashes <0665>!