Dual PanelMSG: With your enemies thoroughly discredited, their house of cards collapsed."
AYT: Mereka yang membencimu akan diselubungi dengan malu, dan kemah orang fasik tidak akan ada lagi.”
TB: Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."
TL: Segala pembencimu akan tertudung dengan malu, dan kemah orang fasikpun akan tiada lagi.
MILT: Siapa yang membenci engkau akan diselubungi dengan aib, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."
Shellabear 2010: Orang-orang yang membencimu akan diliputi malu dan kemah orang fasik tidak akan ada lagi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang membencimu akan diliputi malu dan kemah orang fasik tidak akan ada lagi."
KSKK: Musuh-musuhmu akan dibungkus dalam aib, dan kemah orang jahat akan roboh.
VMD: Musuhmu akan direndahkan dan tempat tinggal orang jahat dibinasakan.”
BIS: Pembencimu akan malu dan merasa rendah, dan rumah penjahat akan dirusak hingga musnah."
TMV: tetapi orang yang membenci engkau akan dipermalukan, dan tempat kediaman orang jahat akan dimusnahkan."
FAYH: Orang-orang yang membenci engkau akan dipermalukan dan orang jahat akan dibinasakan."
ENDE: Malu akan dikenakan pada para pembentjimu, dan kemah para pendjahat akan lenjap.
Shellabear 1912: Maka segala orang yang membenci engkau akan diliputi dengan malu dan kemah orang jahat tiada akan ada lagi."
Leydekker Draft: Segala pembintjimu 'akan terkena dengan maluw; dan chejmah 'awrang fasikh tijada 'akan 'ada lagi.
AVB: Orang yang membencimu akan diselubungi malu dan khemah orang fasiq tidak akan ada lagi.”
AYT ITL: Mereka yang membencimu <08130> akan diselubungi dengan <03847> malu <01322>, dan kemah <0168> orang fasik <07563> tidak <0369> akan ada lagi.” [<00>]
TB ITL: Pembencimu <08130> akan terselubung <03847> dengan malu <01322>, dan kemah <0168> orang fasik <07563> akan tidak ada <0369> lagi."
TL ITL: Segala pembencimu <08130> akan tertudung <03847> dengan malu <01322>, dan kemah <0168> orang fasikpun <07563> akan tiada <0369> lagi.
AVB ITL: Orang yang membencimu <08130> akan diselubungi <03847> malu <01322> dan khemah <0168> orang fasiq <07563> tidak akan ada lagi <0369>.” [<00>]
HEBREW: P <0369> wnnya <07563> Myesr <0168> lhaw <01322> tsb <03847> wsbly <08130> Kyanv (8:22)
Jawa: Satrumu bakal sinandhangan wirang, tuwin tarube wong duraka bakal sirna.”
Jawa 1994: Satrumu digawé kisinan lan rumangsa kasoran. Omahé wong ala bakal dirusak nganti sirna.
Sunda: Balikanan anu ngewa ka Ki Sobat, tinangtu nandang wiwirang. Pangancikan jalma jahat mah tinangtu musna."
Madura: Se baji’ ka ba’na bakal malowa, ban bengkona oreng jahat bakal eparosaga epamosna’a."
Bali: nanging ida pacang ngawinang kimud anake sane geting ring semeton, tur umah jadmane sane dursila jaga sirna.”
Bugis: Tau céccéékko masirii matu sibawa marasa mariyawa, sibawa bolana tau majaé risolangiwi matu gangka ancuru."
Makasar: Lasiri’-siriki siagang latunai nasa’ring tau birisika ri kau, na balla’ tau ja’dalaka lanipanraki sa’genna ancuru’."
Toraja: Iatu to ungkabiri’ko la nakabu’ siri’, sia tendana tu to tang mekaaluk la ta’demo.
Karo: tapi IpeterukNa kalak si elem-elem man bandu, janah masap me rumah kalak jahat."
Simalungun: Pailaon-Ni do halak na marsogam ni uhur bam, anjaha boiskonon-Ni do lampolampo ni parjahat.”
Toba: Angka na mangkosom ho, ingkon maruloshon haurahon, jala undungundung ni parjahat ingkon siap do.
NETBible: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more.”
NASB: "Those who hate you will be clothed with shame, And the tent of the wicked will be no longer."
HCSB: Your enemies will be clothed with shame; the tent of the wicked will exist no longer.
LEB: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will cease to exist."
NIV: Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."
ESV: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more."
NRSV: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more."
REB: your enemies will be wrapped in confusion, and the dwellings of the wicked will vanish away.
NKJV: Those who hate you will be clothed with shame, And the dwelling place of the wicked will come to nothing."
KJV: They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
AMP: Those who hate you will be clothed with shame, and the tents of the wicked shall be no more.
NLT: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be destroyed."
GNB: but he will bring disgrace on those who hate you, and the homes of the wicked will vanish.
ERV: Maybe your enemies will be humiliated and the homes of the wicked destroyed.”
BBE: Your haters will be clothed with shame, and the tent of the sinner will not be seen again.
CEV: But your evil enemies will be put to shame and disappear forever.
CEVUK: But your evil enemies will be put to shame and disappear for ever.
GWV: Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will cease to exist."
KJV: They that hate <08130> (8802) thee shall be clothed <03847> (8799) with shame <01322>_; and the dwelling <0168> place of the wicked <07563> shall come to nought <0369>_. {shall come...: Heb. shall not be}
NASB: "Those who hate<8130> you will be clothed<3847> with shame<1322>, And the tent<168> of the wicked<7563> will be no<369> longer."
NET [draft] ITL: Those who hate <08130> you will be clothed <03847> with shame <01322>, and the tent <0168> of the wicked <07563> will be no more <0369>.”