Dual PanelMSG: Moses heard the whining, all those families whining in front of their tents. GOD's anger blazed up. Moses saw that things were in a bad way.
AYT: Musa mendengar bahwa umat itu sedang mengeluh, masing-masing di pintu tendanya. Murka TUHAN menyala dengan sangat, dan Musa tidak senang akan hal ini.
TB: Ketika Musa mendengar bangsa itu, yaitu orang-orang dari setiap kaum, menangis di depan pintu kemahnya, bangkitlah murka TUHAN dengan sangat, dan hal itu dipandang jahat oleh Musa.
TL: Maka serta didengar Musa akan orang banyak itu menangis dengan segala isi rumahnya, masing-masing pada pintu kemahnya, maka murka Tuhan sangat bernyala-nyala dan jahatlah kelakuan mereka itu kepada pemandangan Musa.
MILT: Dan Musa mendengar bangsa itu menangis menurut kaum-kaum mereka, masing-masing di depan pintu kemahnya. Dan murka TUHAN (YAHWEH - 03069) menyala dengan sangat, dan di mata Musa hal itu adalah jahat.
Shellabear 2010: Musa mendengar bangsa itu menangis. Masing-masing kaum menangis di depan pintu kemah mereka. Maka menyalalah murka ALLAH dengan hebatnya, tetapi Musa merasa tidak senang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa mendengar bangsa itu menangis. Masing-masing kaum menangis di depan pintu kemah mereka. Maka menyalalah murka ALLAH dengan hebatnya, tetapi Musa merasa tidak senang.
KSKK: Musa mendengar seruan bangsanya, keluarga demi keluarga di depan kemah mereka, dan Yahweh menjadi sangat marah. Musa tidak senang dengan ini.
VMD: Musa mendengar umat sedang mengeluh. Orang dari setiap keluarga duduk di kemahnya dan mengeluh. TUHAN sangat marah dan hal itu membuat Musa sangat bingung.
TSI: Musa mendengar setiap orang Israel bersungut-sungut di pintu kemah mereka masing-masing. TUHAN sangat marah, dan Musa sangat kesal.
BIS: Musa mendengar orang-orang Israel itu mengomel, sambil berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu kemah mereka. Lalu berkobarlah kemarahan TUHAN sehingga Musa merasa sedih.
TMV: Musa mendengar semua orang itu bersungut, ketika mereka berdiri berkelompok-kelompok di depan pintu khemah mereka. Musa gelisah kerana TUHAN murka terhadap mereka.
FAYH: Musa mendengar keluhan bangsa itu dan tangisan orang-orang di sekitar pintu kemah mereka. Lalu murka TUHAN pun menyala-nyala dan Musa juga sangat tidak senang hatinya.
ENDE: Musa mendengar rakjat menurut marga-marganja menjabak, masing-masing pada pintu kemahnja. Maka bernjalalah murka Jahwe dengan sangatnja dan durdjanalah itu dalam pandangan Musa.
Shellabear 1912: Maka didengar oleh Musa akan kaum itu menangis dengan segala kaum keluarganya masing-masing pada pintu kemahnya maka murka Allah sangat bernyala-nyala maka Musapun tak suka.
Leydekker Draft: Demi dengarlah Musaj 'akan khawm 'itu bertangis-tangisan dengan 'isij rumahnja, masing-masing sa`awrang pada pintu pondokhnja; maka berhangatanlah morka Huwa terlalu 'amat sangat, lagipawn 'adalah 'itu djahat pada mata-mata Musaj.
AVB: Musa mendengar ratapan umat itu, semua orang daripada kaum masing-masing menangis di depan pintu khemah mereka. Maka menyalalah murka TUHAN yang besar, tetapi Musa berasa tidak senang.
AYT ITL: Musa <04872> mendengar <08085> bahwa umat <05971> itu sedang mengeluh <01058>, masing-masing <0376> di pintu <06607> tendanya <0168>. Murka <0639> TUHAN <03069> menyala <02734> dengan sangat <03966>, dan Musa <04872> tidak senang <05869> <07451> akan hal ini. [<0853> <04940>]
TB ITL: Ketika Musa <04872> mendengar <08085> bangsa <05971> itu, yaitu orang-orang <0376> dari setiap kaum <04940>, menangis <01058> di depan pintu <06607> kemahnya <0168>, bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03069> dengan sangat <03966>, dan hal itu dipandang <05869> jahat <07451> oleh Musa <04872>.
TL ITL: Maka serta didengar <08085> Musa <04872> akan <0853> orang banyak <05971> itu menangis <01058> dengan segala isi rumahnya <04940>, masing-masing <0376> pada pintu <06607> kemahnya <0168>, maka murka <0639> Tuhan <03069> sangat <03966> bernyala-nyala <02734> dan jahatlah <07451> kelakuan mereka itu kepada pemandangan <05869> Musa <04872>.
AVB ITL: Musa <04872> mendengar <08085> ratapan <01058> umat <05971> itu, semua orang daripada kaum <04940> masing-masing <0376> menangis di depan pintu <06607> khemah <0168> mereka. Maka menyalalah <02734> murka <0639> TUHAN <03069> yang besar <03966>, tetapi Musa <04872> berasa <05869> tidak senang <07451>. [<0853>]
HEBREW: <07451> er <04872> hsm <05869> ynyebw <03966> dam <03069> hwhy <0639> Pa <02734> rxyw <0168> wlha <06607> xtpl <0376> sya <04940> wytxpsml <01058> hkb <05971> Meh <0853> ta <04872> hsm <08085> emsyw (11:10)
Jawa: Bareng Nabi Musa midhanget wong sabrayat-sabrayat padha nangis ana ing lawanging tarube, banget mulad-mulad bebendune Pangeran Yehuwah, sarta Nabi Musa piyambak iya nganggep bab iku ora becik.
Jawa 1994: Musa krungu panggrundelé wong-wong Israèl, sing padha ngadeg nggrombol-nggrombol ing ngarepé lawang Kémah Suci. Gusti Allah duka, nganti Musa sedhih banget.
Sunda: Kekecapan maranehna kitu kadangu ku Musa, da ngaromongna bari tingrariung hareupeun kemah-kemahna. Anjeunna jadi nalangsa, lantaran PANGERAN jadi bendu ka maranehna.
Madura: Mosa meyarsa reng-oreng Isra’il se ango’ngo’an sambi manjeng akompol e adha’anna labangnga kemahna. PANGERAN duka, daddi Mosa sossa panggaliyanna.
Bali: Ritatkala wong Israele pada mapunduh majujuk ring arepan pakemahannyane suang-suang, Dane Musa mireng ipun pada pakrimik. Ida Sang Hyang Widi Wasa raris duka kantos Dane Musa rumasa sedih ring kayun.
Bugis: Naéngkalingani Musa iyaro sining tau Israélié mannoko-noko, natettotto madeppu-deppungeng ri yolona sumpang kémana mennang. Nanaénré’na caina PUWANGNGE angkanna messé Musa.
Makasar: Nalangngereki Musa anjo tu Israel a’moro-moro, a’gompo-gompo ri dallekang pakke’bu’ kemana ke’nanga. Nampa a’rinramo larroNa Batara napakamma, sa’genna si’na nasa’ring pa’mai’na Musa.
Toraja: Iatonna rangimi Musa tu to buda pantan tumangi’ dio pa’rapuanna, sia pantan dio to’ ba’ba tendana, ma’lulu-lulu tonganmi tu kasengkeanNa PUANG, anna kadake dio pentirona Musa.
Karo: Ibegi Musa kerina kalak ndai jungut-jungut janah tedis pulung-pulung i bas dalan bengket ku bas kemahna. Lesek kal ate Musa sabap nembeh ate TUHAN man kalak ndai kerina.
Simalungun: Ibogei si Musa ma tangis bangsa ai mar sasaompung, ganup i lobei ni lampolampo; gabe gajag ma ringis ni Naibata, anjaha sogam uhur ni si Musa.
Toba: (III.) Jadi dung dibege si Musa bangso i tumatangis be marompuompu, ganup di pintu ni undungundungna, gabe marpiarpiar situtu ma rimas ni Jahowa; sogo dohot roha ni si Musa marnidasa.
NETBible: Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and when the anger of the
NASB: Now Moses heard the people weeping throughout their families, each man at the doorway of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly, and Moses was displeased.
HCSB: Moses heard the people, family after family, crying at the entrance of their tents. The LORD was very angry; Moses was also provoked.
LEB: Moses heard people from every family crying at the entrance to their tents. The LORD became very angry, and Moses didn’t like it either.
NIV: Moses heard the people of every family wailing, each at the entrance to his tent. The LORD became exceedingly angry, and Moses was troubled.
ESV: Moses heard the people weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the LORD blazed hotly, and Moses was displeased.
NRSV: Moses heard the people weeping throughout their families, all at the entrances of their tents. Then the LORD became very angry, and Moses was displeased.
REB: Moses heard all the people lamenting in their families at the opening of their tents. The LORD became very angry, and Moses was troubled,
NKJV: Then Moses heard the people weeping throughout their families, everyone at the door of his tent; and the anger of the LORD was greatly aroused; Moses also was displeased.
KJV: Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
AMP: And Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and the anger of the Lord blazed hotly, and in the eyes of Moses it was evil.
NLT: Moses heard all the families standing in front of their tents weeping, and the LORD became extremely angry. Moses was also very aggravated.
GNB: Moses heard all the people complaining as they stood around in groups at the entrances of their tents. He was distressed because the LORD had become angry with them,
ERV: Moses heard the people complaining. People from every family were sitting by their tents and complaining. The LORD became very angry, and this made Moses very upset.
BBE: And at the sound of the people weeping, every man at his tent-door, the wrath of the Lord was great, and Moses was very angry.
CEV: The Israelites stood around their tents complaining. Moses heard them and was upset that they had made the LORD angry.
CEVUK: The Israelites stood around their tents complaining. Moses heard them and was upset that they had made the Lord angry.
GWV: Moses heard people from every family crying at the entrance to their tents. The LORD became very angry, and Moses didn’t like it either.
KJV: Then Moses <04872> heard <08085> (8799) the people <05971> weep <01058> (8802) throughout their families <04940>_, every man <0376> in the door <06607> of his tent <0168>_: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (8799) greatly <03966>_; Moses <04872> also was displeased <07489> (8804) <05869>_.
NASB: Now Moses<4872> heard<8085> the people<5971> weeping<1058> throughout their families<4940>, each<376> man<376> at the doorway<6607> of his tent<168>; and the anger<639> of the LORD<3068> was kindled<2734> greatly<3966>, and Moses<4872> was displeased<7489><5869>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> heard <08085> the people <05971> weeping <01058> throughout their families <04940>, everyone <0376> at the door <06607> of his tent <0168>; and when the anger <0639> of the Lord <03069> was kindled <02734> greatly <03966>, Moses <04872> was also displeased <07451> <05869>.