Dual PanelMSG: I can't do this by myself--it's too much, all these people.
AYT: Aku tidak sanggup menanggung seluruh umat ini sendirian, terlalu berat bagiku.
TB: Aku seorang diri tidak dapat memikul tanggung jawab atas seluruh bangsa ini, sebab terlalu berat bagiku.
TL: Bahwa hamba seorang-orang tiada dapat menangggung segenap bangsa ini; sesungguhnya ia itu terlalu berat kepada hamba.
MILT: Aku seorang diri tidak sanggup memikul seluruh bangsa ini, karena terlalu berat bagiku.
Shellabear 2010: Hamba tidak dapat menanggung beban atas seluruh bangsa ini seorang diri, karena hal itu terlalu berat bagi hamba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hamba tidak dapat menanggung beban atas seluruh bangsa ini seorang diri, karena hal itu terlalu berat bagi hamba.
KSKK: Aku tidak bisa, aku seorang diri, memikul semua orang ini; beban terlalu berat bagiku.
VMD: Aku tidak mampu sendirian mengurus semua orang itu. Beban itu terlalu berat bagiku.
TSI: Aku tidak sanggup menanggung seluruh bangsa ini sendirian. Beban ini terlalu berat bagiku.
BIS: Tak sanggup saya memikul tanggung jawab sebesar itu; terlalu berat tugas itu bagi saya!
TMV: Aku tidak sanggup memikul tanggungjawab atas semua orang itu; tanggungjawab ini terlalu berat bagiku!
FAYH: Hamba tidak dapat menanggung sendiri bangsa ini! Beban itu terlalu berat!
ENDE: Aku sendirian tidak dapat memikul seluruh rakjat ini, sebab terlalu berat bagiku.
Shellabear 1912: Bahwa hamba-Mu seorang diri tiada dapat menanggung segenap kaum ini karena yaitu terlalu berat pada hamba-Mu.
Leydekker Draft: Patek 'ini sa`awrang tijada sampat 'akan menanggong saganap khawm 'ini; sedang terlalu barat 'adanja 'itu 'atas patek.
AVB: Hamba tidak dapat menanggung beban seluruh bangsa ini seorang diri, kerana hal itu terlalu berat bagi hamba.
AYT ITL: Aku <0595> tidak <03808> sanggup <03201> menanggung <05375> seluruh <03605> umat <05971> ini <02088> sendirian <0905>, terlalu berat <03515> bagiku <04480>. [<0853>]
TB ITL: Aku <0595> seorang diri <0905> tidak <03808> dapat <03201> memikul <05375> tanggung jawab atas seluruh <03605> bangsa <05971> ini <02088>, sebab <03588> terlalu berat <03515> bagiku <04480>.
TL ITL: Bahwa hamba seorang-orang <0905> tiada <03808> dapat <03201> menangggung <05375> segenap <03605> bangsa <05971> ini <02088>; sesungguhnya <03588> ia itu terlalu berat <03515> kepada hamba.
AVB ITL: Hamba tidak <03808> dapat <03201> menanggung beban <05375> seluruh <03605> bangsa <05971> ini <02088> seorang diri <0905>, kerana <03588> hal itu terlalu berat <03515> bagi <04480> hamba. [<0595> <0853>]
HEBREW: <04480> ynmm <03515> dbk <03588> yk <02088> hzh <05971> Meh <03605> lk <0853> ta <05375> tavl <0905> ydbl <0595> ykna <03201> lkwa <03808> al (11:14)
Jawa: Kawula boten kuwawi nyanggi piyambak tanggel-jawab tumrap tiyang sabangsa punika sadaya, awit punika kawraten tumrap kawula.
Jawa 1994: Cekakipun kula mboten sagah nyanggi tanggel jawab ingkang semanten awratipun namung piyambakan!
Sunda: Abdi teu sanggem ngurus jalmi sakitu seueurna sorangan bae, abot langkung ti abot!
Madura: Abdidalem ta’ sanggup ngoros reng-oreng ka’dhinto kadibi’an; taberra’ dhimen!
Bali: Titiang nenten mrasidayang padewekan ngenterang jadmane puniki makasami. Paindikane punika kalintang abot pabuat titiang.
Bugis: Dé’ uwullé méssangngi tanggung jawa’ maloppo makkuwaéro; matane’ senna iyaro tugas-é untu’ aléku!
Makasar: Tena kulleku ampisangi tanggong jawa’ kammaya anjo lompona; ta’liwa’ battalaki anjo tugasaka mae ri nakke!
Toraja: Iate aku misa-misa tae’ kubelai untanggungi te mintu’ bangsa iate. Manassa lendu’ tongan ia magasanna lako kaleku.
Karo: I ja nge terurus aku ia kerina! Mberatsa kuakap bage!
Simalungun: Seng tarusung ahu sandiri be ganup bangsa on, maborattu do in bangku.
Toba: Ndang tarusung sasada ahu be sandok bangso on, madokdokhu do i di ahu.
NETBible: I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!
NASB: "I alone am not able to carry all this people, because it is too burdensome for me.
HCSB: "I can't carry all these people by myself. They are too much for me.
LEB: I can’t take care of all these people by myself. This is too much work for me!
NIV: I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
ESV: I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
NRSV: I am not able to carry all this people alone, for they are too heavy for me.
REB: This whole people is a burden too heavy for me; I cannot carry it alone.
NKJV: "I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.
KJV: I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me.
AMP: I am not able to carry all these people alone, because the burden is too heavy for me.
NLT: I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!
GNB: I can't be responsible for all these people by myself; it's too much for me!
ERV: I cannot take care of all these people alone. The burden is too heavy for me.
BBE: I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.
CEV: This job is too much for me. How can I take care of all these people by myself?
CEVUK: This job is too much for me. How can I take care of all these people by myself?
GWV: I can’t take care of all these people by myself. This is too much work for me!
KJV: I am not able <03201> (8799) to bear <05375> (8800) all this people <05971> alone <0905>_, because [it is] too heavy <03515> for me.
NASB: "I alone<905> am not able<3201> to carry<5375> all<3605> this<2088> people<5971>, because<3588> it is too<4480> burdensome<3515> for me.
NET [draft] ITL: I <0595> am not <03808> able <03201> to bear <05375> this <02088> entire <03605> people <05971> alone <0905>, because <03588> it is too <04480> heavy <03515> for me!