Dual PanelMSG: A young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"
AYT: Seorang pemuda berlari dan memberi tahu Musa, “Eldad dan Medad bernubuat di perkemahan.”
TB: Lalu berlarilah seorang muda memberitahukan kepada Musa: "Eldad dan Medad kepenuhan seperti nabi di tempat perkemahan."
TL: Maka berlarilah seorang orang muda datang memberitahu Musa, sembahnya: Bahwa Eldad dan Medadpun bernubuat dalam tentara.
MILT: Maka berlarilah seorang anak muda dan memberitahukan kepada Musa dan mengatakan, "Eldad dan Medad bernubuat di perkemahan."
Shellabear 2010: Lalu seorang muda berlari memberitahukan hal itu kepada Musa, katanya, “Eldad dan Medad bernubuat seperti nabi di perkemahan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu seorang muda berlari memberitahukan hal itu kepada Musa, katanya, "Eldad dan Medad bernubuat seperti nabi di perkemahan."
KSKK: seorang pemuda berlari dan menyampaikan kepada Musa, "Eldad dan Medad bernubuat di dalam perkemahan."
VMD: Seorang pemuda lari kepada Musa dan katanya, “Eldad dan Medad bernubuat di perkemahan.”
TSI: Seorang pemuda berlari memberitahu Musa, “Eldad dan Medad sedang berseru-seru mengatakan pesan dari Roh Allah di perkemahan!”
BIS: Lalu seorang pemuda lari ke luar untuk memberitahukan kepada Musa apa yang terjadi pada Eldad dan Medad.
TMV: Seorang pemuda lari keluar untuk memberitahu Musa tentang hal yang berlaku kepada Eldad dan Medad.
FAYH: Seorang anak muda lari dan menceritakan kepada Musa apa yang telah terjadi.
ENDE: Seorang budak lari memberitahu Musa, katanja: Eldad dan Medad sedang bernubuat diperkemahan!
Shellabear 1912: Maka berlarilah seorang-seorang muda memberitahu kepada Musa katanya: "Bahwa Eldad dan Medadpun adalah bernubuat di tempat segala kemah."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu larilah sa`awrang budakh laki-laki memberita pada Musaj: dan sombahlah 'ija, 'Eldad dan Mejdad 'itu 'ada bernubuwet dalam patantara`an.
AVB: Lalu seorang muda berlari memberitahukan hal itu kepada Musa, katanya, “Eldad dan Medad bernubuat seperti nabi di perkhemahan.”
AYT ITL: Seorang pemuda <05288> berlari <07323> dan memberi tahu <05046> Musa <04872>, “Eldad <0419> dan Medad <04312> bernubuat <05012> di perkemahan <04264>.” [<0559>]
TB ITL: Lalu berlarilah <07323> seorang muda <05288> memberitahukan <05046> kepada Musa <04872>: "Eldad <0419> dan Medad <04312> kepenuhan seperti nabi <05012> di tempat perkemahan <04264>." [<0559>]
TL ITL: Maka berlarilah <07323> seorang orang muda <05288> datang memberitahu <05046> Musa <04872>, sembahnya <0559>: Bahwa Eldad <0419> dan Medadpun <04312> bernubuat <05012> dalam tentara <04264>.
AVB ITL: Lalu seorang muda <05288> berlari <07323> memberitahukan <05046> hal itu kepada Musa <04872>, katanya <0559>, “Eldad <0419> dan Medad <04312> bernubuat <05012> seperti nabi di perkhemahan <04264>.”
HEBREW: <04264> hnxmb <05012> Myabntm <04312> ddymw <0419> ddla <0559> rmayw <04872> hsml <05046> dgyw <05288> renh <07323> Uryw (11:27)
Jawa: Banjur ana sawijining wong nom lumayu ngaturi uninga marang Nabi Musa, ature: “Eldad kaliyan Medad sami medhar wangsit wonten ing palereban.”
Jawa 1994: Ana nonoman sing weruh lelakon mau, banjur mlayu awèh weruh marang Musa.
Sunda: Tuluy aya budak ngora lumpat ka Musa bebeja hal Eldad jeung Medad kitu.
Madura: Pas badha oreng ngodha berka’ abala parkara jareya ka Mosa.
Bali: Irika raris wenten anak truna adiri nguningayang ring Dane Musa, indik sane kalaksanayang antuk Dane Eldad miwah Dane Medad.
Bugis: Nanalarina séddi kallolo massu untu’ paissengiwi Musa aga iya kajajiyangngé ri Eldad sibawa Médad.
Makasar: Nampa nia’mo se’re tau rungka lari assulu’ untu’ mange ampauangi Musa anjo apa kajarianga mae ri Eldad siagang Medad.
Toraja: Ma’dondomi tu misa’ to mangura sae umpokadanni Musa nakua: Iatu Eldad sola Medad ma’nubua’ dio to’ tenda.
Karo: Sekalak anak perana minter kiam ndarat ngatakenca man Musa kai sangana ibahan Eldat ras Medat.
Simalungun: Marlintun ma sada garama anjaha nini ma hubani si Musa, “Manjahai do si Eldad pakon si Medad ibagas parsaranan ai.”
Toba: Dung i marlojong ma sada dolidoli paboahon barita i tu si Musa: Si Eldad dohot si Medad manurirangi di bagasan parsaroan.
NETBible: And a young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”
NASB: So a young man ran and told Moses and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
HCSB: A young man ran and reported to Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
LEB: Then a young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
NIV: A young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
ESV: And a young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
NRSV: And a young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
REB: A young man ran and told Moses that Eldad and Medad were in an ecstasy in the camp,
NKJV: And a young man ran and told Moses, and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
KJV: And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
AMP: And a young man ran to Moses and said, Eldad and Medad are prophesying [sounding forth the praises of God and declaring His will] in the camp.
NLT: A young man ran and reported to Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp!"
GNB: A young man ran out to tell Moses what Eldad and Medad were doing.
ERV: A young man ran and told Moses. The man said, “Eldad and Medad are prophesying in camp.”
BBE: And a young man went running to Moses and said, Eldad and Medad are acting as prophets in the tent-circle.
CEV: A boy ran to Moses and told him about Eldad and Medad.
CEVUK: A boy ran to Moses and told him about Eldad and Medad.
GWV: Then a young man ran and told Moses, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."
KJV: And there ran <07323> (8799) a young man <05288>_, and told <05046> (8686) Moses <04872>_, and said <0559> (8799)_, Eldad <0419> and Medad <04312> do prophesy <05012> (8693) in the camp <04264>_.
NASB: So a young<5288> man<5288> ran<7323> and told<5046> Moses<4872> and said<559>, "Eldad<419> and Medad<4312> are prophesying<5012> in the camp<4264>."
NET [draft] ITL: And a young man <05288> ran <07323> and told <05046> Moses <04872>, “Eldad <0419> and Medad <04312> are prophesying <05012> in the camp <04264>!”