Dual PanelMSG: GOD broke in suddenly on Moses and Aaron and Miriam saying, "Come out, you three, to the Tent of Meeting." The three went out.
AYT: Tiba-tiba, TUHAN berkata kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Kalian bertiga, datanglah ke tenda pertemuan sekarang!” Jadi, ketiganya pun pergi.
TB: Lalu berfirmanlah TUHAN dengan tiba-tiba kepada Musa, Harun dan Miryam: "Keluarlah kamu bertiga ke Kemah Pertemuan." Maka keluarlah mereka bertiga.
TL: Maka dengan segeranya berfirmanlah Tuhan kepada Musa dan Harun dan Miryam: Keluarlah ketiga kamu, pergilah ke kemah perhimpunan! Maka ketiganyapun keluarlah.
MILT: Dan tiba-tiba berfirmanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa dan kepada Harun dan kepada Miryam, "Keluarlah kamu bertiga ke kemah pertemuan." Dan mereka bertiga keluar.
Shellabear 2010: Tiba-tiba berfirmanlah ALLAH kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Keluarlah kamu bertiga ke Kemah Hadirat Allah.” Maka keluarlah mereka bertiga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tiba-tiba berfirmanlah ALLAH kepada Musa, Harun, dan Miryam, "Keluarlah kamu bertiga ke Kemah Hadirat Allah." Maka keluarlah mereka bertiga.
KSKK: Namun tiba-tiba Yahweh berbicara kepada Musa, Harun dan Miriam, "Keluarlah, kamu bertiga, ke Kemah Pertemuan." Ketiganya keluar dari perkemahan.
VMD: Tiba-tiba TUHAN datang dan berkata kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Kamu bertiga datanglah ke Kemah Pertemuan sekarang.” Mereka bertiga pergi ke Kemah.
TSI: Tiba-tiba TUHAN berbicara kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Kalian bertiga, datanglah ke kemah-Ku.” Maka mereka datang ke depan pintu kemah TUHAN.
BIS: Tiba-tiba TUHAN berkata kepada Musa, Harun dan Miryam, "Kamu bertiga pergilah ke Kemah-Ku." Lalu mereka pergi ke situ
TMV: Tiba-tiba TUHAN berfirman kepada Musa, Harun, dan Miryam, "Aku mahu kamu bertiga pergi ke Khemah-Ku." Mereka pun pergi,
FAYH: Lalu TUHAN memanggil Musa, Harun, dan Miryam. "Keluarlah kalian bertiga ke Kemah Pertemuan," perintah-Nya. Mereka pun keluar dan berdiri di hadapan TUHAN.
ENDE: Segera Jahwe berkata kepada Musa, Harun dan Mirjam: Kamu bertiga hendaklah keluar kekemah pertemuan. Mereka bertiga lalu keluar.
Shellabear 1912: Maka tiba-tiba firman Allah kepada Musa dan kepada Harun dan kepada Miryam demikian: "Keluarlah kamu bertiga ini ke kemah perhimpunan." Maka keluarlah ketiganya.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu bafermanlah Huwa segarah-segarah kapada Musaj, dan kapada Harun, dan kapada Mirjam; kaluwarlah katiga kamu sampej kapada taratakh himpon-himponan: maka kaluwarlah katiga 'awrang 'itu.
AVB: Tiba-tiba berfirmanlah TUHAN kepada Musa, Harun, dan Miryam, “Keluarlah kamu bertiga ke Khemah Pertemuan.” Maka keluarlah mereka bertiga.
AYT ITL: Tiba-tiba <06597>, TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>, Harun <0175>, dan <0413> Miryam <04813>, “Kalian bertiga <07969>, datanglah ke <0413> tenda <0168> pertemuan <04150> sekarang!” Jadi, ketiganya <07969> pun pergi. [<0413> <03318> <03318>]
TB ITL: Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> dengan tiba-tiba <06597> kepada <0413> Musa <04872>, Harun <0175> dan Miryam <04813>: "Keluarlah <03318> kamu bertiga <07969> ke <0413> Kemah <0168> Pertemuan <04150>." Maka keluarlah <03318> mereka bertiga <07969>. [<0413> <0413>]
TL ITL: Maka dengan segeranya <06597> berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> dan Miryam <04813>: Keluarlah <03318> ketiga <07969> kamu, pergilah ke <0413> kemah <0168> perhimpunan <04150>! Maka ketiganyapun <07969> keluarlah <03318>.
AVB ITL: Tiba-tiba <06597> berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872>, Harun <0175>, dan Miryam <04813>, “Keluarlah <03318> kamu bertiga <07969> ke <0413> Khemah <0168> Pertemuan <04150>.” Maka keluarlah <03318> mereka bertiga <07969>. [<0413> <0413>]
HEBREW: <07969> Mtsls <03318> wauyw <04150> dewm <0168> lha <0413> la <07969> Mktsls <03318> wau <04813> Myrm <0413> law <0175> Nrha <0413> law <04872> hsm <0413> la <06597> Matp <03068> hwhy <0559> rmayw (12:4)
Jawa: Padha sanalika Sang Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Musa lan Imam Harun sarta Ibu Miryam: “Sira wong telu padha sebaa menyang Tarub Pasewakan.” Wong telu iku tumuli iya padha seba.
Jawa 1994: Sanalika Gusti Allah ngandika marang Musa, Harun lan Miryam, "Padha lungaa ngadhep Aku ana ing Kémah Suci." Wong telu mau banjur sowan.
Sunda: Ti dinya PANGERAN ujug-ujug ngandika ka Musa, Harun jeung Miryam, "Kami mundut maraneh tiluan kudu daratang ka Kemah Kami." Bral aranjeunna arangkat.
Madura: O-tao PANGERAN adhabu ka Mosa, Harun ban Miriyam, "Mara ba’na entar ka Tang Kemah." Se katello jareya pas padha entar ka jadhiya,
Bali: Tan dumade Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli masabda ring Dane Musa, Harun miwah Dane Miryam, sapuniki: “Ulun ngarsayang kita tangkil ajak telu ka Kemah Linggih Ulune.” Sang tiga tumuli tangkil irika.
Bugis: Teppa makkedani PUWANGNGE lao ri Musa, Harun sibawa Miryam, "Iko sipattellu laoko ri Kéma-Ku." Nanalaona mennang kuwaro
Makasar: Ti’ring Nakanamo Batara mae ri Musa, Harun siagang Miryam, "Ikau sipattallu a’lampako mange ri KemaKu." Nampa a’lampamo ke’nanga mange anjoreng
Toraja: Ta’pa ma’kadami tu PUANG lako Musa, Harun sola Miryam, Nakua: Tassu’komi sola tallu lako Tenda Kasitammuan. Tassu’mi sola tallui.
Karo: Kenca si e, minterikataken TUHAN man Musa, Harun ras Miriam nina, "Reh kam teluna ku Kemah Perjumpan." Berkat ia teluna,
Simalungun: Dob ai sompong ma marsahap Jahowa hubani si Musa, si Aron pakon si Miryam, “Luar ma hanima na tolu hu lampolampo partumpuan in!” Jadi luar ma sidea hatolusi.
Toba: (II.) Dung i tompu ma ro hata ni Jahowa tu si Musa dohot tu si Aron dohot tu si Miryam: Ruar ma anggo hamu na tolu mandapothon tu undungundung parluhutan i! Jadi ruar ma nasida tolunsa.
NETBible: The
NASB: Suddenly the LORD said to Moses and Aaron and to Miriam, "You three come out to the tent of meeting." So the three of them came out.
HCSB: Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "You three come out to the tent of meeting." So the three of them went out.
LEB: Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "All three of you come to the tent of meeting." So all three of them came.
NIV: At once the LORD said to Moses, Aaron and Miriam, "Come out to the Tent of Meeting, all three of you." So the three of them came out.
ESV: And suddenly the LORD said to Moses and to Aaron and Miriam, "Come out, you three, to the tent of meeting." And the three of them came out.
NRSV: Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "Come out, you three, to the tent of meeting." So the three of them came out.
REB: and at once said to Moses, Aaron, and Miriam, “Go out all three of you to the Tent of Meeting.” When they went out,
NKJV: Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "Come out, you three, to the tabernacle of meeting!" So the three came out.
KJV: And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
AMP: Suddenly the Lord said to Moses, Aaron, and Miriam, Come out, you three, to the Tent of Meeting. And the three of them came out.
NLT: So immediately the LORD called to Moses, Aaron, and Miriam and said, "Go out to the Tabernacle, all three of you!" And the three of them went out.
GNB: Suddenly the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, “I want the three of you to come out to the Tent of my presence.” They went,
ERV: So suddenly, the LORD came and spoke to Moses, Aaron, and Miriam. He said, “You three, come to the Meeting Tent, now!” So Moses, Aaron, and Miriam went to the Tent.
BBE: And suddenly the Lord said to Moses and Aaron and Miriam, Come out, you three, to the Tent of meeting. And the three of them went out.
CEV: and told Moses, Aaron, and Miriam to come to the entrance of the sacred tent.
CEVUK: and told Moses, Aaron, and Miriam to come to the entrance of the sacred tent.
GWV: Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, "All three of you come to the tent of meeting." So all three of them came.
KJV: And the LORD <03068> spake <0559> (8799) suddenly <06597> unto Moses <04872>_, and unto Aaron <0175>_, and unto Miriam <04813>_, Come out <03318> (8798) ye three <07969> unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>_. And they three <07969> came out <03318> (8799)_.
NASB: Suddenly<6597> the LORD<3068> said<559> to Moses<4872> and Aaron<175> and to Miriam<4813>, "You three<7969> come<3318> out to the tent<168> of meeting<4150>." So the three<7969> of them came<3318> out.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> spoke <0559> immediately <06597> to <0413> Moses <04872>, Aaron <0175>, and Miriam <04813>: “The three <07969> of you come to <0413> the tent <0168> of meeting <04150>.” So the three <07969> of them went <03318>.