Dual PanelMSG: GOD descended in a Pillar of Cloud and stood at the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam to him. When they stepped out,
AYT: Lalu, TUHAN turun dalam tiang awan dan berdiri di pintu masuk tenda. Dia memanggil Harun dan Miryam. Keduanya pun menghadap.
TB: Lalu turunlah TUHAN dalam tiang awan, dan berdiri di pintu kemah itu, lalu memanggil Harun dan Miryam; maka tampillah mereka keduanya.
TL: Maka turunlah Tuhan dalam tiang awan, lalu berdiri di pintu kemah, sambil dipanggilnya Harun dan Miryam, maka keduanyapun tampil ke hadapan.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) turun dalam tiang awan dan berdiri di pintu kemah itu, lalu memanggil Harun dan Miryam. Dan keluarlah mereka berdua.
Shellabear 2010: Kemudian ALLAH hadir dalam tiang awan, di pintu Kemah itu. Dipanggil-Nya Harun dan Miryam, lalu keduanya pun tampil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian ALLAH hadir dalam tiang awan, di pintu Kemah itu. Dipanggil-Nya Harun dan Miryam, lalu keduanya pun tampil.
KSKK: Yahweh datang dalam tiang awan dan, sambil berdiri di pintu Kemah, memanggil Harun dan Miriam. Mereka berdua keluar dan
VMD: TUHAN turun dalam tiang awan dan berdiri di pintu masuk Kemah dan berseru, “Harun dan Miryam.” Mereka pergi kepada-Nya.
TSI: Kemudian TUHAN turun ke pintu kemah-Nya dalam tiang awan lalu memanggil Harun dan Miryam. Mereka berdua pun melangkah ke depan.
BIS: dan TUHAN turun dalam tiang awan. TUHAN berdiri di pintu Kemah-Nya dan memanggil Harun serta Miryam. Kedua orang itu maju,
TMV: lalu TUHAN turun di dalam tiang awan dan berdiri di pintu Khemah TUHAN, serta berseru, "Harun! Miryam!" Kedua-dua mereka maju,
FAYH: Maka turunlah TUHAN dalam awan dan berdiri di pintu Kemah Pertemuan. Ia memanggil Harun dan Miryam, dan mereka pun datang mendekat.
ENDE: Maka turunlah Jahwe didalam tiang awan dan berdiri dipintu kemah itu. Ia memanggil Harun dan Mirjam dan mereka berdua tampil kedepan.
Shellabear 1912: Maka turunlah Allah dalam tiang awan lalu berdiri di muka pintu kemah itu dipanggilnya Harun dan Miryam maka keluarlah keduanya itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu turonlah Huwa dalam tijang 'awan, dan berdirilah pada pintu taratakh; lalu panggillah 'ija 'akan Harun dan Mirjam, maka kaluwarlah kaduwa 'awrang 'itu.
AVB: Kemudian TUHAN hadir dalam tiang awan, di pintu Khemah itu. Dipanggil-Nya Harun dan Miryam, lalu tampillah kedua-duanya.
AYT ITL: Lalu, TUHAN <03068> turun <03381> dalam tiang <05982> awan <06051> dan berdiri <05975> di pintu masuk <06607> tenda <0168>. Dia memanggil <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813>. Keduanya <08147> pun menghadap. [<03318>]
TB ITL: Lalu turunlah <03381> TUHAN <03068> dalam tiang <05982> awan <06051>, dan berdiri <05975> di pintu <06607> kemah <0168> itu, lalu memanggil <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813>; maka tampillah <03318> mereka keduanya <08147>.
TL ITL: Maka turunlah <03381> Tuhan <03068> dalam tiang <05982> awan <06051>, lalu berdiri <05975> di pintu <06607> kemah <0168>, sambil dipanggilnya <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813>, maka keduanyapun <08147> tampil ke hadapan <03318>.
AVB ITL: Kemudian TUHAN <03068> hadir <03381> dalam tiang <05982> awan <06051>, di pintu <06607> Khemah <0168> itu. Dipanggil-Nya <07121> Harun <0175> dan Miryam <04813>, lalu tampillah <03318> kedua-duanya <08147>. [<05975>]
HEBREW: <08147> Mhyns <03318> wauyw <04813> Myrmw <0175> Nrha <07121> arqyw <0168> lhah <06607> xtp <05975> dmeyw <06051> Nne <05982> dwmeb <03068> hwhy <03381> dryw (12:5)
Jawa: Pangeran Yehuwah banjur tumedhak ana ing sajroning tugu mega, lan jumeneng ana ing lawanganing tarub, tumuli nimbali Imam Harun lan Ibu Miryam. Sakarone iya padha banjur ngadhep.
Jawa 1994: Gusti Allah banjur tedhak ana ing tugu méga, ing sangarepé Kémah Suci, sarta ngandika, "Harun lan Miryam!" Wong loro mau banjur sowan.
Sunda: PANGERAN lungsur dina pilar mega. Mantenna ngadeg di lawang Kemah-Na, tuluy ngagentra, "Harun! Miryam!" Seug duanana maju,
Madura: PANGERAN pas toron e dhalem cangga ondhem, pas ngadek e adha’anna labangnga Kemah Socce, laju nembali Harun ban Miriyam. Se kadhuwa jareya nyander.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli tumurun sajeroning mega saha nyeleg ring lawang Kemahe, saha masabda sapuniki: “Ih Harun, Miryam.” Sang kalih tumuli ngarepang.
Bugis: nananonnona PUWANGNGE ri laleng alliri ellungngé. Tettongngi PUWANGNGE ri sumpang Kéma-Na sibawa mobbii Harun nenniya Miryam. Malluruni iya duwa tauwéro,
Makasar: siagang naummi Batara lalang ri benteng rammanga. Ammentengi Batara ri pakke’bu’ KemaNa siagang Nakio’mi Harun siagang Miryam. Majumi mange ri dallekang anjo tau ruaya,
Toraja: Songlo’mi tu PUANG lan lentong gaun, Nabendan dio to’ ba’ba Tenda Kasitammuan, Natambaimi tu Harun sola Miryam, malemi sola duai mennolo.
Karo: jenari reh TUHAN ku teruh i bas tiang embun, tedis i bas dalan bengket ku bas Kemah e. Erlebuh ia nina, "Harun! Miriam!" Ku lebe ia duana,
Simalungun: Dob ai tuad ma Jahowa ibagas hombun na jongjong, lanjar jongjong i labah ni lampolampo ai anjaha idilo ma si Aron pakon si Miryam; jadi luar ma sidea na dua.
Toba: Dung i tuat ma Jahowa di bagasan ombun na marsijongjong, laos jongjong di pintu ni undungundung i jala dijou ma si Aron dohot si Miryam, gabe ruar ma nasida na dua.
NETBible: And the
NASB: Then the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the doorway of the tent, and He called Aaron and Miriam. When they had both come forward,
HCSB: Then the LORD descended in a pillar of cloud, stood at the entrance to the tent, and summoned Aaron and Miriam. When the two of them came forward,
LEB: Then the LORD came down in the column of smoke and stood at the entrance to the tent. He called to Aaron and Miriam, and they both came forward.
NIV: Then the LORD came down in a pillar of cloud; he stood at the entrance to the Tent and summoned Aaron and Miriam. When both of them stepped forward,
ESV: And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent and called Aaron and Miriam, and they both came forward.
NRSV: Then the LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the entrance of the tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forward.
REB: the LORD descended in a pillar of cloud and, standing at the entrance to the tent, he summoned Aaron and Miriam. The two of them came forward,
NKJV: Then the LORD came down in the pillar of cloud and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam. And they both went forward.
KJV: And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
AMP: The Lord came down in a pillar of cloud, and stood at the Tent door and called Aaron and Miriam, and they came forward.
NLT: Then the LORD descended in the pillar of cloud and stood at the entrance of the Tabernacle. "Aaron and Miriam!" he called, and they stepped forward.
GNB: and the LORD came down in a pillar of cloud, stood at the entrance of the Tent, and called out, “Aaron! Miriam!” The two of them stepped forward,
ERV: The LORD came down in the tall cloud and stood at the entrance to the Tent. He called out, “Aaron and Miriam!” They went to him.
BBE: And the Lord came down in a pillar of cloud, taking his place at the door of the Tent, and made Aaron and Miriam come before him.
CEV: There the LORD appeared in a cloud and told Aaron and Miriam to come closer.
CEVUK: There the Lord appeared in a cloud and told Aaron and Miriam to come closer.
GWV: Then the LORD came down in the column of smoke and stood at the entrance to the tent. He called to Aaron and Miriam, and they both came forward.
KJV: And the LORD <03068> came down <03381> (8799) in the pillar <05982> of the cloud <06051>_, and stood <05975> (8799) [in] the door <06607> of the tabernacle <0168>_, and called <07121> (8799) Aaron <0175> and Miriam <04813>_: and they both <08147> came forth <03318> (8799)_.
NASB: Then the LORD<3068> came<3381> down<3381> in a pillar<5982> of cloud<6051> and stood<5975> at the doorway<6607> of the tent<168>, and He called<7121> Aaron<175> and Miriam<4813>. When they had both<8147> come<3318> forward<3318>,
NET [draft] ITL: And the Lord <03068> came down <03381> in a pillar <05982> of cloud <06051> and stood <05975> at the entrance <06607> of the tent <0168>; he then called <07121> Aaron <0175> and Miriam <04813>, and they both <08147> came forward <03318>.