Dual PanelMSG: If these men die a natural death like all the rest of us, you'll know that it wasn't GOD who sent me.
AYT: Jika mereka mati secara wajar seperti semua manusia, atau jika mereka mengalami akhir seperti semua manusia, berarti TUHAN tidak mengutus aku.
TB: jika orang-orang ini nanti mati seperti matinya setiap manusia, dan mereka mengalami yang dialami setiap manusia, maka aku tidak diutus TUHAN.
TL: Jikalau orang ini mati seperti mati segala orang lain, dan jikalau didatangkan segala kesukaran atas mereka ini seperti berlaku atas segala manusia, maka bukannya aku disuruhkan Tuhan.
MILT: Jika mereka mati seperti matinya setiap manusia, dan dilawat lawatan setiap manusia atas mereka, maka TUHAN (YAHWEH - 03068) tidak mengutus aku.
Shellabear 2010: Jika orang-orang ini mati secara wajar seperti yang dialami setiap manusia, atau jika ajal menjemput mereka seperti ajal menjemput setiap manusia, maka ALLAH tidak mengutus aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika orang-orang ini mati secara wajar seperti yang dialami setiap manusia, atau jika ajal menjemput mereka seperti ajal menjemput setiap manusia, maka ALLAH tidak mengutus aku.
KSKK: Jika orang-orang ini mati secara wajar, karena itulah nasib setiap orang, maka Yahweh tidak mengutus aku.
VMD: Orang itu akan mati di sini, Jika mereka mati secara biasa — seperti yang dialami orang — hal itu menunjukkan bahwa TUHAN tidak benar-benar mengutus aku.
TSI: Jika orang-orang ini meninggal dengan cara yang wajar, maka jelaslah bahwa TUHAN tidak memilih saya.
BIS: Kalau orang-orang itu mati dengan cara biasa, tanpa hukuman apa-apa dari Allah, itulah tandanya TUHAN tidak mengutus saya.
TMV: Jika semua orang itu mati dengan cara biasa tanpa hukuman apa-apa daripada Allah, itulah tandanya TUHAN tidak mengutus aku.
FAYH: Apabila orang-orang ini mati dengan wajar, atau karena kecelakaan yang biasa terjadi, atau karena penyakit, itu berarti TUHAN tidak mengutus aku.
ENDE: Sekiranja orang-orang ini mati seperti semua manusia mati dan sekiranja mereka mendjalani nasib semua manusia, nistjaja aku tidak diutus Jahwe.
Shellabear 1912: Maka jikalau segala orang ini mati seperti kematian segala manusia atau jikalau ia dihukumkan seperti hukuman segala manusia niscaya bukannya aku disuruhkan oleh Allah.
Leydekker Draft: DJikalaw saperij kamati`an tijap-tijap manusija 'awrang 'ini nanti mati, dan kondjongan tijap-tijap manusija nanti dikondjong 'atas marika 'itu; tatkala 'itu tijada Huwa sudah meng`utus 'aku.
AVB: Jika orang ini mati secara lazim seperti yang dialami setiap manusia, atau jika ajal menjemput mereka seperti ajal menjemput setiap manusia, maka TUHAN tidak mengutus aku.
AYT ITL: Jika <0518> mereka mati <04194> secara wajar seperti semua <03605> manusia <0120>, atau jika mereka <0428> mengalami <06485> akhir <04191> seperti semua <03605> manusia <0120>, berarti TUHAN <03068> tidak <03808> mengutus <07971> aku. [<06486> <05921>]
TB ITL: jika <0518> orang-orang ini <0428> nanti mati <04191> seperti matinya <04194> setiap <03605> manusia <0120>, dan mereka mengalami <06485> yang dialami <06486> setiap <03605> manusia <0120>, maka aku tidak <03808> diutus <07971> TUHAN <03068>. [<05921>]
TL ITL: Jikalau <0518> orang ini mati <04191> seperti mati <04194> segala <03605> orang <0120> lain, dan jikalau didatangkan segala kesukaran <06485> atas <05921> mereka ini <0428> seperti berlaku <06486> atas segala <03605> manusia <0120>, maka bukannya <03808> aku disuruhkan <07971> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Jika <0518> orang ini mati <04194> secara lazim seperti yang dialami setiap <03605> manusia <0120>, atau jika ajal <04191> menjemput <06486> mereka seperti ajal menjemput <06485> setiap <03605> manusia <0120>, maka TUHAN <03068> tidak <03808> mengutus <07971> aku. [<0428> <05921>]
HEBREW: <07971> ynxls <03068> hwhy <03808> al <05921> Mhyle <06485> dqpy <0120> Mdah <03605> lk <06486> tdqpw <0428> hla <04191> Nwtmy <0120> Mdah <03605> lk <04194> twmk <0518> Ma (16:29)
Jawa: manawa wong-wong iku padha mati kaya salumrahe manungsa, lan bakal ngalami kaya kang dialami dening saben wong, dadi aku ora diutus dening Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Yèn wong-wong iki padha mati kaya patrapé wong lumrah tanpa diukum déning Allah, kuwi tandhané yèn aku ora diutus déning Allah.
Sunda: Lamun eta jelema-jelema paehna paeh sabiasa lain ku karana hukuman ti Allah, eta tandana bapa lain piwarangan PANGERAN.
Madura: Mon reng-oreng reya mate akantha kapprana, ta’ kalaban okoman pa-apa dhari Allah, jareya tandhana ja’ sengko’ ta’ eotos PANGERAN.
Bali: Yening jadma-jadmane puniki padem secara biasa kewanten, saha nenten keni ukuman punapa-punapi saking Ida Sang Hyang Widi Wasa, punika mapiteges Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten ngutus tiang.
Bugis: Rékko matéi iyaro tauwé sibawa cara biyasa, tenniya pahukkungeng polé ri Allataala, iyaro tanranna dé’ nasuroka PUWANGNGE.
Makasar: Punna mate anjo sikamma taua sangkamma biasa, tena hukkungang apa-apa battu ri Allata’ala, iaminjo pammatei angkanaya tena naNasuroa’ Batara.
Toraja: Iake matei te tau iate susi kamateanna simisa’-misa’ tau, sia iake nalambi’i lampakna te tau iate, susitu mai simisa’-misa’ tau, manassa tae’ na PUANG ussuana’.
Karo: Adi kalak enda kari mate bagi biasa alu la lit ukumen i bas Dibata nari, e tandana maka la TUHAN nuruh aku.
Simalungun: Anggo songon parmatei na somal do parmatei ni halak on, atap anggo songon hinamagou na somal do mangonai hubani halak on, na so sinuruh ni Jahowa ma ahu tongon.
Toba: Molo songon hamamate ni halak siap ari hamamate ni halak on. Jala songgop tu nasida hinamago, suang songon tu halak siapari, na so sinuru ni Jahowa ma ahu tutu.
NETBible: If these men die a natural death, or if they share the fate of all men, then the
NASB: "If these men die the death of all men or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.
HCSB: If these men die naturally as all people would, and suffer the fate of all, then the LORD has not sent me.
LEB: If these men die like all other people––if they die a natural death––then the LORD hasn’t sent me.
NIV: If these men die a natural death and experience only what usually happens to men, then the LORD has not sent me.
ESV: If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the LORD has not sent me.
NRSV: If these people die a natural death, or if a natural fate comes on them, then the LORD has not sent me.
REB: If these men die a natural death, merely sharing the common fate of man, then the LORD has not sent me;
NKJV: "If these men die naturally like all men, or if they are visited by the common fate of all men, then the LORD has not sent me.
KJV: If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me.
AMP: If these men die the common death of all men or if [only] what happens to everyone happens to them, then the Lord has not sent me.
NLT: If these men die a natural death, then the LORD has not sent me.
GNB: If these men die a natural death without some punishment from God, then the LORD did not send me.
ERV: These men will die, but if they die in a normal way—the way people always die—then that will show that the LORD did not really send me.
BBE: If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me.
CEV: If these men die a natural death, it means the LORD hasn't chosen me.
CEVUK: if these men die a natural death, it means the Lord hasn't chosen me.
GWV: If these men die like all other people––if they die a natural death––then the LORD hasn’t sent me.
KJV: If these men die <04191> (8799) the common death <04194> of all men <0120>_, or if they be visited <06485> (8735) after the visitation <06486> of all men <0120>_; [then] the LORD <03068> hath not sent <07971> (8804) me. {the common...: Heb. as every man dieth}
NASB: "If<518> these<428> men<428> die<4191> the death<4194> of all<3605> men<120> or if they suffer<6485> the fate<6486> of all<3605> men<120>, then the LORD<3068> has not sent<7971> me.
NET [draft] ITL: If <0518> these <0428> men <0120> die <04191> a natural death <04194>, or if they share <06485> the fate <06486> of all <03605> <03605> men <0120>, then the Lord <03068> has not <03808> sent <07971> me.