Dual PanelMSG: Start with Aaron; write Aaron's name on the staff of Levi and then proceed with the rest, a staff for the leader of each ancestral tribe.
AYT: Pada tongkat Lewi, tuliskan nama Harun. Untuk setiap suku harus ada satu tongkat.
TB: Pada tongkat Lewi harus kautuliskan nama Harun. Bagi setiap kepala suku harus ada satu tongkat.
TL: Dan nama Harun hendaklah kausuratkan pada tongkat Lewi, karena bagi tiap-tiap penghulu suku bangsanya akan ada sebatang tongkat.
MILT: Dan haruslah engkau menuliskan nama Harun pada tongkat Lewi; karena satu tongkat untuk satu kepala keluarga leluhur mereka.
Shellabear 2010: Nama Harun harus kautuliskan pada tongkat Lewi, karena satu tongkat harus mewakili setiap kepala kaum keluarga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nama Harun harus kautuliskan pada tongkat Lewi, karena satu tongkat harus mewakili setiap kepala kaum keluarga.
KSKK: (17-18) dan pada tongkat Lewi tulislah nama Harun karena ia adalah yang pertama dalam suku-suku Lewi.
VMD: Pada tongkat Lewi tuliskan nama Harun. Harus ada satu tongkat untuk setiap kepala suku yang 12 itu.
TSI: Juga tuliskanlah nama Harun pada tongkat suku Lewi, karena setiap kepala suku harus diwakili oleh satu tongkat.
BIS: dan nama Harun pada tongkat suku Lewi. Untuk setiap pemimpin suku harus ada satu tongkat.
TMV: lalu tulislah nama Harun pada tongkat yang mewakili suku Lewi. Tiap-tiap pemimpin suku harus ada sebatang tongkat.
FAYH: (17-1)
ENDE: (17-18) Adapun nama Harun hendaklah kautuliskan pada tongkat Levi, sebab harus ada sebatang tongkat untuk kepala keluarga mereka.
Shellabear 1912: Maka nama Harun hendaklah engkau suratkan pada tongkat Lewi karena pada tiap-tiap kepala isi rumah segala bapanya akan ada sebatang tongkat.
Leydekker Draft: Tetapi nama Harun hendakhlah 'angkaw menjurat di`atas tongkat Lejwij; karana tongkat sabatang hendakh 'ada 'akan kapada rumah bapa-bapa marika 'itu
AVB: Nama Harun harus kamu tuliskan pada tongkat bani Lewi, kerana satu tongkat harus mewakili setiap ketua suku kaum.
AYT ITL: Pada <05921> tongkat <04294> Lewi <03878>, tuliskan <03789> nama <08034> Harun <0175>. Untuk setiap suku <04294> harus ada satu <0259> tongkat. [<0853> <07218> <01004> <01>]
TB ITL: Pada <05921> tongkat <04294> Lewi <03878> harus kautuliskan <03789> nama <08034> Harun <0175>. Bagi setiap kepala <07218> suku <01> <01004> harus ada satu <0259> tongkat <04294>. [<03588>]
TL ITL: Dan nama <08034> Harun <0175> hendaklah kausuratkan <03789> pada tongkat <04294> Lewi <03878>, karena <03588> bagi tiap-tiap <0259> penghulu <07218> suku <01004> bangsanya <01> akan ada sebatang tongkat <04294>.
AVB ITL: Nama <08034> Harun <0175> harus kamu tuliskan <03789> pada <05921> tongkat <04294> bani Lewi <03878>, kerana <03588> satu <0259> tongkat <04294> harus mewakili setiap ketua <07218> suku <01004> kaum <01>. [<0853>]
HEBREW: <01> Mtwba <01004> tyb <07218> sarl <0259> dxa <04294> hjm <03588> yk <03878> ywl <04294> hjm <05921> le <03789> btkt <0175> Nrha <08034> Ms <0853> taw <17:18> (17:3)
Jawa: nanging tekene Lewi iku sira tulisana jenenge Harun. Dadi saben pemimpin taler kudu ana teken siji.
Jawa 1994: Jenengé Harun tulisen ing teken sing saka taler Lèwi. Saben penggedhé taler kudu ana tekené.
Sunda: Ngaran Harun tulis dina iteuk wakil urang Lewi. Jadi hiji iteuk ti saban pamingpin kaom.
Madura: ban nyamana Harun toles e tongkedda suku Lewi. Kaangguy saneyap pamimpinna suku kodu badha settong tongket.
Bali: tur adan Harune tulis sig tungkede ane dadi wakil suku Lewine. Sabilang pamimpin sukune ento apang ada tungkedne abesik.
Bugis: na asenna Harun ri tekkenna suku Léwié. Untu’ tungke pamimping suku harusu engka séddi tekkeng.
Makasar: nampa arenna Harun ri takkanna suku Lewi. Untu’ tunggala’ pamimping sukua musti nia’ se’re takkang.
Toraja: Apa, iatu sanganna Harun la musura’ dio tekkenna Lewi, belanna misa’ tekken dipapatuan pangulu sukunna.
Karo: jenari suratken gelar Harun i bas ciken suku Lewi. Tep-tep peminpin suku, sada cikenna.
Simalungun: (17-18) tapi anggo goran ni si Aron suratkon ma ai hubani tungkot ni si Levi, ai sada do tungkot bani kopala ni marga ni sidea.
Toba: (17-18) Alai anggo goar ni si Aron ingkon surathononmu tu tungkot ni si Lepi, ai di ganup induk marompuompu sada be tungkot i.
NETBible: You must write Aaron’s name on the staff of Levi; for one staff is for the head of every tribe.
NASB: and write Aaron’s name on the rod of Levi; for there is one rod for the head of each of their fathers’ households.
HCSB: Write Aaron's name on Levi's staff, because there must be one staff for the head of each ancestral house.
LEB: Write Aaron’s name on the staff for Levi because there must be one staff for the head of each tribe.
NIV: On the staff of Levi write Aaron’s name, for there must be one staff for the head of each ancestral tribe.
ESV: and write Aaron's name on the staff of Levi. For there shall be one staff for the head of each fathers' house.
NRSV: and write Aaron’s name on the staff of Levi. For there shall be one staff for the head of each ancestral house.
REB: On Levi's staff write Aaron's name, for there must be one staff for each head of a tribe.
NKJV: "And you shall write Aaron’s name on the rod of Levi. For there shall be one rod for the head of each father’s house.
KJV: And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.
AMP: And you shall write Aaron's name on the rod of Levi [his great-grandfather]. For there shall be one rod for the head of each father's house.
NLT: Inscribe Aaron’s name on the staff of the tribe of Levi, for there must be one staff for the leader of each ancestral tribe.
GNB: and then write Aaron's name on the stick representing Levi. There will be one stick for each tribal leader.
ERV: On the stick from Levi, write Aaron’s name. There must be one stick for the head of each of the twelve tribes.
BBE: And let Aaron’s name be placed on the rod of Levi: for there is to be one rod for the head of every family.
CEV: (17:2)
CEVUK: (17:2)
GWV: Write Aaron’s name on the staff for Levi because there must be one staff for the head of each tribe.
KJV: And thou shalt write <03789> (8799) Aaron's <0175> name <08034> upon the rod <04294> of Levi <03878>_: for one <0259> rod <04294> [shall be] for the head <07218> of the house <01004> of their fathers <01>_.
NASB: and write<3789> Aaron's<175> name<8034> on the rod<4294> of Levi<3878>; for there is one<259> rod<4294> for the head<7218> of each of their fathers'<1> households<1004>.
NET [draft] ITL: You must write <03789> Aaron’s <0175> name <08034> on <05921> the staff <04294> of Levi <03878>; for <03588> one <0259> staff <04294> is for the head <07218> of every tribe <01> <01004>.