Dual PanelMSG: Balak slaughtered cattle and sheep for sacrifices and presented them to Balaam and the nobles who were with him.
AYT: Balak menyembelih beberapa sapi dan domba sebagai kurban. Dia memberikan sebagian daging kepada Bileam dan beberapa kepada para pemimpin yang ada bersamanya.
TB: Balak mengorbankan beberapa ekor lembu sapi dan kambing domba dan mengirimkan sebagian kepada Bileam dan kepada pemuka-pemuka yang bersama-sama dengan dia.
TL: Maka disembelihkan Balak beberapa ekor lembu dan domba, lalu dipersilakannya Bileam dan segala penghulu yang sertanya.
MILT: Dan Balak mengurbankan kawanan lembu dan kawanan domba, dan mengirimkannya kepada Bileam dan kepada pemuka-pemuka yang bersamanya.
Shellabear 2010: Balak mengurbankan beberapa ekor dari kawanan sapi dan kawanan kambing domba lalu mengirimkannya pula kepada Bileam serta para pembesar yang menyertainya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Balak mengurbankan beberapa ekor dari kawanan sapi dan kawanan kambing domba lalu mengirimkannya pula kepada Bileam serta para pembesar yang menyertainya.
KSKK: Di sana Balak mengorbankan lembu dan domba dan memberikan separoh kepada Bileam dan para pemimpin yang datang bersama dengan dia.
VMD: Balak menyembelih beberapa lembu dan domba sebagai kurban. Dia memberikan sebagian kepada Bileam dan para pemimpin yang ada bersamanya.
TSI: Di sana Balak mengurbankan beberapa ekor domba dan sapi. Sebagian daging kurban itu diberikan kepada Bileam dan kepada para pemuka yang bersama-sama dengan dia.
BIS: Di situ Balak mengurbankan beberapa ekor sapi dan domba. Sebagian dari daging itu diberikannya kepada Bileam dan para pemimpin yang bersama-sama dengan dia.
TMV: Di situ Raja Balak menyembelih beberapa ekor lembu dan domba sebagai korban. Raja Balak memberikan sebahagian daripada daging itu kepada Bileam dan para pemimpin yang bersama dengan baginda.
FAYH: Di situ Raja Balak mempersembahkan sapi dan domba, dan memberikan binatang-binatang kepada Bileam dan para pemuka Moab untuk kurban persembahan mereka.
ENDE: Adapun Balak mempersembahkan sapi dan domba dan daripadanja disadjikan kepada Bile'am dan para pangeran jang ada sertanja.
Shellabear 1912: Maka oleh Balak disembelihkannya beberapa ekor domba dan kambing dikirimkannya kepada Bileam dan kepada segala penghulu yang sertanya.
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka Balakh pawn menjombilehlah babarapa lembuw-lembuw dan domba-domba; desurohnja bawa kapada Bilszam, dan kapada Panghulu-panghulu jang 'adalah sertanja.
AVB: Balak mengorbankan beberapa ekor daripada kawanan lembu dan kawanan domba lalu mengirimkannya pula kepada Bileam serta orang besar yang menyertainya.
AYT ITL: Balak <01111> menyembelih <02076> beberapa sapi <01241> dan domba <06629> sebagai kurban. Dia memberikan <07971> sebagian daging kepada Bileam <01109> dan beberapa kepada para pemimpin <08269> yang <0834> ada bersamanya <0854>.
TB ITL: Balak <01111> mengorbankan <02076> beberapa ekor lembu sapi <01241> dan kambing domba <06629> dan mengirimkan <07971> sebagian kepada Bileam <01109> dan kepada pemuka-pemuka <08269> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia.
TL ITL: Maka disembelihkan <02076> Balak <01111> beberapa ekor lembu <01241> dan domba <06629>, lalu dipersilakannya <07971> Bileam <01109> dan segala penghulu <08269> yang <0834> sertanya <0854>.
AVB ITL: Balak <01111> mengorbankan <02076> beberapa ekor daripada kawanan lembu <01241> dan kawanan domba <06629> lalu mengirimkannya <07971> pula kepada Bileam <01109> serta orang besar <08269> yang <0834> menyertainya <0854>.
HEBREW: <0854> wta <0834> rsa <08269> Myrvlw <01109> Melbl <07971> xlsyw <06629> Nauw <01241> rqb <01111> qlb <02076> xbzyw (22:40)
Jawa: Sang Prabu Balak banjur ngurbanake sapi lan wedhus, sabagean dikintunake marang Bileam lan para panggedhe kang ndherek panjenengane.
Jawa 1994: Ana ing kana Balak nyembelèh sapi lan wedhus gèmbèl; dagingé salong ana sing diwènèhaké Biléam lan para penggedhé sing dadi kancané.
Sunda: Di dinya Balak meuncit sapi jeung domba dipake mupundutan ka Balhum jeung ka para kapala anu ngangkir anjeunna.
Madura: E jadhiya Balak ngatorragi kurban sape ban dumba. Dagingnga sabagiyan eparengngagi ka Bileyam ban ka para pamimpin se ekabareng ka jadhiya.
Bali: Irika Ida Sang Prabu Balak nampah banteng miwah biri-biri, tur ulam sane apahan katurin Dane Bileam miwah parapamimpin sane nyarengin dane punika.
Bugis: Kuwaniro Balak makkasuwiyangeng siyagangngaré kajunna saping sibawa bimbala. Sibagiyang polé ri jukuéro nawéréngngi Biléam sibawa sining pamimping iya naéwaé silaong.
Makasar: Anjoreng ri tampaka assaremi Balak koro’bang pirang kayu are sapi siagang gimbala’. Sipa’gang battu ri anjo dagenga napassareangi mae ri Bileam siagang sikamma pamimping naaganga.
Toraja: Napemalaranmi Balak tu sapi sia domba, anna pa’peai tu duku’na lako Bileam sia iatu mai arung nasisolan dio.
Karo: I je igeleh Balak lembu ras biri-biri man persembahen, janah iberekenna deba dagingna man Bilham ras peminpin-peminpin si ras ia.
Simalungun: Dob ai igalangkon si Balak ma lombu pakon biribiri, anjaha itongoskon ma hunjai parbagianan ni si Bileam pakon kopala-kopala na rap pakonsi.
Toba: Dung i dipelehon si Balas ma angka lombu dohot birubiru, jala ditongoshon jambar todoan tu si Bileam dohot tu induk, angka na rap dohot ibana.
NETBible: And Balak sacrificed bulls and sheep, and sent some to Balaam, and to the princes who were with him.
NASB: Balak sacrificed oxen and sheep, and sent some to Balaam and the leaders who were with him.
HCSB: Balak sacrificed cattle and sheep, and sent for Balaam and the officials who were with him.
LEB: Balak sacrificed cattle, sheep, and goats, and sent some of the meat to Balaam and the princes who were with him.
NIV: Balak sacrificed cattle and sheep, and gave some to Balaam and the princes who were with him.
ESV: And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent for Balaam and for the princes who were with him.
NRSV: Balak sacrificed oxen and sheep, and sent them to Balaam and to the officials who were with him.
REB: and Balak slaughtered cattle and sheep and sent portions to Balaam and to the chiefs who were with him.
NKJV: Then Balak offered oxen and sheep, and he sent some to Balaam and to the princes who were with him.
KJV: And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that [were] with him.
AMP: And Balak offered oxen and sheep, and sent [portions] to Balaam and to the princes who were with him.
NLT: where the king sacrificed cattle and sheep. He sent portions of the meat to Balaam and the officials who were with him.
GNB: where Balak slaughtered cattle and sheep and gave some of the meat to Balaam and the leaders who were with him.
ERV: Balak killed some cattle and some sheep as his sacrifice. He gave some of the meat to Balaam and some to the leaders who were with him.
BBE: And Balak made offerings of oxen and sheep, and sent to Balaam and the chiefs who were with him.
CEV: where Balak sacrificed cattle and sheep and gave some of the meat to Balaam and the officials who were with him.
CEVUK: where Balak sacrificed cattle and sheep and gave some of the meat to Balaam and the officials who were with him.
GWV: Balak sacrificed cattle, sheep, and goats, and sent some of the meat to Balaam and the princes who were with him.
KJV: And Balak <01111> offered <02076> (8799) oxen <01241> and sheep <06629>_, and sent <07971> (8762) to Balaam <01109>_, and to the princes <08269> that [were] with him.
NASB: Balak<1111> sacrificed<2076> oxen<1241> and sheep<6629>, and sent<7971> some to Balaam<1109> and the leaders<8269> who<834> were with him.
NET [draft] ITL: And Balak <01111> sacrificed <02076> bulls <01241> and sheep <06629>, and sent <07971> some to Balaam <01109>, and to the princes <08269> who <0834> were with <0854> him.