Dual PanelMSG: God brought them out of Egypt, rampaging like a wild ox.
AYT: Allah yang membawa mereka keluar dari Mesir, bagaikan tanduk banteng kuat baginya.
TB: Allah, yang membawa mereka keluar dari Mesir, adalah bagi mereka seperti tanduk kekuatan lembu hutan,
TL: Maka telah dihantar Allah akan mereka itu keluar dari Mesir, dan tempuhnya selaku seladang jantan.
MILT: Allah (Elohim - 0410) yang membawa mereka ke luar dari Mesir adalah seperti tanduk-tanduk kekuatan banteng liar baginya.
Shellabear 2010: Allah, yang membawa orang-orang itu keluar dari Mesir, adalah seperti tanduk banteng bagi mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah, yang membawa orang-orang itu keluar dari Mesir, adalah seperti tanduk banteng bagi mereka.
KSKK: Allah telah membawa mereka keluar dari Mesir; Ia ada bagi mereka seperti tanduk-tanduk lembu jantan liar.
VMD: Allah membawa mereka keluar dari Mesir. Mereka sekuat lembu jantan liar.
TSI: Allah, yang sudah membawa mereka keluar dari Mesirmenguatkan para pasukan Israel sehingga mereka menyerang musuh seperti sapi jantan yang ganas.
BIS: Allah yang membawa mereka keluar dari Mesir; seperti banteng liar Ia bertempur bagi mereka.
TMV: Allah sudah memimpin mereka keluar dari Mesir, Allah berperang bagi mereka seperti lembu liar.
FAYH: Allah telah membawa mereka keluar dari Mesir. Israel mempunyai kekuatan seekor sapi hutan.
ENDE: Allah, jang menghantar mereka keluar dari Mesir, bagaikan tanduk banteng baginja.
Shellabear 1912: Maka Allah juga membawa orang-orang itu keluar dari Mesir ada kepadanya kekuatan seperti seladang.
Leydekker Draft: 'Allah djuga jang menambangij marika 'itu deri dalam Mitsir: salaku gahij-gahij sa`ejkor badakh 'ada padanja.
AVB: Allah, yang membawa orang itu keluar dari Mesir, dan Dialah seperti tanduk lembu liar bagi mereka.
AYT ITL: Allah <0410> yang membawa <03318> <0> mereka keluar dari <0> <03318> Mesir <04714>, bagaikan tanduk <08443> <0> banteng <07214> kuat <0> <08443> baginya. [<00>]
TB ITL: Allah <0410>, yang membawa <03318> <00> mereka keluar <00> <03318> dari Mesir <04714>, adalah bagi mereka seperti tanduk kekuatan <08443> lembu hutan <07214>,
TL ITL: Maka telah dihantar Allah <0410> akan mereka itu keluar <03318> dari Mesir <04714>, dan tempuhnya <08443> selaku seladang <07214> jantan.
AVB ITL: Allah <0410>, yang membawa <03318> <0> orang itu keluar <0> <03318> dari Mesir <04714>, dan Dialah seperti tanduk <08443> lembu liar <07214> bagi mereka. [<00>]
HEBREW: <0> wl <07214> Mar <08443> tpewtk <04714> Myrumm <03318> Mayuwm <0410> la (23:22)
Jawa: Gusti Allah ingkang ngentasaken saking ing tanah Mesir, punika tumrap tiyang-tiyang wau kadosdene singat kakiyataning bantheng.
Jawa 1994: Saka Mesir diirid déning Pangéran, yèn perang kaya banthèng alasan.
Sunda: Allah ngaluarkeun eta bangsa ti Mesir. Tur bumela jeung rosa lir banteng leuweung.
Madura: Allah se makalowar bangsa gapaneka dhari Messer; se nolonge aperrang akadi bantheng.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa makta ipun medal saking Mesir. Ida mayuda ngentosin ipun, waluya sakadi banteng alasane.
Bugis: Allataala tiwii mennang massu polé ri Maséré; pada-pada banténg liyaé mammusurengngi.
Makasar: Allata’ala angngerangi ke’nanga assulu’ battu ri butta Mesir; rapang tedong romang liara’ a’bundu’ ansambeangi ke’nanga.
Toraja: Puang Matua, tu ussolanni lan mai Mesir, Iamo napomatoto’ butung to tanduk sapi laki lampung,
Karo: TUHAN, Dibatana ras kap ia; ipebetehkenna kujapa pe maka Ia me rajana. Nggo ibaba Dibata ia ndarat i Mesir nari; Ia jine erperang guna bangsa e desken sada banteng si merawa.
Simalungun: Domma iarahkon Naibata sidea luar hun Masir, anjaha songon tanduk ni badak do in bani sidea.
Toba: Nunga ditogihon Debata nasida ruar sian Misir, jala songon doras ni badak tunggal do ibana mardalan.
NETBible: God brought them out of Egypt. They have, as it were, the strength of a wild bull.
NASB: "God brings them out of Egypt, He is for them like the horns of the wild ox.
HCSB: God brought them out of Egypt; He is like the horns of a wild ox for them.
LEB: The God who brought them out of Egypt has the strength of a wild bull.
NIV: God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.
ESV: God brings them out of Egypt and is for them like the horns of the wild ox.
NRSV: God, who brings them out of Egypt, is like the horns of a wild ox for them.
REB: What its curving horns are to the wild ox, God is to them, who brought them out of Egypt.
NKJV: God brings them out of Egypt; He has strength like a wild ox.
KJV: God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
AMP: God brought them forth out of Egypt; they have as it were the strength of a wild ox.
NLT: God has brought them out of Egypt; he is like a strong ox for them.
GNB: God has brought them out of Egypt; He fights for them like a wild ox.
ERV: God brought them out of Egypt. They are as strong as a wild ox.
BBE: It is God who has taken them out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox.
CEV: With the strength of a wild ox, God led Israel out of Egypt.
CEVUK: With the strength of a wild ox, God led Israel out of Egypt.
GWV: The God who brought them out of Egypt has the strength of a wild bull.
KJV: God <0410> brought them out <03318> (8688) of Egypt <04714>_; he hath as it were the strength <08443> of an unicorn <07214>_.
NASB: "God<410> brings<3318> them out of Egypt<4714>, He is for them like the horns<8443> of the wild<7214> ox<7214>.
NET [draft] ITL: God <0410> brought them out <03318> of Egypt <04714>. They have, as it were, the strength <08443> of a wild bull <07214>.