Dual PanelMSG: Moses was furious with the army officers--the commanders of thousands and commanders of hundreds--as they came back from the battlefield:
AYT: Musa sangat marah kepada para pemimpin tentara, kepala pasukan seribu, dan kepala pasukan seratus, yang kembali dari peperangan.
TB: Maka gusarlah Musa kepada para pemimpin tentara itu, kepada para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus, yang pulang dari peperangan,
TL: Maka sangat amarahlah Musa akan segala hulubalang tentara itu, akan segala penghulu atas orang seribu dan akan penghulu atas orang seratus, yang kembali dari pada peperangan itu.
MILT: Dan Musa menjadi marah kepada para penilik pasukan itu, para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus dari barisan perang, yang masuk ke medan perang.
Shellabear 2010: Akan tetapi, Musa menjadi marah kepada para kepala pasukan, yaitu pemimpin-pemimpin pasukan seribu dan pemimpin-pemimpin pasukan seratus yang pulang dari peperangan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, Musa menjadi marah kepada para kepala pasukan, yaitu pemimpin-pemimpin pasukan seribu dan pemimpin-pemimpin pasukan seratus yang pulang dari peperangan.
KSKK: Musa marah terhadap para pemimpin tentara itu, para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus, yang telah kembali dari perang.
VMD: Musa sangat marah kepada para pemimpin tentara. Ia marah terhadap kepala pasukan 1.000 dan kepala pasukan 100 yang kembali dari perang.
TSI: Tetapi Musa marah kepada para perwira dan komandan pasukan Israel.
BIS: Musa memarahi para perwira, para kepala pasukan dan kepala laskar yang baru saja kembali dari pertempuran.
TMV: Musa marah terhadap para ketua askar dan komandan pasukan yang baru kembali dari pertempuran.
FAYH: tetapi Musa menjadi sangat marah terhadap para perwira bala tentara itu serta para komandannya.
ENDE: Maka murkalah Musa kepada para punggawa angkatan perang itu, jaitu para pemimpin seribu orang dan para pemimpin seratus orang, jang pulang dari perlawatan perang itu.
Shellabear 1912: Maka marahlah Musa akan segala panglima tentara itu yaitu segala penghulu atas orang seribu dan segala penghulu atas orang seratus yang telah kembali dari pada peperangan itu.
Leydekker Draft: Maka Musaj pawn gusarlah terlalu sangat 'atas segala Pemarentah balatantara, Panghulu saribu 'awrang, dan Panghulu saratus 'awrang 'itu, jang datang deri pada tantara paparangan, jang sudah berparang 'itu.
AVB: Akan tetapi, Musa menjadi marah dengan ketua-ketua pasukan, iaitu para pemimpin pasukan setiap seribu orang dan para pemimpin pasukan setiap seratus orang yang pulang daripada peperangan.
AYT ITL: Musa <04872> sangat marah <07107> kepada para pemimpin tentara <02428>, kepala <08269> pasukan seribu <0505>, dan kepala <08269> pasukan <06635> seratus <03967>, yang kembali <0935> dari peperangan <04421>. [<05921> <06485>]
TB ITL: Maka gusarlah <07107> Musa <04872> kepada <05921> para pemimpin <06485> tentara <02428> itu, kepada para kepala <08269> pasukan seribu <0505> dan para kepala <08269> pasukan seratus <03967>, yang pulang <0935> dari peperangan <04421> <06635>,
TL ITL: Maka sangat amarahlah <07107> Musa <04872> akan <05921> segala hulubalang <06485> tentara <02428> itu, akan segala penghulu <08269> atas orang seribu <0505> dan akan penghulu <08269> atas orang seratus <03967>, yang kembali <0935> dari pada peperangan <04421> <06635> itu.
AVB ITL: Akan tetapi, Musa <04872> menjadi marah <07107> dengan <05921> ketua-ketua <06485> pasukan <02428>, iaitu para pemimpin pasukan <08269> setiap seribu <0505> orang dan para pemimpin pasukan <08269> setiap seratus <03967> orang yang pulang <0935> daripada peperangan <04421>. [<06635>]
HEBREW: <04421> hmxlmh <06635> abum <0935> Myabh <03967> twamh <08269> yrvw <0505> Myplah <08269> yrv <02428> lyxh <06485> ydwqp <05921> le <04872> hsm <07107> Puqyw (31:14)
Jawa: Nabi Musa tumuli duka banget marang para panggedhening wadyabala, para panewu lan panatus kang padha mulih saka ing paprangan;
Jawa 1994: Para perwira, para komandhan batalion lan komandhan kompi sing bali saka peprangan mau padha didukani déning Musa.
Sunda: Tapi perwira-perwirana, para pamingpin pasukan jeung para pamingpin prajurit ku Musa diseuseul,
Madura: Mosa duka ka para parwira, para kapalana pasukan ban kapalana laskar se gi’ buru abali dhari paperrangan jareya.
Bali: Dane Musa duka pisan ring paraprawira, parakepala pasukan miwah ring parakepala prajurite sane wau rauh saking payudan punika.
Bugis: Nacairini Musa sining parawiraé, sining kapala pasukangngé sibawa kapala tentaraé iya nappaé lisu polé ri ammusurengngé.
Makasar: Nakalarroimi Musa sikamma komandang tantaraya, kapala pasukanga siagang komandang regua ia beru ammotereka battu a’bundu.
Toraja: Re’dekmi tu kasengkeanna Musa lako pangulunna surodadu, iamotu kamandangna to sisangsa’bu sia kamandangna to sisaratu’, tu sule dio mai kasirarian.
Karo: Irawai Musa peminpin-peminpin tentera e, komendan-komendan batalion ras kepala-kepala pasuken si nggo mulih i bas pertempuren e nari.
Simalungun: Dob ai marringis ma si Musa hubani pambobai ni bala ai, hubani kopala ni sisaribu halak pakon hubani kopala ni sisaratus halak, sagala na roh mulak hun parporangan.
Toba: Dung i tarrimas situtu ma si Musa mida partogi ni angka parangan i, mida angka induk ni sisaribu halak dohot sisaratus halak, angka na ro mulak sian parporangan.
NETBible: But Moses was furious with the officers of the army, the commanders over thousands and commanders over hundreds, who had come from service in the war.
NASB: Moses was angry with the officers of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds, who had come from service in the war.
HCSB: But Moses became furious with the officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds, who were returning from the military campaign.
LEB: Moses was angry with the officers of the army, the commanders of the companies and battalions, who were returning from battle.
NIV: Moses was angry with the officers of the army—the commanders of thousands and commanders of hundreds—who returned from the battle.
ESV: And Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war.
NRSV: Moses became angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war.
REB: Moses spoke angrily to the officers of the army, the commanders of units of a thousand and of a hundred, who were returning from the campaign:
NKJV: But Moses was angry with the officers of the army, with the captains over thousands and captains over hundreds, who had come from the battle.
KJV: And Moses was wroth with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
AMP: But Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and of hundreds, who served in the war.
NLT: But Moses was furious with all the military commanders who had returned from the battle.
GNB: Moses became angry with the officers, the commanders of battalions and companies, who had returned from the war.
ERV: Moses was very angry with the leaders of the army, the commanders of 1000 men, and the commanders of 100 men, who came back from the war.
BBE: And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.
CEV: Moses became angry with the army commanders
CEVUK: Moses became angry with the army commanders
GWV: Moses was angry with the officers of the army, the commanders of the companies and battalions, who were returning from battle.
KJV: And Moses <04872> was wroth <07107> (8799) with the officers <06485> (8803) of the host <02428>_, [with] the captains <08269> over thousands <0505>_, and captains <08269> over hundreds <03967>_, which came <0935> (8802) from <06635> the battle <04421>_. {battle: Heb. host of war}
NASB: Moses<4872> was angry<7107> with the officers<6485> of the army<2428>, the captains<8269> of thousands<505> and the captains<8269> of hundreds<3967>, who had come<935> from service<6635> in the war<4421>.
NET [draft] ITL: But Moses <04872> was furious <07107> with <05921> the officers <06485> of the army <02428>, the commanders <08269> over thousands <0505> and commanders <08269> over hundreds <03967>, who had come <0935> from service <06635> in the war <04421>.