Dual PanelMSG: The younger women who are virgins you can keep alive for yourselves.
AYT: Akan tetapi, semua perempuan muda yang belum pernah berhubungan dengan lelaki jangan dibunuh.
TB: Tetapi semua orang muda di antara perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki haruslah kamu biarkan hidup bagimu.
TL: Tetapi segala yang perempuan di antara anak-anak dan segala perempuan yang belum tahu bersetubuh dengan orang laki-laki itu hendaklah kamu hidupi bagi dirimu.
MILT: Namun setiap anak-anak dari antara wanita-wanita itu, yang belum mengenal persetubuhan dengan laki-laki, biarkanlah hidup untukmu!
Shellabear 2010: Tetapi biarkanlah hidup semua anak perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, dan ambillah mereka bagimu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi biarkanlah hidup semua anak perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki, dan ambillah mereka bagimu.
KSKK: Biarkan hidup hanya perempuan-perempuan muda yang belum tidur dengan seorang laki-laki, dan kamu ambil mereka untuk dirimu.
VMD: Biarkan hidup semua perempuan muda yang belum mengadakan hubungan suami istri dengan laki-laki.
TSI: Tetapi biarkanlah gadis yang masih perawan tetap hidup untuk menjadi istri atau budakmu.
BIS: Tetapi semua perempuan yang masih perawan boleh kamu ambil untukmu.
TMV: tetapi ambillah semua gadis dan perempuan yang masih dara bagi diri kamu sendiri.
FAYH: Hanya anak-anak perempuan yang masih kecil boleh dibiarkan hidup; kamu boleh mengambil dan memelihara mereka.
ENDE: Tetapi jang muda diantara wanita-wanita itu, jang belum bersetubuh dengan lelaki, boleh kamu hidupi bagi dirimu sendiri.
Shellabear 1912: Tetapi segala budak perempuan yang belum tahu bersetubuh dengan laki-laki hendaklah kamu menghidupi bagi dirimu.
Leydekker Draft: Hanja sakalijen ka`anakh deri pada djenis parampuwan, jang tijada berkenal persatubohan laki-laki; menghidoplah dija 'itu bagi kamu.
AVB: Tetapi biarkanlah hidup semua anak perempuan yang belum pernah bersetubuh dengan lelaki, dan ambillah mereka bagimu.
AYT ITL: Akan tetapi, semua <03605> perempuan <0802> muda <02945> yang <0834> belum <03808> pernah berhubungan <03045> <04904> dengan lelaki <02145> jangan dibunuh <02421>. [<00>]
TB ITL: Tetapi semua <03605> orang muda <02945> di antara perempuan <0802> yang <0834> belum <03808> pernah bersetubuh <02145> <00> <04904> <03045> dengan laki-laki <00> <02145> haruslah kamu biarkan hidup <02421> bagimu.
TL ITL: Tetapi segala <03605> yang perempuan di antara anak-anak <02945> dan segala perempuan <0802> yang <0834> belum <03808> tahu <03045> bersetubuh <04904> dengan orang laki-laki <02145> itu hendaklah kamu hidupi <02421> bagi dirimu <00>.
AVB ITL: Tetapi biarkanlah hidup <02421> semua <03605> anak <02945> perempuan <0802> yang <0834> belum pernah <03808> bersetubuh <03045> <04904> dengan lelaki <02145>, dan ambillah mereka bagimu. [<00>]
HEBREW: <0> Mkl <02421> wyxh <02145> rkz <04904> bksm <03045> wedy <03808> al <0834> rsa <0802> Mysnb <02945> Pjh <03605> lkw (31:18)
Jawa: mung sakehe bocah wadon kang durung tau awor turu karo wong lanang iku padha uripana kanggo kowe.
Jawa 1994: Nanging kabèh sing isih prawan kena kokpèk.
Sunda: Barudak awewe jeung parawan-parawanna hirupan ajang maraneh.
Madura: Tape babine’an se gi’ paraban olle kala’ ba’na.
Bali: Nanging sakancan bajang-bajange miwah anake luh-luh sane kantun bajang genten punika dados ambil buat semeton suang-suang.
Bugis: Iyakiya sininna makkunrai iya parawangngé mupa weddingngi muwala untu’ alému.
Makasar: Mingka sikamma baine tuloloa iji akkullei nualle untu’ kalennu.
Toraja: Apa iatu mintu’ pia dio lu baine, tu tae’pa nasangampa’ muane, la mipatuoan kalemi.
Karo: Tapi pelepaslah nggeluh man sikerajangenndu kerina anak diberu ras kerina diberu-diberu si lenga pernah ersada kula.
Simalungun: Tapi sagala dakdanak naboru, sagala na so ongga saor hubani sada dalahi, pagoluh hanima ma bennima.
Toba: Alai anggo nasa dakdanak boruboru, angka na so dung sampur tu sada baoa, pangolu hamu ma di hamu.
NETBible: But all the young women who have not had sexual intercourse with a man will be yours.
NASB: "But all the girls who have not known man intimately, spare for yourselves.
HCSB: but keep alive for yourselves all the young females who have not had sexual relations.
LEB: But save for yourselves every girl who has never gone to bed with a man.
NIV: but save for yourselves every girl who has never slept with a man.
ESV: But all the young girls who have not known man by lying with him keep alive for yourselves.
NRSV: But all the young girls who have not known a man by sleeping with him, keep alive for yourselves.
REB: but you may spare for yourselves every woman among them who has not had intercourse.
NKJV: "But keep alive for yourselves all the young girls who have not known a man intimately.
KJV: But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
AMP: But all the young girls who have not known man by lying with him keep alive for yourselves.
NLT: Only the young girls who are virgins may live; you may keep them for yourselves.
GNB: but keep alive for yourselves all the girls and all the women who are virgins.
ERV: You can let all the young girls live—but only if they never had sexual relations with any man.
BBE: But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.
CEV: But do not kill the young women who have never had sex. You may keep them for yourselves."
CEVUK: But do not kill the young women who have never had sex. You may keep them for yourselves.”
GWV: But save for yourselves every girl who has never gone to bed with a man.
KJV: But all the women <0802> children <02945>_, that have not known <03045> (8804) a man <02145> by lying <04904> with him, keep alive <02421> (8685) for yourselves.
NASB: "But all<3605> the girls<2945><802> who<834> have not known<3045> man<2145> intimately<4904><2145>, spare<2421> for yourselves.
NET [draft] ITL: But all <03605> the young <02945> women <0802> who <0834> have not <03808> had sexual intercourse <04904> <03045> with a man <02145> will be yours.