Dual PanelMSG: Purify every piece of clothing and every utensil--everything made of leather, goat hair, or wood."
AYT: Semua pakaianmu dan barang yang terbuat dari kulit, dari bulu kambing dan kayu harus ditahirkan.”
TB: juga setiap pakaian dan setiap barang kulit dan setiap barang yang dibuat dari bulu kambing dan setiap barang kayu haruslah disucikan."
TL: Dan lagi segala pakaian dan segala barang kulit dan segala yang diperbuat dari pada bulu kambing dan segala serba kayu itu hendaklah kamu sucikan dari pada najasatnya.
MILT: Dan setiap pakaian, dan setiap perkakas dari kulit, dan setiap barang dari bulu kambing, dan setiap perkakas kayu, haruslah kamu menahirkannya bagi dirimu."
Shellabear 2010: Sucikanlah juga setiap pakaian, setiap barang yang terbuat dari kulit, dari bulu kambing, serta dari kayu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sucikanlah juga setiap pakaian, setiap barang yang terbuat dari kulit, dari bulu kambing, serta dari kayu."
KSKK: tahirkan juga segala pakaian segala sesuatu dari kulit, segala sesuatu yang ditenun dari bulu kambing dan segala sesuatu dari kayu."
VMD: Kamu harus mencuci semua pakaianmu. Cucilah semua benda yang terbuat dari kulit, wol, atau kayu. Bersihkan dirimu.”
TSI: Semua pakaian dan barang-barang yang terbuat dari kulit binatang, bulu kambing, dan kayu, harus disucikan juga.”
BIS: Setiap potong pakaian dan apa saja dari kulit, bulu kambing atau kayu, harus juga disucikan."
TMV: Sucikanlah juga semua pakaian dan apa sahaja yang dibuat daripada kulit, bulu kambing, ataupun kayu."
FAYH: Ingat, hendaknya kamu juga menyucikan semua pakaian dan benda yang terbuat dari kulit, bulu kambing, atau kayu."
ENDE: Setiap pakaian, setiap benda dari kulit dan segala sesuatu jang dibuat dari bulu kambing serta segala benda kaju harus kamu murnikan.
Shellabear 1912: Dan lagi segala pakaian dan segala barang kulit dan segala yang diperbuat dari pada bulu kambing dan segala perkakas kayu hendaklah kamu menyucikan bagi dirimu."
Leydekker Draft: Bagitu lagi hendakhlah kamu 'awleh basoh dengan 'ajer sutjikan nedjis segala pakajin, dan segala serba kulit, dan segala kardjaj buluw kambing, dan segala serba kajuw.
AVB: Sucikanlah juga setiap pakaian, setiap barang yang terbuat daripada kulit, daripada bulu kambing, serta daripada kayu.”
AYT ITL: Semua <03605> pakaianmu <0899> dan barang <03627> yang terbuat <04639> dari kulit <05785>, dari bulu kambing <05795> dan kayu <06086> harus ditahirkan <02398>.” [<03605> <03605> <03605> <03627> <00>]
TB ITL: juga setiap <03605> pakaian <0899> dan setiap <03605> barang <03627> kulit <05785> dan setiap barang <03605> yang dibuat <04639> dari bulu kambing <05795> dan setiap <03605> barang <03627> kayu <06086> haruslah disucikan <02398>."
TL ITL: Dan lagi segala <03605> pakaian <0899> dan segala <03605> barang <03627> kulit <05785> dan segala <03605> yang diperbuat <04639> dari pada bulu kambing <05795> dan segala <03605> serba <03627> kayu <06086> itu hendaklah kamu sucikan dari pada najasatnya <02398>.
AVB ITL: Sucikanlah <02398> juga setiap <03605> pakaian <0899>, setiap <03605> barang <03627> yang terbuat <04639> daripada kulit <05785>, daripada bulu kambing <05795>, serta daripada kayu <06086>.” [<03605> <03605> <03627> <00>]
HEBREW: o <02398> wajxtt <06086> Ue <03627> ylk <03605> lkw <05795> Myze <04639> hvem <03605> lkw <05785> rwe <03627> ylk <03605> lkw <0899> dgb <03605> lkw (31:20)
Jawa: Karomaneh sarupane sandhangan lan sarupane dandanan lulang sarta sabarang gegawean saka wulu wedhus, apadene sakehe piranti kayu iku kudu kabirat najise.”
Jawa 1994: Sandhangan lan apa waé sing digawé saka lulang, wulu wedhus utawa kayu, kudu disucèkaké miturut prenataning agama."
Sunda: Jaba ti susuci awak, papakean jeung barang-barang tina kulit, tina bulu embe atawa tina kai kudu disucikeun."
Madura: Sabarnana angguy, ban apa’a bai se ekagabay dhari kole’, buluna embi’ otaba kaju, kodu esocce’e keya."
Bali: Sakancan pangangge miwah barang-barang sane malakar antuk blulang, bulun kambing wiadin kayu, patut taler kabresihin manut sopacaraning agama.”
Bugis: Tungke pakéyang sibawa agi-agi polé ri bingkulangngé, bulu bémbé’é iyaré’ga ajué, harusu towi ripépaccingi."
Makasar: Sikontu pakeanga siagang apa-apa mamo battu ri kukkuluka, bulu bembe, yareka kayu, musti nitangkasi ngaseng tongi."
Toraja: Sia mintu’ pakean sia mintu’ pareanan balulang sia mintu’ panggaraga bulu bembe’ sia mintu’ pareanan kayu la dipamasero nasang dio mai maruttakna.
Karo: Bersihkenlah kerina paken ras barang-barang si ibahan i bas kulit, mbulu kambing ras i bas kayu nari."
Simalungun: Anjaha sagala pakean, sagala parugas humbani hulingkuling, sagala na pinauli humbani imbulu ni hambing pakon sagala ugas-ugas humbani hayu, maningon urasonnima do.”
Toba: Jala nasa pangkean dohot nasa ulaula sian hulingkuling dohot nasa hapandean sian imput ni hambing dohot nasa ulaula hau, ingkon urasonmuna do.
NETBible: You must purify each garment and everything that is made of skin, everything made of goat’s hair, and everything made of wood.”
NASB: "You shall purify for yourselves every garment and every article of leather and all the work of goats’ hair, and all articles of wood."
HCSB: Also purify everything: garments, leather goods, things made of goat hair, and every article of wood."
LEB: Do the same for all the clothes and everything made of leather, goats’ hair, or wood."
NIV: Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood."
ESV: You shall purify every garment, every article of skin, all work of goats' hair, and every article of wood."
NRSV: You shall purify every garment, every article of skin, everything made of goats’ hair, and every article of wood."
REB: and purify also every piece of clothing, every article made of hide, everything woven of goats” hair, and everything made of wood.'
NKJV: "Purify every garment, everything made of leather, everything woven of goats’ hair , and everything made of wood."
KJV: And purify all [your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats’ [hair], and all things made of wood.
AMP: You shall purify every garment, all that is made of skins, all work of goats' hair, and every article of wood.
NLT: Also, purify all your clothing and everything made of leather, goat hair, or wood."
GNB: You must also purify every piece of clothing and everything made of leather, goats' hair, or wood.”
ERV: You must wash all of your clothes. You must wash anything made with leather, wool, or wood. You must purify yourselves.”
BBE: And every bit of clothing, and anything made of leather or goats’ hair or wood, you are to make clean.
CEV: Then wash your clothes and anything made from animal skin, goat's hair, or wood."
CEVUK: Then wash your clothes and anything made from animal skin, goat's hair, or wood.”
GWV: Do the same for all the clothes and everything made of leather, goats’ hair, or wood."
KJV: And purify <02398> (8691) all [your] raiment <0899>_, and all that is made <03627> of skins <05785>_, and all work <04639> of goats <05795>_' [hair], and all things made <03627> of wood <06086>_. {that...: Heb. instrument, or, vessel of skins}
NASB: "You shall purify<2398> for yourselves every<3605> garment<899> and every<3605> article<3627> of leather<5785> and all<3605> the work<4639> of goats'<5795> hair, and all<3605> articles<3627> of wood<6086>."
NET [draft] ITL: You must purify <02398> each <03605> garment <0899> and everything <03605> that is made <03627> of skin <05785>, everything <03605> made <04639> of goat’s <05795> hair, and everything <03605> made <03627> of wood <06086>.”