Dual PanelMSG: with a tax of 675 for GOD
AYT: Jadi, bagian untuk TUHAN adalah 675 ekor domba.
TB: jadi upeti bagi TUHAN dari kambing domba itu ada enam ratus tujuh puluh lima ekor;
TL: Maka zakatnya bagi Tuhan dari pada segala domba itu adalah enam ratus tujuh puluh lima ekor.
MILT: Dan bagian untuk TUHAN (YAHWEH - 03068) dari kawanan domba itu jumlahnya enam ratus tujuh puluh lima ekor,
Shellabear 2010: Dari kambing domba itu, 675 ekor diserahkan kepada ALLAH sebagai zakat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari kambing domba itu, 675 ekor diserahkan kepada ALLAH sebagai zakat.
KSKK: dan dari padanya diambil bagian untuk Yahweh enam ratus tujuh puluh lima ekor;
VMD: Mereka menyerahkan 675 domba kepada TUHAN.
TSI: (31:36)
BIS: (31:36)
TMV: (31:36)
FAYH: (31-36)
ENDE: dan bagian bagi Jahwe dari domba-domba itu adalah enamratus tudjuhpuluh lima ekor;
Shellabear 1912: Dan zakatnya bagi Allah dari pada segala domba itu enam ratus tujuh puluh lima ekor banyaknya.
Leydekker Draft: Dan 'adalah zekat bagi Huwa deri pada kambing domba-domba 'itu, 'anam ratus dan tudjoh puloh lima 'ejkor banjakhnja.
AVB: Daripada domba itu, 675 ekor diserahkan kepada TUHAN sebagai ufti.
AYT ITL: Jadi, bagian <04371> untuk TUHAN <03068> adalah <01961> 675 <08337> <03967> <02568> <07657> ekor domba <06629>. [<04480>]
TB ITL: jadi upeti <04371> bagi TUHAN <03068> dari <04480> kambing domba <06629> itu ada <01961> enam <08337> ratus <03967> tujuh puluh <07657> lima <02568> ekor;
TL ITL: Maka <01961> zakatnya <04371> bagi Tuhan <03068> dari <04480> pada segala domba <06629> itu adalah enam <08337> ratus <03967> tujuh puluh <07657> lima <02568> ekor.
AVB ITL: Daripada <04480> domba <06629> itu, 675 <08337> <03967> <02568> <07657> ekor diserahkan kepada TUHAN <03068> sebagai ufti <04371>. [<01961>]
HEBREW: <07657> Myebsw <02568> smx <03967> twam <08337> ss <06629> Nauh <04480> Nm <03068> hwhyl <04371> okmh <01961> yhyw (31:37)
Jawa: Dadi pisungsung kang sumaos marang Sang Yehuwah ana wedhus nem atus pitung puluh lima.
Jawa 1994: (31:36)
Sunda: (31:36)
Madura: (31:36)
Bali: (31:36)
Bugis: (31:36)
Makasar: (31:36)
Toraja: Sia iatu pa’duruk lako PUANG iamotu annan ratu’ pitungpulo llima domba.
Karo: (Bil 31:36)
Simalungun: anjaha guguan hubani Jahowa humbani biribiri ai, onom ratus pitu puluh lima biribiri do;
Toba: Jadi guguanna di Jahowa sian angka birubiru onom ratus pitupulu lima birubiru.
NETBible: the
NASB: and the LORD’S levy of the sheep was 675;
HCSB: and the tribute to the LORD was 675 from the sheep and goats;
LEB: 675 went to the LORD as taxes.
NIV: of which the tribute for the LORD was 675;
ESV: and the LORD's tribute of sheep was 675.
NRSV: and the Lord’s tribute of sheep and goats was six hundred seventy-five.
REB: the tribute for the LORD from these being six hundred and seventy-five;
NKJV: and the LORD’S tribute of the sheep was six hundred and seventy–five.
KJV: And the LORD’S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
AMP: And the Lord's tribute of the sheep was 675;
NLT: of which 675 were the LORD’s share;
GNB: (31:36)
ERV: They gave 675 sheep to the LORD.
BBE: Of which the Lord’s part was six hundred and seventy-five.
CEV: (31:36)
CEVUK: (31:36)
GWV: 675 went to the LORD as taxes.
KJV: And the LORD'S <03068> tribute <04371> of the sheep <06629> was six <08337> hundred <03967> and threescore and fifteen <07657> <02568>_.
NASB: and the LORD'S<3068> levy<4371> of the sheep<6629> was 675 <8337><3967><2568><7657>;
NET [draft] ITL: the Lord’s <03068> tribute <04371> from <04480> the sheep <06629> was <01961> 675 <07657> <02568> <03967> <08337>.