Dual PanelMSG: That set the king off. He lost his temper and ordered the whole company of Babylonian wise men killed.
AYT: Karena hal itu, raja menjadi geram dan sangat murka, dan memerintahkan untuk melenyapkan semua orang bijaksana di Babel.
TB: Maka raja menjadi sangat geram dan murka karena hal itu, lalu dititahkannyalah untuk melenyapkan semua orang bijaksana di Babel.
TL: Maka sebab itu sangatlah murka dan geramlah baginda, lalu dititahkannya orang membunuh segala orang alim yang di Babil.
MILT: Maka raja menjadi sangat marah dan murka. Dan dia memerintahkan agar melenyapkan semua orang bijaksana di Babilon.
Shellabear 2010: Mendengar hal itu, raja menjadi gusar dan sangat murka. Ia memberi perintah untuk membinasakan semua orang bijak di Babel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mendengar hal itu, raja menjadi gusar dan sangat murka. Ia memberi perintah untuk membinasakan semua orang bijak di Babel.
KSKK: Hal ini membuat raja begitu marah, sampai ia memerintahkan supaya semua orang bijaksana dari Babel dibunuh.
VMD: Ketika raja mendengar itu, ia sangat marah. Jadi, ia menyuruh semua orang bijak di Babel supaya dibunuh.
BIS: Mendengar itu raja menjadi marah sekali dan memberi perintah untuk membunuh semua para cerdik pandai yang ada di Babel.
TMV: Mendengar hal itu, raja naik murka dan menitahkan supaya semua penasihat raja di Babel dibunuh.
FAYH: Mendengar itu raja menjadi sangat marah, dan mengeluarkan perintah untuk membunuh semua orang bijaksana di Babel.
ENDE: Makanja radja berang dan sangat geram, dan ia bertitah untuk membinasakan segala orang bidjaksana di Babel -
Shellabear 1912: Maka sebab itu bagindapun murkalah dan sangat berangnya lalu menitahkan membinasakan segala orang alim di negeri Babel.
Leydekker Draft: Sebab 'itu morkalah Sulthan, dan gusarlah sangat, lain bertitahlah 'akan menghilangkan samowa 'awrang hakim di-Babel.
AVB: Apabila mendengar hal itu, raja menjadi gusar dan sangat murka. Lalu dia memberikan perintah untuk membinasakan semua orang bijak di Babel.
AYT ITL: Karena <06903> hal itu <01836>, raja <04430> menjadi geram <01149> dan sangat <07690> murka <07108>, dan memerintahkan <0560> untuk melenyapkan <07> semua <03606> orang bijaksana <02445> di Babel <0895>. [<03606>]
TB ITL: Maka raja <04430> menjadi sangat <07690> geram <01149> dan murka <07108> karena <06903> <03606> hal itu <01836>, lalu dititahkannyalah <0560> untuk melenyapkan <07> semua <03606> orang bijaksana <02445> di Babel <0895>.
TL ITL: Maka sebab <06903> <03606> itu <01836> sangatlah <07690> murka <01149> dan geramlah <07108> baginda <04430>, lalu dititahkannya <0560> orang membunuh <07> segala <03606> orang alim <02445> yang di Babil <0895>.
AVB ITL: Apabila <03606> <06903> mendengar hal <01836> itu, raja <04430> menjadi gusar <01149> dan sangat <07690> murka <07108>. Lalu dia memberikan perintah <0560> untuk membinasakan <07> semua <03606> orang bijak <02445> di Babel <0895>.
HEBREW: <0895> lbb <02445> ymykx <03606> lkl <07> hdbwhl <0560> rmaw <07690> aygv <07108> Puqw <01149> onb <04430> aklm <01836> hnd <06903> lbq <03606> lk (2:12)
Jawa: Marga saka iku Sang Prabu banjur duka banget lan bendu sarta dhawuh nyirnakake kabeh wong wicaksana ing Babil.
Jawa 1994: Mireng unjuké wong-wong mau Sang Prabu duka banget lan dhawuh matèni para penaséhaté kraton Babil kabèh.
Sunda: Raja ngagidir awahing ku wera, tuluy nimbalan, supaya sakabeh jurunasehat nu aya di Babul dipaehan.
Madura: Meyarsa ator se kantha jareya rato talebat dukana, laju makon sopaja reng-oreng se andhi’ elmo e nagara Babil epate’e kabbi.
Bali: Malantaran punika, bendun ida sang prabu angarab-arab, tur ida nitahang buat nyirnayang sakancan parapangabih idane ring jagat Babel.
Bugis: Naéngkalinganaro mancaji macai senna’ni arungngé sibawa mabbéré parénta untu’ mpuno manengngi sining tau accaé iya engkaé ri Babél.
Makasar: Nalangngere’na anjo kammaya teaimi sipato’ larrona karaenga; naparentakammi sollanna nibuno kabusu’ sikontu tau cara’de’ niaka ri Babel.
Toraja: Tete dio tu iannato napobannangi sengke tongan tu datu sia re’dek ara’na, anna mesua umpatei tu mintu’ to paissan dio Babel.
Karo: Erkiteken si e merawa kal raja, janah iperentahkenna munuh kerina penasehat kerajan i Babil.
Simalungun: Gabe manggila tumang ma raja ai marhalanihon ni ai, isuruh ma bunuhon sagala na pentar na i huta Babel.
Toba: Ala ni tarrimas jala muruk situtu rajai, jala didokkon bunuon saluhut halak na pistar, angka na di Babel.
NETBible: Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
NASB: Because of this the king became indignant and very furious and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
HCSB: Because of this, the king became violently angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
LEB: This made the king so angry and furious that he gave an order to destroy all the wise advisers in Babylon.
NIV: This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.
ESV: Because of this the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
NRSV: Because of this the king flew into a violent rage and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
REB: At this the king became furious, and in great rage he ordered all the wise men of Babylon to be put to death.
NKJV: For this reason the king was angry and very furious, and gave a command to destroy all the wise men of Babylon.
KJV: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Babylon.
AMP: For this cause the king was angry and very furious and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
NLT: The king was furious when he heard this, and he sent out orders to execute all the wise men of Babylon.
GNB: At that, the king flew into a rage and ordered the execution of all the royal advisers in Babylon.
ERV: When the king heard that, he became very angry. So he gave an order for all the wise men of Babylon to be killed.
BBE: Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.
CEV: This made the king so angry that he gave orders for every wise man in Babylonia to be put to death, including Daniel and his three friends.
CEVUK: This made the king so angry that he gave orders for every wise man in Babylonia to be put to death, including Daniel and his three friends.
GWV: This made the king so angry and furious that he gave an order to destroy all the wise advisers in Babylon.
KJV: For <06903> this <01836> cause <03606> the king <04430> was angry <01149> (8754) and very <07690> furious <07108> (8754)_, and commanded <0560> (8754) to destroy <07> (8682) all <03606> the wise <02445> [men] of Babylon <0895>_.
NASB: Because<3606><6903> of this<1836> the king<4430> became<1149> indignant<1149> and very<7690> furious<7108> and gave<560> orders<560> to destroy<7> all<3606> the wise<2445> men<2445> of Babylon<895>.
NET [draft] ITL: Because <06903> <03606> of this <01836> the king <04430> got furiously <07108> angry <01149> and gave orders <0560> to destroy <07> all <03606> the wise men <02445> of Babylon <0895>.