Dual PanelMSG: saying, "Blessed be the name of God, forever and ever. He knows all, does all:
AYT: Daniel menjawab dan berkata, “Terpujilah nama Allah kekal dan selama-lamanya, sebab Dialah yang empunya hikmat dan kekuatan!
TB: Berkatalah Daniel: "Terpujilah nama Allah dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, sebab dari pada Dialah hikmat dan kekuatan!
TL: Maka jawab Daniel, katanya: Segala puji bagi nama Allah dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, karena Ia juga yang empunya segala hikmat dan segala kuasa.
MILT: Daniel menjawab dan berkata, "Terpujilah Nama Allah (Elohim - 0426) selama-lamanya, karena hikmat dan kuasa adalah milik-Nya.
Shellabear 2010: Kata Daniel, “Segala puji bagi nama Allah dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, karena hikmat dan kekuatan adalah milik-Nya!
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Daniel, "Segala puji bagi nama Allah dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, karena hikmat dan kekuatan adalah milik-Nya!
KSKK: Terpujilah nama Allah selama-lamanya, sebab kebijaksanaan dan kekuasaan adalah milik-Nya.
VMD: Ia berkata, “Terpujilah nama Allah selama-lamanya. Kuasa dan hikmat adalah milik-Nya
BIS: katanya, "Allah itu bijaksana dan perkasa, terpujilah Dia selama-lamanya!
TMV: "Allah sungguh bijak dan berkuasa! Pujilah Dia selama-lamanya.
FAYH: katanya, "Terpujilah nama Allah untuk selama-lamanya, karena Dia sajalah yang memiliki segala hikmat dan kuasa.
ENDE: Adapun Daniel angkat bitjara dengan berkata: Terpudjilah nama Allah se-lama2nja, sebab kepunjaanNjalah kebidjaksanaan dan perkasaan!
Shellabear 1912: Maka sembah Daniel: "Segala puji bagi nama Allah sampai selama-lamanya karena Ialah yang mempunyai hikmat dan kuasa
Leydekker Draft: Danijejl pawn sahutlah, dan katalah: 'adalah kiranja nama 'Allah kapudji`an deri pada salama-lamanja, dan sampej salama-lamanja, karana 'ija 'ampunja hikmet dan djabarijet.
AVB: Kata Daniel, “Segala puji bagi nama Allah selama-lamanya, kerana hikmah dan kekuatan milik-Nya!
AYT ITL: Daniel <01841> menjawab <06032> dan berkata <0560>, “Terpujilah <01289> nama <08036> Allah <0426> kekal <05957> dan selama-lamanya <05957>, sebab <01768> Dialah <01932> yang <01768> empunya hikmat <02452> dan kekuatan <01370>! [<01934> <01768> <04481> <05705> <00>]
TB ITL: Berkatalah <0560> Daniel <01841>: "Terpujilah <01289> nama <08036> Allah <0426> dari <04481> selama-lamanya <05957> sampai <05705> selama-lamanya <05957>, sebab <01768> dari pada <01768> Dialah <01932> hikmat <02452> dan kekuatan <01370>! [<06032> <01934> <01768>]
TL ITL: Maka jawab <06032> Daniel <01841>, katanya <0560>: Segala puji <01289> bagi <01934> nama <08036> Allah <0426> dari <04481> selama-lamanya <05957> sampai <05705> selama-lamanya <05957>, karena Ia juga yang <01768> empunya <01932> <01768> segala hikmat <02452> dan segala kuasa <01370>.
AVB ITL: Kata <06032> Daniel <01841>, “Segala puji <01289> bagi <04481> nama <08036> Allah <0426> selama-lamanya <05957> <05705> <05957>, kerana <01768> hikmah <02452> dan kekuatan <01370> milik-Nya <01932>! [<0560> <01934> <01768> <01768> <00>]
HEBREW: <01932> ayh <0> hl <01768> yd <01370> atrwbgw <02452> atmkx <01768> yd <05957> amle <05705> dew <05957> amle <04481> Nm <01289> Krbm <0426> ahla <01768> yd <08036> hms <01934> awhl <0560> rmaw <01841> laynd <06032> hne (2:20)
Jawa: Mangkene pangucape Dhaniel: “Pinuja asmaning Allah wiwit saka kalanggengan tumeka ing kalanggengan, amarga kawicaksanan lan kasantosan iku ana ing Panjenengane,
Jawa 1994: "Allah kuwi Mahawicaksana lan Mahakwasa! Kaluhurna asmané ing selawasé.
Sunda: "Maha bijaksana Allah, maha kawasa. Puji sapapanjangna.
Madura: dhabuna, "Allah reya bicaksana ban parjuga, molja’agi Salerana salanjangnga!
Bali: “Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga wicaksana tur maha kuasa! Luihangja Ida ngantos salami-laminipun.
Bugis: adanna, "Iyaro Allataala mapanréi sibawa barani, ripojiwi Aléna mannennungeng!
Makasar: nakana, "Anjo Allata’ala cara’deki na pore, nipujimi arenNa satunggu-tungguna!
Toraja: Umpakendekmi pa’pudi-pudian tu Daniel, nama’kada nakua: Mintu’ kadipudian lu lako sanganNa Puang Matua tempon dio mai landa’ lako attu situran, belanna Ia unnampui kakinaan sia kamatotoran.
Karo: "Dibata tuhu-tuhu pentar ras erkuasa; rasa lalap pujilah Ia.
Simalungun: Nini si Daniel ma, “Pinuji ma goran ni Naibata sadokah ni dokahni, ai Ia do simada hapentaran pakon hagogohon.
Toba: Dung i ro ma alus ni si Daniel, ninna ma: Pinuji ma Goar ni Debata sian salelengna sahat ro di salelenglelengna, ai ibana do nampunasa hapistaran dohot hagogoon.
NETBible: saying, “Let the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to him.
NASB: Daniel said, "Let the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him.
HCSB: and declared: May the name of God be praised forever and ever, for wisdom and power belong to Him.
LEB: He said, "Praise God’s name from everlasting to everlasting because he is wise and powerful.
NIV: and said: "Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.
ESV: Daniel answered and said: "Blessed be the name of God forever and ever, to whom belong wisdom and might.
NRSV: Daniel said: "Blessed be the name of God from age to age, for wisdom and power are his.
REB: in these words: “Blessed be God's name from age to age, for to him belong wisdom and power.
NKJV: Daniel answered and said: "Blessed be the name of God forever and ever, For wisdom and might are His.
KJV: Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:
AMP: Daniel answered, Blessed be the name of God forever and ever! For wisdom and might are His!
NLT: saying, "Praise the name of God forever and ever, for he alone has all wisdom and power.
GNB: “God is wise and powerful! Praise him forever and ever.
ERV: He said, “Praise God’s name forever and ever! Power and wisdom belong to him.
BBE: And Daniel said in answer, May the name of God be praised for ever and ever: for wisdom and strength are his:
CEV: "Our God, your name will be praised forever and forever. You are all-powerful, and you know everything.
CEVUK: “Our God, your name will be praised for ever and for ever. You are all-powerful, and you know everything.
GWV: He said, "Praise God’s name from everlasting to everlasting because he is wise and powerful.
KJV: Daniel <01841> answered <06032> (8750) and said <0560> (8750)_, Blessed <01289> (8743) be <01934> (8748) the name <08036> of God <0426> for <04481> ever <05957> and ever <05705> <05957>_: for wisdom <02452> and might <01370> are <01932> his:
NASB: Daniel<1841> said<560>, "Let the name<8036> of God<426> be blessed<1289> forever<5957> and ever<5957>, For wisdom<2452> and power<1370> belong to Him.
NET [draft] ITL: saying <0560>, “Let the name <08036> of <04481> God <0426> be <01934> praised <01289> forever <05957> and <05705> ever <05957>, for <01768> wisdom <02452> and power <01370> belong <01932> to him.