Dual PanelMSG: And they did it. What started then became a tradition, continuing the practice of what Mordecai had written to them.
AYT: Orang Yahudi menerima apa yang telah mereka mulai lakukan dan apa yang telah Mordekhai tuliskan kepada mereka.
TB: Maka orang Yahudi menerima sebagai ketetapan apa yang sudah dimulai mereka melakukannya dan apa yang ditulis Mordekhai kepada mereka.
TL: Maka segala orang Yahudipun berjanjilah hendak berbuat barang yang telah dimulainya itu dan yang telah disuratkan oleh Mordekhai baginya.
MILT: Dan orang Yahudi sepakat untuk melakukan sebagaimana telah mereka mulai untuk melaksanakannya, dan sebagaimana Mordekhai telah menuliskannya kepada mereka;
Shellabear 2010: Bani Israil menyanggupi hal yang sudah mulai mereka lakukan itu dan yang ditulis Mordekhai kepada mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bani Israil menyanggupi hal yang sudah mulai mereka lakukan itu dan yang ditulis Mordekhai kepada mereka.
KSKK: Orang-orang Yahudi setuju untuk setiap tahun merayakan perayaan ini yang telah dikukuhkan atas perintah tertulis Mordekhai.
VMD: Orang Yahudi sepakat kepada keputusan yang ditulis Mordekhai dan merayakannya pada tahun-tahun berikutnya.
TSI: Orang Yahudi pun meneruskan apa yang sudah diperintahkan Mordekai. Mereka sepakat untuk mengadakan perayaan setiap tahun pada hari yang sudah ditentukan.
BIS: Orang Yahudi mentaati perintah Mordekhai itu dan demikianlah perayaan itu menjadi adat kebiasaan setiap tahun.
TMV: Orang Yahudi menurut perintah Mordekhai itu, lalu perayaan itu menjadi perayaan tahunan.
FAYH: Orang-orang Yahudi mengikuti anjuran Mordekhai dan menjalankan adat kebiasaan itu setiap tahun
ENDE: Adapun orang2 Jahudi menjambut, apa jang sudah mulai diperbuatnja dan tentang hal mana Mordekai sudah menulis kepada mereka sbb.:
Shellabear 1912: Maka oleh segala orang Yahudi disanggupinya barang yang telah dimulainya itu dan yang disuratkan baginya oleh Mordekhai
Leydekker Draft: Maka bertjakaplah 'awrang Jehudij mawu turut barang jang baharuw, debowatnja, dan barang jang desurat Mordekaj kapadanja.
AVB: Maka orang Yahudi terikat dengan perkara yang sudah mulai dilakukan mereka itu dan yang ditulis oleh Mordekhai kepada mereka.
AYT ITL: Orang Yahudi <03064> menerima <06901> apa yang <0834> telah mereka mulai <02490> lakukan <06213> dan apa yang <0834> telah Mordekhai <04782> tuliskan <03789> kepada mereka <0413>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Maka orang Yahudi <03064> menerima <06901> sebagai ketetapan apa yang <0834> sudah dimulai <02490> mereka melakukannya <06213> dan apa yang <0834> ditulis <03789> Mordekhai <04782> kepada <0413> mereka.
TL ITL: Maka segala orang Yahudipun <03064> berjanjilah <06901> hendak berbuat <06213> barang yang <0834> telah dimulainya <02490> itu dan yang telah <0834> disuratkan <03789> oleh Mordekhai <04782> baginya <0413>.
AVB ITL: Maka orang Yahudi <03064> terikat dengan perkara <06901> yang <0834> sudah mulai <02490> dilakukan <06213> mereka itu dan yang <0834> ditulis <03789> oleh Mordekhai <04782> kepada <0413> mereka. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0413> Mhyla <04782> ykdrm <03789> btk <0834> rsa <0853> taw <06213> twvel <02490> wlxh <0834> rsa <0853> ta <03064> Mydwhyh <06901> lbqw (9:23)
Jawa: Wong Yahudi iya padha nampani dadi pranatan apa kang wus kawiwitan lan netepi apa sasurasaning layange Sang Mordekhai.
Jawa 1994: Préntahé Mordekhai mau diturut déning wong Yahudi, mula riaya kuwi dadi padatan sing dianakaké saben taun.
Sunda: Eta parentah ti Mordekai digumatikeun, sarta jadi adat kabiasaan.
Madura: Oreng Yahudi atoro’ ka parentana Mordekhai jareya; daddi paraya’an jareya laju daddi adad kabiyasa’an sabban taon.
Bali: Irika wong Yahudine pada ninutin prentah Dane Mordekai, tur rerainanne punika dados adat sane kamargiang nyabran taun.
Bugis: Naturusini tau Yahudié iyaro paréntana Mordékhai na makkuwaniro iyaro ramé-ramé mancaji ade abiyasang tungke taung.
Makasar: Naturukimi tu Yahudia anjo parentana Mordekhai, siagang kammami anjo na’jarimo ada’ kabiasang nipakalompo taung-taung anjo alloa.
Toraja: Natarimami to Yahudi butung to apa dipondok; naparandukki tau iato mai umpogau’i, tu apa mangka nasurasanni Mordekhai.
Karo: Dage perentah Mordekai iikutken bangsa Jahudi, emaka perayan e nggo jadi kebiasan tiap tahun.
Simalungun: Jadi iundukkon halak Jahudi ma mandalankon songon na dob pinungkah ni sidea ai, ampa songon na sinuratkon ni si Mordahai ai bani sidea.
Toba: Dung i diundukkon halak Jahudi ma, ingkon ulahononna naung pinungkana i dohot naung sinurat ni si Mordahai tu nasida.
Kupang: Tarima itu surat yang Mordekai su tulis dong, ju orang Yahudi tarima bae, ais bekin hari bae tiap taon bagitu.
NETBible: So the Jews committed themselves to continue what they had begun to do and to what Mordecai had written to them.
NASB: Thus the Jews undertook what they had started to do, and what Mordecai had written to them.
HCSB: So the Jews agreed to continue the practice they had begun, as Mordecai had written them to do.
LEB: So the Jews accepted as tradition what they had begun, as Mordecai had written to them.
NIV: So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them.
ESV: So the Jews accepted what they had started to do, and what Mordecai had written to them.
NRSV: So the Jews adopted as a custom what they had begun to do, as Mordecai had written to them.
REB: The Jews undertook to continue the practice that they had begun in accordance with Mordecai's letter.
NKJV: So the Jews accepted the custom which they had begun, as Mordecai had written to them,
KJV: And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
AMP: So the Jews undertook to do as they had begun and as Mordecai had written to them--
NLT: So the Jews adopted Mordecai’s suggestion and began this annual custom.
GNB: So the Jews followed Mordecai's instructions, and the celebration became an annual custom.
ERV: So the Jews agreed to do what Mordecai had written to them. And they agreed to continue the celebration they had begun.
BBE: And the Jews gave their word to go on as they had been doing and as Mordecai had given them orders in writing;
CEV: They followed Mordecai's instructions and set aside these two days every year as a time of celebration.
CEVUK: They followed Mordecai's instructions and set aside these two days every year as a time of celebration.
GWV: So the Jews accepted as tradition what they had begun, as Mordecai had written to them.
KJV: And the Jews <03064> undertook <06901> (8765) to do <06213> (8800) as they had begun <02490> (8689)_, and as Mordecai <04782> had written <03789> (8804) unto them;
NASB: Thus the Jews<3064> undertook<6901> what<834> they had started<2490> to do<6213>, and what<834> Mordecai<4782> had written<3789> to them.
NET [draft] ITL: So the Jews <03064> committed <06901> themselves to continue what <0834> they had begun <02490> to do <06213> and to what <0834> Mordecai <04782> had written <03789> to <0413> them.