Dual PanelMSG: I find that they've had their share of strong kings who have taken over beyond the Euphrates and exacted taxes, tribute, and duty.
AYT: Raja-raja yang kuat pernah berkuasa atas Yerusalem. Mereka memerintah seluruh daerah di seberang sungai; pajak, upeti, dan bea cukai dibayarkan kepada mereka.
TB: Lagipula dahulu ada raja-raja yang berkuasa atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah seberang sungai Efrat, dan kepada mereka dibayarlah pajak, upeti dan bea.
TL: Dan lagi raja-raja yang berkuasa adalah dahulu di Yeruzalem, yang sudah kerajaan di mana-mana seberang sana sungai, dan dibayar oranglah kepadanya upeti dan cukai dan bea.
MILT: Dan raja-raja yang kuat telah menduduki Yerusalem dan telah memerintah seluruh seberang sungai itu. Maka pajak, upeti, dan bea harus dibayarkan kepada mereka.
Shellabear 2010: Dahulu ada raja-raja yang berkuasa atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah di seberang Sungai Efrat, dan kepada mereka ini dibayarkan pajak, upeti, serta cukai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dahulu ada raja-raja yang berkuasa atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah di seberang Sungai Efrat, dan kepada mereka ini dibayarkan pajak, upeti, serta cukai.
KSKK: Di situ dahulu ada raja-raja yang berkuasa di Yerusalem, yaitu tuan-tuan tanah di seberang sungai, yang menerima pajak dan bea cukai.
VMD: Yerusalem memiliki seorang raja yang berkuasa yang memerintah di Yerusalem dan di seluruh bagian barat Sungai Efrat. Semua pajak dan uang dibayar kepada raja-raja untuk menghormatinya.
TSI: Dalam buku catatan sejarah kami juga tertulis bahwa dahulu, seluruh wilayah barat sungai Efrat, termasuk kota Yerusalem, dikuasai oleh raja-raja besar yang memerintah dari Yerusalem. Pada waktu itu berbagai macam pajak dibayarkan oleh penduduk wilayah itu kepada raja-raja tersebut.
BIS: Pernah raja-raja yang perkasa memerintah di sana dan menguasai seluruh provinsi Efrat Barat serta menjalankan pajak dan upeti.
TMV: Raja-raja yang perkasa telah memerintah di sana dan di seluruh wilayah Efrat Barat, serta memungut cukai dan ufti.
FAYH: Selain itu aku juga mendapati bahwa telah banyak raja besar di Yerusalem yang memerintah seluruh daerah di seberang Sungai Efrat dan menerima pajak, upeti serta cukai yang besar.
ENDE: Radja2 jang kuasa, bertachta di Jerusjalem dan menguasai seluruh daerah diseberang Sungai. Padjak, upeti dan bea diserahkan kepada mereka.
Shellabear 1912: Dan lagi telah ada beberapa raja yang berkuasa di Yerusalem yang memerintahkan seluruh tanah yang di seberang sungai sehingga dibayar oranglah kepadanya upeti dan cukai dan bea.
Leydekker Draft: Lagipawn Radja-radja jang kawasa sudah 'ada didalam Jerusjalejm, jang sudah depertuwan di`atas segala sasawatu jang disabarang sana sungej 'itu: maka rahdarij, beja, dan charadjat sudah deberikan pada marika 'itu.
AVB: Dahulu ada raja-raja yang berkuasa atas Yerusalem, yang memerintah seluruh daerah di seberang Sungai Efrat, dan cukai, ufti serta bea dibayar kepada mereka itu.
AYT ITL: Raja-raja <04430> yang kuat <08624> pernah <01934> berkuasa atas <05922> Yerusalem <03390>. Mereka memerintah <07990> seluruh <03606> daerah di seberang <05675> sungai <05103>; pajak <04061>, upeti <01093>, dan bea cukai <01983> dibayarkan <03052> kepada mereka. [<00>]
TB ITL: Lagipula dahulu ada raja-raja <04430> yang berkuasa <01934> <08624> atas <05922> Yerusalem <03390>, yang memerintah <07990> seluruh <03606> daerah seberang <05675> sungai Efrat <05103>, dan kepada mereka dibayarlah <03052> pajak <04061>, upeti <01093> dan bea <01983>.
TL ITL: Dan lagi raja-raja <04430> yang berkuasa <08624> adalah <01934> dahulu di <05922> Yeruzalem <03390>, yang sudah kerajaan <07990> di mana-mana <03606> seberang <05675> sana sungai <05103>, dan dibayar <03052> oranglah kepadanya upeti <04061> dan cukai <01093> dan bea <01983>.
AVB ITL: Dahulu ada <01934> raja-raja <04430> yang berkuasa <08624> atas <05922> Yerusalem <03390>, yang memerintah <07990> seluruh <03606> daerah di seberang <05675> Sungai Efrat <05103>, dan cukai <04061>, ufti <01093> serta bea <01983> dibayar <03052> kepada mereka itu. [<00>]
HEBREW: <0> Nwhl <03052> bhytm <01983> Klhw <01093> wlb <04061> hdmw <05103> hrhn <05675> rbe <03606> lkb <07990> Nyjylsw <03390> Mlswry <05922> le <01934> wwh <08624> Nypyqt <04430> Nyklmw (4:20)
Jawa: Karodene ing Yerusalem kono dhek biyen tau ana ratu-ratune kang kwasa, kang padha ngereh satlatah sabrange bengawan Efrat, sarta panjenengane iku kang padha disaosi pajeg, bulubekti lan beya.
Jawa 1994: Pancèn biyèn ana raja-raja sing ngerèh Yérusalèm, lan mréntah daérah sakuloné Éfrat kabèh. Raja-raja mau padha disaosi pajeg, bulu-bekti lan béya.
Sunda: Raja-raja anu nyarekel kawasa marentah sakuliah jajahan Eprat Kulon, geus biasa narik pajeg jeung upeti.
Madura: To-rato se kowat kobasa marenta e dhissa’ ban ngobasane sakabbinna propinsi Efrat Bara’, sarta narek pajek ban pesse opet.
Bali: Sajaba ento, imaluan raja-rajane ane ngwengku di Yerusalem, ane mrentah sawewidangan dauh Tukad Eprate, makejang pada katurin pajeg, upeti muah bea cukai.
Bugis: Engka naengka napparénta arung-ngarung iya poré kuwaro sibawa makuwasaiwi sininna propinsi Efrat Yajang enrengngé pajoppai sima sibawa pakkasuwiyang.
Makasar: Le’baki nia’ siapa are karaeng barani ammarenta anjoreng siagang nakoasai sikontu daera propinsi bageang ilau’, nampa appajappa paja’ siagang passare mae ri karaenga.
Toraja: Sia den duka dolona tu mai datu tarompo’ umparenta Yerusalem, tu ungkuasai mintu’ lili’ sambalinna lu Salu sia iatu nanii tau umbaya’ sima ulu sia sassung sia sima balukan.
Karo: Raja-raja si megegeh nggo pernah erkuasa i je janah iperentahna kerina daerah propinsi Eprat Barat, dingen ipepulungna pajak ras upeti.
Simalungun: Anjaha raja-raja parkuasa pe adong hinan do na mamarentah i huta Jerusalem, na manggomgom ganup tanoh, na i dipar ni bah banggal in, anjaha manggalar balasting, sohei pakon gogoh ni tanoh do halak bani sidea.
Toba: Angkup ni raja angka na marhuaso gumomgom huta i na jolo, pola sandok tano na di bariba ni batang aek i digomgomi nasida, pola manjalo sohe, beo dohot gogo ni tano i nasida ganup taon.
NETBible: Powerful kings have been over Jerusalem who ruled throughout the entire Trans-Euphrates and who were the beneficiaries of tribute, custom, and toll.
NASB: that mighty kings have ruled over Jerusalem, governing all the provinces beyond the River, and that tribute, custom and toll were paid to them.
HCSB: Powerful kings have also ruled over Jerusalem and exercised authority over the whole region, and tribute, duty, and land tax were paid to them.
LEB: Jerusalem has had powerful kings who have ruled the whole province west of the Euphrates. Taxes, fees, and tolls were paid to them.
NIV: Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates, and taxes, tribute and duty were paid to them.
ESV: And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid.
NRSV: Jerusalem has had mighty kings who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid.
REB: There have been powerful kings ruling in Jerusalem and exercising authority over the whole province of Beyond-Euphrates; and general levy, poll tax, and land tax have been paid to them.
NKJV: There have also been mighty kings over Jerusalem, who have ruled over all the region beyond the River; and tax, tribute, and custom were paid to them.
KJV: There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them.
AMP: There have been mighty kings also over Jerusalem who have ruled over all countries beyond [west of] the [Euphrates] River, and tribute, custom, and toll were paid to them.
NLT: Powerful kings have ruled over Jerusalem and the entire province west of the Euphrates River and have received vast tribute, customs, and tolls.
GNB: Powerful kings have reigned there and have ruled over the entire province of West-of-Euphrates, collecting taxes and revenue.
ERV: Jerusalem has had powerful kings ruling over it and over the whole area west of the Euphrates River. Their kings received taxes, customs, fees, and tribute.
BBE: Further, there have been great kings in Jerusalem, ruling over all the country across the river, to whom they gave taxes and payments in goods and forced payments.
CEV: And powerful kings have ruled Western Province from Jerusalem and have collected all kinds of taxes.
CEVUK: And powerful kings have ruled Western Province from Jerusalem and have collected all kinds of taxes.
GWV: Jerusalem has had powerful kings who have ruled the whole province west of the Euphrates. Taxes, fees, and tolls were paid to them.
KJV: There have been <01934> (8754) mighty <08624> kings <04430> also over <05922> Jerusalem <03390>_, which have ruled <07990> over all <03606> [countries] beyond <05675> the river <05103>_; and toll <04061>_, tribute <01093>_, and custom <01983>_, was paid <03052> (8727) unto them.
NASB: that mighty<8624> kings<4430> have ruled<1934> over<5922> Jerusalem<3390>, governing<7990> all<3606> the provinces beyond<5675> the River<5103>, and that tribute<4061>, custom<1093> and toll<1983> were paid<3052> to them.
NET [draft] ITL: Powerful <08624> kings <04430> have been <01934> over <05922> Jerusalem <03390> who ruled <07990> throughout the entire <03606> Trans-Euphrates <05103> <05675> and who were the beneficiaries <03052> of tribute <04061>, custom <01093>, and toll <01983>.