Dual PanelMSG: Plague marches before him, pestilence at his heels!
AYT: Di hadapan-Nya penyakit sampar pergi, dan demam mengikuti langkah-Nya.
TB: Mendahului-Nya berjalan penyakit sampar dan demam mengikuti jejak-Nya.
TL: Di hadapan hadirat-Nya berjalanlah bala sampar dan kilatpun keluar di hadapan kaki-Nya.
MILT: Di depan-Nya berjalan wabah penyakit dan kobaran api keluar di belakang kaki-Nya.
Shellabear 2010: Di hadapan-Nya penyakit sampar berjalan, wabah mengikuti langkah-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di hadapan-Nya penyakit sampar berjalan, wabah mengikuti langkah-Nya.
KSKK: Di hadapan-Nya berjalan wabah pes dan penyakit sampar langsung menyusul.
VMD: Wabah penyakit berbaris di hadapan-Nya. Dan pembinasa mengikut dari belakang-Nya
BIS: Kausuruh penyakit berjalan di depan-Mu dan maut ikut di belakang-Mu.
TMV: Engkau menyuruh penyakit mendahului-Mu dan mengarah maut menyusuli-Mu.
FAYH: Wabah penyakit berjalan mendahului Dia (seperti di Mesir) dan sampar membuntuti-Nya di belakang (seperti di antara bala tentara Sanherib).
ENDE: DihadapanNja sampar berdjalan, demam mengikuti djedjak2Nja.
Shellabear 1912: Maka bala sampar berjalanlah di hadapan hadirat-Nya dan nyala api memancar di kaki-Nya.
Leydekker Draft: Dihadapan hadlretnja berdjalanlah sampar, dan bara 'apij kaluwarlah dihadapan kaki-kakinja.
AVB: Wabak penyakit mendahului-Nya berjalan, dan sampar mengikuti jejak langkah-Nya.
AYT ITL: Di hadapan-Nya <06440> penyakit sampar <01698> pergi <01980>, dan demam <07565> mengikuti <03318> langkah-Nya <07272>.
TB ITL: Mendahului-Nya <06440> berjalan <01980> penyakit sampar <01698> dan demam <07565> mengikuti <03318> jejak-Nya <07272>.
TL ITL: Di hadapan hadirat-Nya <06440> berjalanlah <01980> bala sampar <01698> dan kilatpun <07565> keluar <03318> di hadapan kaki-Nya <07272>.
AVB ITL: Wabak penyakit <01698> mendahului-Nya <06440> berjalan <01980>, dan sampar <07565> mengikuti <03318> jejak langkah-Nya <07272>.
HEBREW: <07272> wylgrl <07565> Psr <03318> auyw <01698> rbd <01980> Kly <06440> wynpl (3:5)
Jawa: Pageblug lumaku ana ing ngarsane, sarta lelara panas ndherekake tindake.
Jawa 1994: Pageblug ndhisiki tindaké lan pepati ngiringaké ing wingkingé.
Sunda: Di hareup Mantenna ngagiring panyakit, di tukang diiring ku maot.
Madura: Junandalem makon panyaket ajalan e ajunanna sareng maot e bingkengnga.
Bali: Ida ngutus pinakit ngriinin Ida, tur ngandikayang mangda sang pati ngiringang Ida.
Bugis: Musuroi lasaé joppa ri yolo-Mu sibawa maccowéi amaténgngé ri monrim-Mu.
Makasar: Kisuroi garringa a’jappa ri dallekanTa nakamateanga amminawang ri bokoTa.
Toraja: Dio oloNa lumingka tu ra’ba biang, sia lassu lalla’ sibaa melako lette’Na.
Karo: Arah LebeNa erdalan penakit laya-laya, arah PudiNa ngarak-ngarak kematen.
Simalungun: Mardalan do sampar i lobei-Ni, anjaha irik do i pudi-Ni mangihut bunrung.
Toba: Di jolona mardalan begu siherut, jala mangihut tu ibana do begu na rahat.
NETBible: Plague goes before him; pestilence marches right behind him.
NASB: Before Him goes pestilence, And plague comes after Him.
HCSB: Plague goes before Him, and pestilence follows in His steps.
LEB: Diseases go ahead of him. Plagues follow after him.
NIV: Plague went before him; pestilence followed his steps.
ESV: Before him went pestilence, and plague followed at his heels.
NRSV: Before him went pestilence, and plague followed close behind.
REB: Pestilence stalks before him, and plague follows close behind.
NKJV: Before Him went pestilence, And fever followed at His feet.
KJV: Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
AMP: Before Him went the pestilence [as in Egypt], and burning plague followed His feet [as in Sennacherib's army].
NLT: Pestilence marches before him; plague follows close behind.
GNB: He sends disease before him and commands death to follow him.
ERV: The sickness went before him, and the destroyer followed behind him.
BBE: Before him went disease, and flames went out at his feet.
CEV: Dreadful diseases and plagues marched in front and followed behind.
CEVUK: Dreadful diseases and plagues marched in front and followed behind.
GWV: Diseases go ahead of him. Plagues follow after him.
KJV: Before <06440> him went <03212> (8799) the pestilence <01698>_, and burning coals <07565> went forth <03318> (8799) at his feet <07272>_. {coals: or, diseases}
NASB: Before<6440> Him goes<1980> pestilence<1698>, And plague<7565> comes<3318> after<7272> Him.
NET [draft] ITL: Plague goes <01980> before <06440> him; pestilence <01698> marches <07565> right behind him.