Dual PanelMSG: They caught up with My-Master-Bezek there and fought him. They smashed the Canaanites and the Perizzites.
AYT: Mereka menjumpai Adoni-Bezek di Bezek dan berperang melawan dia, lalu mengalahkan orang Kanaan dan orang Feris.
TB: Di Bezek mereka menjumpai Adoni-Bezek dan berperang melawan dia, dan mereka memukul kalah orang Kanaan dan orang Feris.
TL: Maka didapatinya akan Adoni-Bezek di negeri Bezek itu, lalu berperang dengan dia, maka dialahkannya orang Kanani dan orang Ferizi itu,
MILT: Dan mereka juga menemui Adoni-Bezek, lalu berperang melawannya, dan mereka memukul kalah orang Kanaan dan orang Feris di Bezek.
Shellabear 2010: Di Bezek mereka menjumpai Adoni-Bezek. Mereka berperang melawan dia serta menewaskan orang Kanaan dan orang Feris.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di Bezek mereka menjumpai Adoni-Bezek. Mereka berperang melawan dia serta menewaskan orang Kanaan dan orang Feris.
KSKK: Di Bezek orang-orang Yehuda juga berhadapan dengan raja Bezek dan mereka bertempur melawannya.
VMD: Di sana orang Yehuda bertemu dengan penguasa Bezek dan menyerangnya. Orang Yehuda menaklukkan orang Kanaan dan Feris.
TSI: (1:4)
BIS: Mereka menemukan Adoni-Bezek, raja negeri itu, dan menyerang dia.
TMV: Mereka menjumpai Raja Adoni-Bezek, dan menyerang baginda.
FAYH: (1-4)
ENDE: Di Bezek mereka mendapati Adoni-Bezek dan bertempur dengan dia. Mereka memukul orang2 Kena'an dan Periz.
Shellabear 1912: Dan di Bezek itu didapatinya Adoni-Bezek maka berperanglah orang-orang itu dengan dia dibunuhnyalah orang-orang Kanaan dan orang-orang Feris itu.
Leydekker Draft: Lagi mendapatlah 'ija 'Adawnij Bezekh 'itu di-Bezekh, dan berparanglah sertanja: maka memaranglah marika 'itu pitjahkan 'awrang Kanszanij, dan 'awrang Ferizij 'itu.
AVB: Mereka menemui Adoni-Bezek di Bezek lalu mereka memeranginya dan berjaya menewaskan bani Kanaan dan bani Feris.
AYT ITL: Mereka menjumpai <04672> Adoni-Bezek <0137> di Bezek <0966> dan berperang <03898> melawan dia, lalu mengalahkan <05221> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522>. [<0853> <00> <00> <0853> <0853>]
TB ITL: Di Bezek <0966> mereka menjumpai <04672> Adoni-Bezek <0137> dan berperang <03898> melawan dia, dan mereka memukul kalah <05221> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522>.
TL ITL: Maka didapatinya <04672> akan Adoni-Bezek <0137> di negeri Bezek <0966> itu, lalu berperang <03898> dengan dia <00>, maka dialahkannya <05221> orang Kanani <03669> dan orang Ferizi <06522> itu,
AVB ITL: Mereka menemui <04672> Adoni-Bezek <0137> di Bezek <0966> lalu mereka memeranginya <03898> dan berjaya menewaskan <05221> bani Kanaan <03669> dan bani Feris <06522>. [<0853> <00> <00> <0853> <0853>]
HEBREW: <06522> yzrph <0853> taw <03669> ynenkh <0853> ta <05221> wkyw <0> wb <03898> wmxlyw <0966> qzbb <0137> qzb <0> ynda <0853> ta <04672> waumyw (1:5)
Jawa: Sang Prabu Adhoni-Bezek kepranggul ana ing Bezek, tumuli ditempuh perang, tuwin wong-wong Kanaan lan wong Feris padha disorake.
Jawa 1994: Rajané wilayah kono sing disebut Adoni-Bèzèk bareng diserang déning wong Yéhuda lan wong Siméon,
Sunda: Rajana, Adonibesek, kapanggih tuluy diperangan.
Madura: Reng-oreng jareya tatemmo ban Adoni-Bezek, rato nagara jareya, se pas laju eperrange.
Bali: Ring Besek suku Yehuda miwah Simeon kapanggih ring Ida Sang Prabu Adoni-Besek, tumuli Ida kayudain.
Bugis: Naruntu’ni mennang Adoni-Bézék, arunna wanuwaéro, nanagasai.
Makasar: Narapikang tommi siagang nabundukimi tommi ke’nanga karaenna anjo pa’rasanganga, niarenga Adoni-Bezek.
Toraja: Belanna nalambiran tu Adoni-Bezek dio Bezek, anna sirari dio, nataloi tu to Kanaan sia to Feris.
Karo: Ijumpaina i je Adonibesek, emaka ilawan kalak enda ia.
Simalungun: Jumpah sidea ma si Adoni-Besek i Besek, jadi iporang sidea ma ia, anjaha italuhon ma halak Kanaan pakon Peresi.
Toba: Dung i pajumpang ma nasida dohot si Adonibezek di Besek, jala marmusu dompak ibana, jala ditaluhon halak Kanaan dohot Perisi.
NETBible: They met Adoni-Bezek at Bezek and fought him. They defeated the Canaanites and Perizzites.
NASB: They found Adoni-bezek in Bezek and fought against him, and they defeated the Canaanites and the Perizzites.
HCSB: They found Adoni-bezek in Bezek, fought against him, and struck down the Canaanites and Perizzites.
LEB: Now I want to remind you, [although] you know everything once and for all, that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, the second time destroyed those who did not believe.
NIV: It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites.
ESV: They found Adoni-bezek at Bezek and fought against him and defeated the Canaanites and the Perizzites.
NRSV: They came upon Adoni-bezek at Bezek, and fought against him, and defeated the Canaanites and the Perizzites.
REB: At Bezek they came upon Adoni-bezek, engaged him in battle, and defeated the Canaanites and Perizzites.
NKJV: And they found Adoni–Bezek in Bezek, and fought against him; and they defeated the Canaanites and the Perizzites.
KJV: And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
AMP: And they found Adoni-bezek in Bezek and fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.
NLT: While at Bezek they encountered King Adoni–bezek and fought against him, and the Canaanites and Perizzites were defeated.
GNB: They found Adonibezek there and fought him.
ERV: In the city of Bezek, they found the ruler of Bezek and fought him, and they defeated the Canaanites and the Perizzites.
BBE: And they came across Adoni-zedek, and made war on him; and they overcame the Canaanites and the Perizzites.
CEV: (1:4)
CEVUK: (1:4)
GWV: At Bezek they also caught up with Adoni Bezek. They fought him and defeated the Canaanites and Perizzites.
KJV: And they found <04672> (8799) Adonibezek <0137> in Bezek <0966>_: and they fought <03898> (8735) against him, and they slew <05221> (8686) the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522>_.
NASB: They found<4672> Adoni-bezek<137> in Bezek<966> and fought<3898> against him, and they defeated<5221> the Canaanites<3669> and the Perizzites<6522>.
NET [draft] ITL: They met <04672> Adoni-Bezek <0137> at Bezek <0966> and fought <03898> him. They defeated <05221> the Canaanites <03669> and Perizzites <06522>.