Dual PanelMSG: Samson judged Israel for twenty years in the days of the Philistines.
AYT: Dia menjadi hakim atas orang Israel pada zaman orang Filistin selama 20 tahun.
TB: Ia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dalam zaman orang Filistin, dua puluh tahun lamanya.
TL: Maka Simsonpun memerintahkan orang Israel pada masa orang Filistin itu dua puluh tahun lamanya.
MILT: Dan dia memerintah sebagai hakim atas orang Israel pada zaman orang Filistin, dua puluh tahun lamanya.
Shellabear 2010: Simson menjadi hakim atas orang Israil dua puluh tahun lamanya di zaman orang Filistin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Simson menjadi hakim atas orang Israil dua puluh tahun lamanya di zaman orang Filistin.
KSKK: Simson menjadi hakim Israel dua puluh tahun lamanya selama periode orang Filistin.
VMD: Jadi, Simson memimpin sebagai hakim orang Israel selama 20 tahun, pada masa orang Filistin.
TSI: Simson menjadi pembela bangsa Israel selama dua puluh tahun pada masa penjajahan orang Filistin.
BIS: Dua puluh tahun lamanya Simson memimpin umat Israel waktu mereka dikuasai orang Filistin.
TMV: Simson memimpin umat Israel selama dua puluh tahun semasa orang Filistin menguasai negeri itu.
FAYH: Sesudah itu Simson menjadi hakim Israel selama dua puluh tahun pada masa penjajahan orang Filistin atas negeri itu.
ENDE: Adapun Sjimsjon mendjadi hakim atas Israil selama duapuluh tahun didjaman orang2 Felesjet.
Shellabear 1912: Maka Simson itu menjadi hakim Israel pada zaman orang Filistin dua puluh tahun lamanya.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'ija menghukumkan 'awrang Jisra`ejl pada segala harij 'awrang Filistin 'itu duwa puloh tahon lamanja.
AVB: Maka Simson memerintah sebagai hakim selama dua puluh tahun atas orang Israel dalam zaman orang Filistin.
AYT ITL: Dia menjadi hakim <08199> atas orang Israel <03478> pada zaman <03117> orang Filistin <06430> selama 20 <06242> tahun <08141>. [<0853> <00>]
TB ITL: Ia memerintah sebagai hakim <08199> atas orang Israel <03478> dalam zaman <03117> orang Filistin <06430>, dua puluh <06242> tahun <08141> lamanya.
TL ITL: Maka Simsonpun memerintahkan <08199> orang Israel <03478> pada masa <03117> orang Filistin <06430> itu dua puluh <06242> tahun <08141> lamanya.
AVB ITL: Maka Simson memerintah <08199> sebagai hakim selama dua puluh <06242> tahun <08141> atas orang Israel <03478> dalam zaman <03117> orang Filistin <06430>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <08141> hns <06242> Myrve <06430> Mytslp <03117> ymyb <03478> larvy <0853> ta <08199> jpsyw (15:20)
Jawa: Sang Simson anggone ngakimi bangsa Israel nalika kajajah wong Filisti lawase rong puluh taun.
Jawa 1994: Rong puluh taun suwéné Simson mimpin wong Israèl nalika Israèl dijajah déning wong Filistin.
Sunda: Lilana Simson jeneng hakim di Israil dua puluh taun, nya eta jaman tanah Israil dijajah ku urang Pelisti.
Madura: Dhu polo taon abidda Simson mimpin ommat Isra’il e bakto ekobasae bangsa Filistin.
Bali: Dane Simson mimpin bangsa Israele kalih dasa taun suenipun, rikala wong Pilistine mrentah jagate punika.
Bugis: Duwappulo taung ittana Simson pimpingngi umma Israélié wettunna mennang rikuwasai ri tau Filistingngé.
Makasar: Ruampulo taungi sallona Simson ampimpingi umma’ Israel ri wattunna nikoasai ke’nanga ri tu Filistin.
Toraja: Naparentami Simson tu to Israel duangpulo taunna, tonna attunna to Filistin.
Karo: Dua puluh tahun dekahna Simson merentah kalak Israel, tupung e Israel ikuasai kalak Pilisti.
Simalungun: Jadi adong do dua puluh tahun si Simson manguhumi halak Israel bani panorang ni halak Palistim.
Toba: Dung i diparenta si Simson halak Israel uju di angka ari ni halak Palistim duapulu taon lelengna.
NETBible: Samson led Israel for twenty years during the days of Philistine prominence.
NASB: So he judged Israel twenty years in the days of the Philistines.
HCSB: And he judged Israel 20 years in the days of the Philistines.
LEB: Samson judged Israel for 20 years during the time of the Philistines.
NIV: Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines.
ESV: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
NRSV: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
REB: Samson was judge over Israel for twenty years in the days of the Philistines.
NKJV: And he judged Israel twenty years in the days of the Philistines.
KJV: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
AMP: And [Samson] judged (defended) Israel in the days of the Philistines twenty years.
NLT: Samson was Israel’s judge for twenty years, while the Philistines ruled the land.
GNB: Samson led Israel for twenty years while the Philistines ruled the land.
ERV: Samson was a judge for the Israelites for 20 years during the time of the Philistines.
BBE: And he was judge of Israel in the days of the Philistines for twenty years.
CEV: Samson was a leader of Israel for twenty years, but the Philistines were still the rulers of Israel.
CEVUK: Samson was a leader of Israel for twenty years, but the Philistines were still the rulers of Israel.
GWV: Samson judged Israel for 20 years during the time of the Philistines.
KJV: And he judged <08199> (8799) Israel <03478> in the days <03117> of the Philistines <06430> twenty <06242> years <08141>_.
NASB: So he judged<8199> Israel<3478> twenty<6242> years<8141> in the days<3117> of the Philistines<6430>.
NET [draft] ITL: Samson led <08199> Israel <03478> for twenty <06242> years <08141> during the days <03117> of Philistine <06430> prominence.