Dual PanelMSG: Samson told her, "If they were to tie me up with seven bowstrings--the kind made from fresh animal tendons, not dried out--then I would become weak, just like anyone else."
AYT: Simson berkata kepadanya, “Jika aku diikat dengan tujuh tali busur yang baru, aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti manusia lain.”
TB: Jawab Simson kepadanya: "Jika aku diikat dengan tujuh tali busur yang baru, yang belum kering, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti orang lain manapun juga."
TL: Maka sahut Simson: Jikalau kiranya orang mengikat aku dengan tujuh tali busur yang baharu, yaitu yang belum kering, niscaya lemahlah aku kelak serta menjadi seperti segala orang lain.
MILT: Dan Simson menjawabnya, "Jika mereka mengikatku dengan tujuh tali busur yang baru, yang belum kering, maka aku akan menjadi lemah sama seperti manusia mana pun juga."
Shellabear 2010: Jawab Simson kepadanya, “Jika aku diikat dengan tujuh tali busur baru yang belum kering, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi sama seperti semua orang lain.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Simson kepadanya, "Jika aku diikat dengan tujuh tali busur baru yang belum kering, maka aku akan menjadi lemah dan menjadi sama seperti semua orang lain."
KSKK: Jawab Simson, "Jika mereka mengikatku dengan tujuh tali busur yang baru, yang belum kering, maka aku akan kehilangan kekuatanku dan menjadi lemah seperti semua orang lain."
VMD: Jawab Simson, “Jika seseorang mengikat aku dengan tujuh tali busur segar dan baru, aku menjadi lemah seperti orang lain.”
TSI: Jawab Simson, “Kalau aku diikat dengan tujuh tali busur yang baru dan belum kering, aku akan menjadi lemah seperti orang biasa.”
BIS: Simson menjawab, "Kalau saya diikat dengan tujuh tali busur baru yang belum kering betul, saya akan lemah dan menjadi seperti orang biasa."
TMV: Simson menjawab, "Jika aku diikat dengan tujuh utas tali busur yang baru dan yang belum kering, aku akan menjadi lemah seperti orang biasa."
FAYH: Simson menjawab, "Kalau aku diikat dengan tujuh utas tali busur dari kulit mentah, maka aku akan menjadi lemah, sama seperti orang lain."
ENDE: Sahut Sjimsjon kepadanja: "Djika aku dibelenggu dengan tudjuh tali busur baru jang belum dikeringkan, maka aku mendjadi lemah dan sama seperti orang lain manapun djua".
Shellabear 1912: Maka kata Simson kepadanya: "Jikalau kiranya orang mengikat aku dengan akar basah tujuh helai yang belum kering niscaya lemahlah aku kelak lalu menjadi seperti segala orang lain."
Leydekker Draft: Maka katalah SJimsjawn padanja djikalaw 'awrang meng`ikat 'aku dengan tudjoh rawtan basah, jang bulom kering 'itu, maka kalakh 'aku djadi lemah, dan 'aku lagi 'ada seperti barang-barang manusija.
AVB: Jawab Simson kepadanya, “Jika aku diikat dengan tujuh utas tali busur baru, yang belum kering, aku akan menjadi lemah dan menjadi seperti siapa-siapa sahaja.”
AYT ITL: Simson <08123> berkata <0559> kepadanya <0413>, “Jika <0518> aku diikat <0631> dengan tujuh <07651> tali busur <03499> yang <0834> baru <03892>, aku akan <03808> menjadi lemah <02470> dan menjadi <01961> seperti manusia <0120> lain <0259>.” [<02717>]
TB ITL: Jawab <0559> Simson <08123> kepadanya <0413>: "Jika <0518> aku diikat <0631> dengan tujuh <07651> tali busur <03499> yang baru <03892>, yang <0834> belum <03808> kering <02717>, maka aku akan menjadi lemah <02470> dan menjadi <01961> seperti orang <0120> lain <0259> manapun juga."
TL ITL: Maka sahut <0559> Simson <08123>: Jikalau <0518> kiranya orang mengikat <0631> aku dengan tujuh <07651> tali busur <03499> yang baharu <03892>, yaitu yang <0834> belum <03808> kering <02717>, niscaya lemahlah <02470> aku kelak serta menjadi <01961> seperti segala <0259> orang <0120> lain.
AVB ITL: Jawab <0559> Simson <08123> kepadanya <0413>, “Jika <0518> aku diikat <0631> dengan tujuh <07651> utas tali busur <03499> baru <03892>, yang <0834> belum <03808> kering <02717>, aku akan menjadi lemah <02470> dan menjadi <01961> seperti siapa-siapa <0120> sahaja <0259>.”
HEBREW: <0120> Mdah <0259> dxak <01961> ytyyhw <02470> ytylxw <02717> wbrx <03808> al <0834> rsa <03892> Myxl <03499> Myrty <07651> hebsb <0631> ynroay <0518> Ma <08123> Nwsms <0413> hyla <0559> rmayw (16:7)
Jawa: Pangandikane Sang Simson marang Dhelila: “Manawa aku kabanda karo tali gandhewa pitung iji, kang isih anyar tur durung garing, mesthi aku dadi apes lumrah padha kaya wong liya-liyane.”
Jawa 1994: Wangsulané Simson, "Yèn aku dibanda nganggo tali gendhéwa pitu sing isih anyar lan isih malem, aku bakal tanpa daya kaya wong lumrah."
Sunda: Waler Simson, "Talian Akang ku tujuh lambar tali gondewa anu anyar jeung baseuh keneh, tangtu Akang leuleus moal beda ti nu sejen."
Madura: Saodda Simson, "Mon sengko’ etale’e ban talena gandhiba se anyar se gi’ ta’ pate kerreng pettong meggi’, sengko’ pas ta’ andhi’ kakowadan akantha reng-oreng laenna."
Bali: Dane Simson raris masaur: “Yening ia negul beli aji tali pamentangan panah ane anyar, ane tonden tuh pitung katih liunne, ditu beli lakar lemet patuh buka anake ane lenan.”
Bugis: Nappébali Simson, "Rékko risiyoka sibawa pitu tulu pana baru iya dé’éppa namarakko senna, malemmaka matu sibawa mancaji pada-pada tau biyasaé."
Makasar: Appialimi Simson angkana, "Punna nisikkokka tuju otere’ pana beru, ia tenayapa nakalotoro’ dudu, la’jari lammama’ sangkamma tau biasaya."
Toraja: Mebalimi tu Simson nakua: Iake napungona’ tau tambuk barinni’na patuoan, tu ba’ru bangpa sia tae’pa namarangke, manassa la langga’na’ susito senga’.
Karo: Nina Simson njabapsa, "Adi iketna aku alu pitu tinali panah mbaru, si langa kerah, maka kote aku, janah bali ras kalak si deban."
Simalungun: Nini si Simson ma mambalosi, ʻAnggo isangkut ahu bani pitu tali panah na baru, na so horah ope, gabe galek ma ahu, gabe songon jolma na legan.ʼ”
Toba: Dung i ninna si Simson ma tu ibana: Tung sura ditali ho ahu dohot pitu jorat angka na imbaru, angka na so pate hiang dope, tunduk ma ahu, gabe songon jolma sileban.
NETBible: Samson said to her, “If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be just like any other man.”
NASB: Samson said to her, "If they bind me with seven fresh cords that have not been dried, then I will become weak and be like any other man."
HCSB: Samson told her, "If they tie me up with seven fresh bowstrings that have not been dried, I will become weak and be like any other man."
LEB: Samson told her, "If someone ties me up with seven new bowstrings that are not dried out, I will be like any other man."
NIV: Samson answered her, "If anyone ties me with seven fresh thongs that have not been dried, I’ll become as weak as any other man."
ESV: Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings that have not been dried, then I shall become weak and be like any other man."
NRSV: Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings that are not dried out, then I shall become weak, and be like anyone else."
REB: “If I were bound with seven fresh bowstrings not yet dry,” replied Samson, “then I should become no stronger than any other man.”
NKJV: And Samson said to her, "If they bind me with seven fresh bowstrings, not yet dried, then I shall become weak, and be like any other man."
KJV: And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
AMP: And Samson said to her, If they bind me with seven fresh, strong gutstrings, still moist, then shall I be weak and be like any other man.
NLT: Samson replied, "If I am tied up with seven new bowstrings that have not yet been dried, I will be as weak as anyone else."
GNB: Samson answered, “If they tie me up with seven new bowstrings that are not dried out, I'll be as weak as anybody else.”
ERV: Samson answered, “Someone would have to tie me up with seven fresh, new bowstrings. If someone did that, I would be as weak as any other man.”
BBE: And Samson said to her, If seven new bow-cords which have never been made dry are knotted round me, I will become feeble and will be like any other man.
CEV: Samson answered, "If someone ties me up with seven new bowstrings that have never been dried, it will make me just as weak as anyone else."
CEVUK: Samson answered, “If someone ties me up with seven new bowstrings that have never been dried, it will make me just as weak as anyone else.”
GWV: Samson told her, "If someone ties me up with seven new bowstrings that are not dried out, I will be like any other man."
KJV: And Samson <08123> said <0559> (8799) unto her, If they bind <0631> (8799) me with seven <07651> green <03892> withs <03499> that were never dried <02717> (8795)_, then shall I be weak <02470> (8804)_, and be as another <0259> man <0120>_. {green...: or, new cords: Heb. moist} {another: Heb. one}
NASB: Samson<8123> said<559> to her, "If<518> they bind<631> me with seven<7651> fresh<3892> cords<3499> that have not been dried<2717>, then I will become<2470> weak<2470> and be like any<259> other man<120>."
NET [draft] ITL: Samson <08123> said <0559> to <0413> her, “If <0518> they tie <0631> me up <0631> with seven <07651> fresh <03892> bowstrings <03499> that <0834> have not <03808> been dried <02717>, I will become weak <02470> and be <01961> just like any other <0259> man <0120>.”