Dual PanelMSG: There were another 700 super marksmen who were ambidextrous--they could sling a stone at a hair and not miss.
AYT: Dari seluruh tentara ini, ada tujuh ratus orang pilihan yang kidal. Setiap orang dari mereka dapat mengumban batu mengenai sehelai rambut dengan tidak meleset.
TB: Dari segala laskar ini ada tujuh ratus orang pilihan yang kidal, dan setiap orang dari mereka dapat mengumban dengan tidak pernah meleset sampai sehelai rambutpun.
TL: Maka di antara orang banyak itu adalah tujuh ratus orang pilihan yang kidal tangannya, maka sekalian itu tahu mengali-ali batu, rambut sehelaipun kena tiada salah.
MILT: Dari segala rakyat ini terdapat tujuh ratus orang pilihan yang kidal, dan masing-masing dari mereka dapat mengumban batu tanpa pernah meleset sampai sehelai rambut pun.
Shellabear 2010: Di antara seluruh pasukan itu terdapat tujuh ratus orang pilihan bertangan kidal. Setiap orang di antara mereka dapat mengumban batu mengenai sehelai rambut tanpa meleset sedikit pun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di antara seluruh pasukan itu terdapat tujuh ratus orang pilihan bertangan kidal. Setiap orang di antara mereka dapat mengumban batu mengenai sehelai rambut tanpa meleset sedikit pun.
KSKK: Di antara mereka terdapat tujuh ratus orang pilihan, semuanya orang kidal dan setiap orang dapat dengan sangat jitu melontarkan batu dengan ali-ali, sampai dapat dengan tepat menjatuhkan sehelai rambut.
VMD: Mereka juga mempunyai 700 orang pasukan yang khusus dilatih menggunakan tangan kirinya. Mereka pandai memakai umban. Mereka mengumbankan batu ke arah rambut dan tidak gagal.
TSI: Di antara semua pasukan itu, ada 700 orang kidal yang bisa menembakkan batu tanpa meleset sehelai rambut pun.
BIS: (20:15)
TMV: (20:15)
FAYH: Di antara mereka ada tujuh ratus orang yang kidal. Semuanya ahli menggunakan umban atau pengali-ali, sehingga tidak pernah meleset serambut pun dan selalu tepat kena sasarannya.
ENDE: Diantara seluruh rakjat itu ada tudjuh ratus orang pilihan, jang kidal; semua orang itu dapat, dalam mengumban batu, membidik sehelai rambut, dengan tidak luntjas.
Shellabear 1912: Maka di antara segala orang itu ada tujuh ratus orang pilihan yang tangan kidal masing-masingnya tahu mengali-ngali batu sampai kena rambut sehelai tiada bersalahan.
Leydekker Draft: Deri pada sakalijen raszijet 'ini 'adalah tudjoh ratus 'awrang laki-laki jang terpileh, jang kidal tangannja: sakalijen 'ini tahu meng`alij-alij batu sampej kena sahelej rambot, maka tijada salah.
AVB: Daripada seluruh bala tentera itu ada tujuh ratus orang pilihan yang kidal, dan setiap orang daripada mereka dapat menggunakan tarbil dengan tepat, walaupun sasarannya cuma sehelai rambut.
AYT ITL: Dari seluruh <03605> tentara <05971> ini <02088>, ada tujuh <07651> ratus <03967> orang <0376> pilihan <0970> yang kidal <0334> <03027> <03225>. Setiap orang <03605> dari mereka <02088> dapat mengumban <07049> batu <068> mengenai <0413> sehelai rambut <08185> dengan tidak <03808> meleset <02398>. [<00>]
TB ITL: Dari segala <03605> laskar <05971> ini <02088> ada tujuh <07651> ratus <03967> orang <0376> pilihan <0970> yang kidal <03225> <03027> <0334>, dan setiap orang <02088> <03605> dari mereka dapat mengumban <07049> dengan <0413> tidak pernah <03808> meleset <02398> sampai sehelai rambutpun <08185>. [<068>]
TL ITL: Maka di antara <03605> orang banyak <05971> itu adalah tujuh <07651> ratus <03967> orang <0376> pilihan <0970> yang kidal <03225> <0334> tangannya <03027>, maka sekalian <03605> itu <02088> tahu mengali-ali <07049> batu <068>, rambut <08185> sehelaipun kena tiada <03808> salah <02398>.
AVB ITL: Daripada seluruh <03605> bala tentera <05971> itu <02088> ada tujuh <07651> ratus <03967> orang <0376> pilihan <0970> yang kidal <0334> <03027> <03225>, dan setiap orang <03605> daripada mereka <02088> dapat menggunakan tarbil <07049> dengan tepat <02398>, walaupun sasarannya cuma sehelai rambut <08185>. [<068> <0413> <03808> <00>]
HEBREW: P <02398> ajxy <03808> alw <08185> hrevh <0413> la <068> Nbab <07049> elq <02088> hz <03605> lk <03225> wnymy <03027> dy <0334> rja <0970> rwxb <0376> sya <03967> twam <07651> ebs <02088> hzh <05971> Meh <03605> lkm (20:16)
Jawa: Panunggalane bala samana iku ana wong pilihan pitung atus kang padha kedhe, iku kabeh manawa mbandhil nganggo watu ora mlesed sarambut bae.
Jawa 1994: (20:15)
Sunda: (20:15)
Madura: (20:15)
Bali: (20:15)
Bugis: (20:15)
Makasar: (20:15)
Toraja: Dio mai tu mintu’ surodadu iato den pitu ratu’ muane pa’tonno’, to kairi, manarang nasangi ma’kolak, moi nabeluak sanglamba’ tae’ nasalai.
Karo: (Hak 20:15)
Simalungun: Humbani ganup na mabuei ai adong pitu ratus dalahi na tarpilih, halak parjaluk; ganup do sidea pandei mangumbalangkon batu na so ongga pilit ronsi sada jambulan pe.
Toba: Sian saluhut halak na torop i, adong pitu ratus baoa na pinillit, angka panjaluk, saluhutna i pande mangambalangkon batu, mangkonahon obuk sada, jala ndang pilit.
NETBible: Among this army were seven hundred specially-trained left-handed soldiers. Each one could sling a stone and hit even the smallest target.
NASB: Out of all these people 700 choice men were left-handed; each one could sling a stone at a hair and not miss.
HCSB: There were 700 choice men who were left-handed among all these people; all could sling a stone at a hair and not miss.
LEB: Out of all these troops, the best 700 were left–handed. Each could sling a stone at a hair and not miss.
NIV: Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.
ESV: Among all these were 700 chosen men who were left-handed; every one could sling a stone at a hair and not miss.
NRSV: Of all this force, there were seven hundred picked men who were left-handed; every one could sling a stone at a hair, and not miss.
REB: left-handed men, who could sling a stone and not miss by a hair's breadth.
NKJV: Among all this people were seven hundred select men who were left–handed; every one could sling a stone at a hair’s breadth and not miss.
KJV: Among all this people [there were] seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair [breadth], and not miss.
AMP: Among all these were 700 chosen left-handed men; every one could sling stones at a hair and not miss.
NLT: Seven hundred of Benjamin’s warriors were left–handed, each of whom could sling a rock and hit a target within a hairsbreadth, without missing.
GNB: (20:15)
ERV: There were also 700 trained soldiers who were trained to fight with their left hand. Each one of them could use a sling with great skill. They all could use a sling to throw a stone at a hair and not miss!
BBE: Who were left-handed, able to send a stone at a hair without error.
CEV: In this army there were seven hundred left-handed experts who could sling a rock at a target the size of a hair and hit it every time.
CEVUK: In this army there were seven hundred left-handed experts who could sling a stone at a target the size of a hair and hit it every time.
GWV: Out of all these troops, the best 700 were left–handed. Each could sling a stone at a hair and not miss.
KJV: Among all this people <05971> [there were] seven <07651> hundred <03967> chosen <0977> (8803) men <0376> lefthanded <0334> <03027> <03225>_; every one could sling <07049> (8802) stones <068> at an hair <08185> [breadth], and not miss <02398> (8686)_.
NASB: Out of all<3605> these<2088> people<5971> 700 <7651><3967> choice<977> men<376> were left-handed<334><3225><3027>; each<3605> one<2088> could sling<7049> a stone<68> at a hair<8185> and not miss<2398>.
NET [draft] ITL: Among this <02088> army <05971> were seven <07651> hundred <03967> specially-trained <0970> left-handed <03225> <03027> <0334> soldiers <0376>. Each <03605> one <02088> could sling <07049> a stone <068> and hit <02398> even <03808> the smallest <08185> target.