Dual PanelMSG: At that time Gaal son of Ebed arrived with his relatives and moved into Shechem. The leaders of Shechem trusted him.
AYT: Pada saat itu, Gaal, anak Ebed, bersama saudara-saudaranya datang dan pindah ke kota Sikhem. Penduduk Sikhem pun percaya kepadanya.
TB: Sementara itu Gaal bin Ebed beserta saudara-saudaranya telah datang dan pindah ke kota Sikhem. Warga kota Sikhem percaya kepadanya,
TL: Hata, maka datanglah pula Gaal bin Ebed serta dengan segala saudaranya berpindah ke Sikhem, lalu segala orang isi negeri Sikhempun menaruh harap akan dia.
MILT: Dan Gaal anak Ebed beserta saudara-saudaranya datang dan pindah ke kota Sikhem. Para pemuka kota Sikhem percaya kepadanya.
Shellabear 2010: Pada waktu itu Gaal bin Ebed beserta saudara-saudaranya datang dan pindah ke Sikhem. Warga Sikhem percaya kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu Gaal bin Ebed beserta saudara-saudaranya datang dan pindah ke Sikhem. Warga Sikhem percaya kepadanya.
KSKK: Sementara itu Gaal, putra Ebed, bersama saudara-saudaranya telah datang dan tinggal di kota Sikhem dan mereka merebut kepercayaan warga Sikhem.
VMD: Gaal anak Ebed dan saudaranya pindah ke Sikhem. Para pemimpin Sikhem telah memutuskan untuk mempercayai dan mengikut Gaal.
TSI: Pada waktu itu, Gaal anak Ebed bersama saudara-saudaranya datang untuk menetap di kota Sikem. Kebanyakan pemimpin Sikem setuju untuk menjadikan dia pemimpin mereka.
BIS: Pada waktu itu Gaal anak Ebed telah datang bersama-sama dengan saudara-saudaranya untuk tinggal di Sikhem; dan orang-orang Sikhem percaya kepadanya.
TMV: Pada masa itu, Gaal anak Ebed berpindah ke Sikhem dengan saudara-saudaranya. Penduduk Sikhem percaya kepadanya.
FAYH: Pada waktu itu Gaal putra Ebed pindah ke Sikhem dengan saudara-saudaranya, dan ia menjadi salah seorang warga yang terkemuka.
ENDE: Dalam pada itupun Ga'al bin 'Ebed serta saudara2nja datang melalui Sikem. Wargakota Sikem menaruh pertjaja padanja.
Shellabear 1912: Maka datanglah Gaal bin Ebed serta dengan segala saudaranya lalu berpindah ke Sikhem maka segala orang isi Sikhem itu menaruh harap akan dia.
Leydekker Draft: Maka datanglah lagi DJaszal, 'anakh laki-laki Xebed, serta dengan sudara-sudaranja laki-laki 'itu, berpindah kapada SJikem: maka segala 'awrang jang 'ampunja SJikem 'itu pawn haraplah padanja.
AVB: Sementara itu, Gaal anak Ebed serta saudara-saudaranya berpindah ke kota Sikhem lalu para warga kota Sikhem meletakkan kepercayaan mereka kepadanya.
AYT ITL: Pada saat itu, Gaal <01603>, anak <01121> Ebed <05651>, bersama saudara-saudaranya <0251> datang <0935> dan pindah <05674> ke kota Sikhem <07927>. Penduduk <01167> Sikhem <07927> pun percaya <0982> kepadanya. [<00>]
TB ITL: Sementara itu Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651> beserta saudara-saudaranya <0251> telah datang <0935> dan pindah <05674> ke kota Sikhem <07927>. Warga <01167> kota Sikhem <07927> percaya <0982> kepadanya,
TL ITL: Hata, maka datanglah <0935> pula Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651> serta dengan segala saudaranya <0251> berpindah <05674> ke Sikhem <07927>, lalu segala orang isi <01167> negeri Sikhempun <07927> menaruh harap <0982> akan dia.
AVB ITL: Sementara itu, Gaal <01603> anak <01121> Ebed <05651> serta saudara-saudaranya <0251> berpindah <05674> ke kota Sikhem <07927> lalu para warga <01167> kota Sikhem <07927> meletakkan kepercayaan <0982> mereka kepadanya. [<0935> <00>]
HEBREW: <07927> Mks <01167> yleb <0> wb <0982> wxjbyw <07927> Mksb <05674> wrbeyw <0251> wyxaw <05651> dbe <01121> Nb <01603> leg <0935> abyw (9:26)
Jawa: Nalika samana Gaal bin Ebed dalah para sadulure wus padha teka lan ngalih menyang ing kutha Sikhem. Wong ing kutha Sikhem padha kumandel marang dheweke.
Jawa 1994: Ing wektu kuwi Gaal, anaké Èbèd teka, bebarengan karo sedulur-seduluré, arep manggon ing Sikèm. Wong-wong Sikèm padha ngandel marang Gaal.
Sunda: Geus kitu ka Sekem aya anu daratang, Gaal bin Ebed jeung dulur-dulurna, sarta maranehna dipercaya ku urang Sekem.
Madura: E bakto jareya Ga’al ana’na Ebed la dhateng abareng ban tan-taretanna padha ennengnga e Sikhem; reng-oreng Sikhem parcaja ka Ga’al jareya.
Bali: Sasampune punika, Dane Gaal okan Dane Ebed, kasarengin antuk parasemeton danene raris rauh ring Sikem, tur wong Sikeme pada pracaya ring dane.
Bugis: Iyaro wettué Gaal ana’ Ebéd poléni silaong silessu-silessurenna untu’ monro ri Sikhem; na sining tau Sikhengngé mateppe’i ri aléna.
Makasar: Anjo wattua battumi Gaal, ana’na Ebed, ero’ ammantang ri Sikhem siagang sikamma sari’battanna, na nipatappa’mo ke’nanga ri tau niaka ri Sikhem.
Toraja: Sae dukami tu Gaal, anakna Ebed, sola tu mai siulu’na, anna male tama Sikhem. Mintu’ to Sikhem urrannuanni.
Karo: Kenca bage reh Gaal, anak Ebet, ku Sikem ras senina-seninana janah erkusur ka ukur kalak Sikem man bana.
Simalungun: Sanggah sonai, roh ma si Gaal anak ni si Ebed pakon sanina-saninani pindah hu huta Sikem. Porsaya do parhuta Sikem bani.
Toba: Alai ro ma muse si Gaal, anak ni si Ebed dohot angka hahaanggina i, bongot tu huta Sikem, gabe marhaposan tu ibana do isi ni Sikem i.
NETBible: Gaal son of Ebed came through Shechem with his brothers. The leaders of Shechem transferred their loyalty to him.
NASB: Now Gaal the son of Ebed came with his relatives, and crossed over into Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.
HCSB: Gaal son of Ebed came with his brothers and crossed into Shechem, and the lords of Shechem trusted him.
LEB: Then Gaal (son of Ebed) and his brothers moved into Shechem. Citizens of Shechem trusted him.
NIV: Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem, and its citizens put their confidence in him.
ESV: And Gaal the son of Ebed moved into Shechem with his relatives, and the leaders of Shechem put confidence in him.
NRSV: When Gaal son of Ebed moved into Shechem with his kinsfolk, the lords of Shechem put confidence in him.
REB: Gaal son of Ebed came with his kinsmen to Shechem, and the people of Shechem gave him their allegiance.
NKJV: Now Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their confidence in him.
KJV: And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
AMP: And Gaal son of Ebed came with his kinsmen and moved into Shechem, and the men of Shechem put confidence in him.
NLT: At that time Gaal son of Ebed moved to Shechem with his brothers and gained the confidence of the people of Shechem.
GNB: Then Gaal son of Ebed came to Shechem with his brothers, and the men of Shechem put their confidence in him.
ERV: A man named Gaal son of Ebed and his brothers moved to the city of Shechem. The leaders of the city of Shechem decided to trust and follow Gaal.
BBE: Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.
CEV: One day, Gaal son of Ebed went to live in Shechem. His brothers moved there too, and soon the leaders of Shechem started trusting him.
CEVUK: One day, Gaal son of Ebed went to live in Shechem. His brothers moved there too, and soon the leaders of Shechem started trusting him.
GWV: Then Gaal (son of Ebed) and his brothers moved into Shechem. Citizens of Shechem trusted him.
KJV: And Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651> came <0935> (8799) with his brethren <0251>_, and went over <05674> (8799) to Shechem <07927>_: and the men <01167> of Shechem <07927> put their confidence <0982> (8799) in him.
NASB: Now Gaal<1603> the son<1121> of Ebed<5651> came<935> with his relatives<251>, and crossed<5674> over<5674> into Shechem<7927>; and the men<1167> of Shechem<7927> put<982> their trust<982> in him.
NET [draft] ITL: Gaal <01603> son <01121> of Ebed <05651> came <0935> through <05674> Shechem <07927> with his brothers <0251>. The leaders <01167> of Shechem <07927> transferred <0982> their loyalty to him.