Dual PanelMSG: Abimelech set up his field headquarters at Arumah while Zebul kept Gaal and his relatives out of Shechem.
AYT: Abimelekh tinggal di Aruma, dan Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya yang tinggal di Sikhem.
TB: Adapun Abimelekh tinggal di Aruma, tetapi Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya, sehingga mereka ini tidak dapat tinggal di Sikhem.
TL: Maka Abimelekhpun tinggal di Aruma dan Zebulpun menghalaukan Gaal dan segala saudaranya, tiada boleh mereka itu diam lagi di Sikhem.
MILT: Dan Abimelekh tetap tinggal di Aruma, tetapi Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya, keluar dari tempat tinggal mereka di Sikhem.
Shellabear 2010: Kemudian Abimelekh tinggal di Aruma. Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya sehingga mereka tidak dapat tinggal lagi di Sikhem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Abimelekh tinggal di Aruma. Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya sehingga mereka tidak dapat tinggal lagi di Sikhem.
KSKK: Abimelekh pun pulang ke Aruma, sedangkan Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya, dan tidak mengizinkan mereka tinggal di Sikhem.
VMD: Kemudian Abimelekh kembali ke kota Aruma. Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya dari Sikhem.
TSI: Lalu Abimelek kembali tinggal di Aruma. Sementara itu, Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya dari Sikem.
BIS: Akhirnya Abimelekh kembali ke Aruma, dan menetap di sana. Zebul mengusir Gaal dengan saudara-saudaranya keluar dari Sikhem, sehingga mereka tidak dapat tinggal di sana lagi.
TMV: Kemudian Abimelekh kembali ke Aruma, lalu menetap di sana. Zebul mengusir Gaal dan saudara-saudaranya sehingga mereka tidak dapat tinggal di Sikhem lagi.
FAYH: Pada waktu itu Abimelekh tinggal di Aruma. Zebul mengusir Gaal serta kaum keluarganya keluar dari Sikhem dan tidak mengizinkan dia tinggal di situ lagi.
ENDE: Abimelek lalu kembali ke Aruma dan Zebul mengusir Ga'al dan kaumnja, sehingga mereka tidak lagi tinggal di Sikem.
Shellabear 1912: Maka Abimelekhpun duduklah di Aruma dan Zebulpun menghalaukan Gaal dan segala saudaranya itu supaya jangan ia duduk di dalam Sikhem.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'Abimelek tinggallah di-`Aruma: dan Zebul pawn menjahkanlah DJaszal, dan segala sudaranja laki-laki 'itu? sahingga djangan marika 'itu tinggal di-SJikem.
AVB: Maka Abimelekh kekal di Aruma manakala Zebul mengusir Gaal dan saudara-maranya lalu mereka itu tidak dapat tinggal di Sikhem.
AYT ITL: Abimelekh <040> tinggal <03427> di Aruma <0725>, dan Zebul <02083> mengusir <01644> Gaal <01603> dan saudara-saudaranya <0251> yang tinggal <03427> di Sikhem <07927>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Adapun Abimelekh <040> tinggal <03427> di Aruma <0725>, tetapi Zebul <02083> mengusir <01644> Gaal <01603> dan saudara-saudaranya <0251>, sehingga mereka ini tidak dapat tinggal <03427> di Sikhem <07927>.
TL ITL: Maka Abimelekhpun <040> tinggal di Aruma <0725> dan Zebulpun <02083> menghalaukan <01644> Gaal <01603> dan segala saudaranya <0251>, tiada boleh mereka itu diam <03427> lagi di Sikhem <07927>.
AVB ITL: Maka Abimelekh <040> kekal di Aruma <0725> manakala Zebul <02083> mengusir <01644> Gaal <01603> dan saudara-maranya <0251> lalu mereka itu tidak dapat tinggal <03427> di Sikhem <07927>. [<03427> <0853> <0853>]
HEBREW: <07927> Mksb <03427> tbsm <0251> wyxa <0853> taw <01603> leg <0853> ta <02083> lbz <01644> srgyw <0725> hmwrab <040> Klmyba <03427> bsyw (9:41)
Jawa: Dene Sang Abimelekh iku tetep ana ing Aruma, nanging Sang Zebul nundhung Gaal karo para sadulure, temah padha ora bisa tetep manggon ana ing Sikhem.
Jawa 1994: Abimèlèh banjur mulih menyang Aruma, lan Zebul nundhung Gaal saseduluré, dikon metu saka Sikèm, ora kena manggon ing kono.
Sunda: Abimelek terus calik deui di Aruma. Ari Gaal sadulur-dulur geus teu bisa ngancik deui di Sekem, ditundung ku Sebul.
Madura: Dhi-budhina Abimelekh abali ka Aruma, pas neptep e jadhiya. Zebul ngojuk Ga’al ban tan-taretanna dhari Sikhem, daddi reng-oreng jareya pas ta’ ngenneng neng e jadhiya pole.
Bali: Dane Abimelek jenek malinggih ring Aruma, tur Sebul ngulah Dane Gaal miwah parasemeton danene saking Sikem kantos dane nenten mrasidayang malih magenah irika.
Bugis: Angkanna lisuni Abimélékh ri Aruma, sibawa mattette kuwaro. Ripaddésu’ni Gaal ri Zébul silaong silessu-silessurenna massu polé ri Sikhem, angkanna mennang dé’ naulléi monrona kuwaro.
Makasar: Le’baki anjo ammotere’mi Abimelekh mae ri Aruma, nampa ammantang anjoreng. Nabongkami Zebul anjo Gaal siagang sikamma sari’battanna assulu’ battu ri Sikhem. Sa’genna takkulleami ke’nanga ammantang anjoreng.
Toraja: Torromi tu Abimelekh dio Aruma, anna rambai Zebul tu Gaal sola mintu’ siulu’na, naurungan tae’ nama’din torro lan Sikhem.
Karo: Ingani Abimelek kuta Aruma, janah ipelawes Sebul si Gaal ras senina-seninana i Sikem nari, emaka lanai banci ia ringan i je.
Simalungun: Dob ai mulak ma si Abimelek hu Aruma; tapi iusir si Zebul ma si Gaal pakon sanina-saninani ai, gabe seng dong be sidea marianan i Sikem.
Toba: Dung i tading ma si Abimelek di Aruma; alai anggo si Zebul dionjar do si Gaal dohot angka hahaanggina i sian ingananna di Sikem.
NETBible: Abimelech went back to Arumah; Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.
NASB: Then Abimelech remained at Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not remain in Shechem.
HCSB: Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers from Shechem.
LEB: Abimelech continued to live at Arumah. Zebul threw Gaal and his brothers out and would not let them live in Shechem.
NIV: Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.
ESV: And Abimelech lived at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives, so that they could not dwell at Shechem.
NRSV: So Abimelech resided at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his kinsfolk, so that they could not live on at Shechem.
REB: Abimelech established himself in Arumah, and Zebul drove out Gaal and his kinsmen and allowed them no place in Shechem.
NKJV: Then Abimelech dwelt at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his brothers, so that they would not dwell in Shechem.
KJV: And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
AMP: And Abimelech lodged at Arumah, and Zebul thrust out Gaal and his kinsmen so that they could not live in Shechem.
NLT: Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.
GNB: Abimelech lived in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem, so that they could no longer live there.
ERV: Then Abimelech returned to the city of Arumah. Zebul forced Gaal and his brothers to leave the city of Shechem.
BBE: Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.
CEV: Abimelech stayed at Arumah, and Zebul forced Gaal and his brothers out of Shechem.
CEVUK: Abimelech stayed at Arumah, and Zebul forced Gaal and his brothers out of Shechem.
GWV: Abimelech continued to live at Arumah. Zebul threw Gaal and his brothers out and would not let them live in Shechem.
KJV: And Abimelech <040> dwelt <03427> (8799) at Arumah <0725>_: and Zebul <02083> thrust out <01644> (8762) Gaal <01603> and his brethren <0251>_, that they should not dwell <03427> (8800) in Shechem <07927>_.
NASB: Then Abimelech<40> remained<3427> at Arumah<725>, but Zebul<2083> drove<1644> out Gaal<1603> and his relatives<251> so<4480> that they could not remain<3427> in Shechem<7927>.
NET [draft] ITL: Abimelech <040> went back <03427> <03427> to Arumah <0725>; Zebul <02083> drove <01644> Gaal <01603> and his brothers <0251> out <01644> of Shechem <07927>.