Dual PanelMSG: Just then some woman dropped an upper millstone on his head and crushed his skull.
AYT: Namun, seorang perempuan melemparkan batu kilangan ke atas kepala Abimelekh sehingga memecahkan tengkorak kepalanya.
TB: Tetapi seorang perempuan menimpakan sebuah batu kilangan kepada kepala Abimelekh dan memecahkan batu kepalanya.
TL: Tetapi seorang perempuan anu mengumbankan sebuah batu kisaran kepada kepala Abimelekh, sehingga pecahlah batu kepalanya.
MILT: Namun seorang wanita menimpakan sebuah batu kilangan ke atas kepala Abimelekh sehingga memecahkan tengkorak kepalanya.
Shellabear 2010: tetapi seorang perempuan melontarkan sebuah batu kisaran menimpa kepala Abimelekh hingga memecahkan tengkoraknya.
KS (Revisi Shellabear 2011): tetapi seorang perempuan melontarkan sebuah batu kisaran menimpa kepala Abimelekh hingga memecahkan tengkoraknya.
KSKK: Akan tetapi bersamaan dengan itu seorang wanita menjatuhkan sebuah batu besar dari atas menara sehingga batu itu menimpa kepala Abimelekh dan menghancurkannya.
VMD: Tetapi ketika Abimelekh berdiri di pintu menara, seorang perempuan di atas atap melemparkan sebuah batu kilangan ke kepala Abimelekh, dan meremukkan batok kepalanya.
TSI: seorang perempuan di atas menjatuhkan batu kilangan menimpa Abimelek sehingga remuklah tempurung kepalanya.
BIS: seorang wanita menjatuhkan sebuah batu penggilingan ke atas kepalanya sehingga retak batok kepalanya itu.
TMV: seorang perempuan menjatuhkan sebuah batu kisaran ke atas kepala Abimelekh sehingga meretakkan tempurung kepalanya.
FAYH: tetapi seorang perempuan melemparkan sebuah batu kilangan ke bawah. Batu itu menimpa kepala Abimelekh, memecahkan tulang tengkoraknya.
ENDE: maka seorang perempuan melemparkan batu-giling keatas kepala Abimelek dan menghantjurkan tengkoraknja.
Shellabear 1912: Maka ada seorang perempuan melontarkan sebuah batu kisaran kena kepala Abimelekh lalu pecah tengkoraknya.
Leydekker Draft: Tetapi sa`awrang parampuwan mendjatohkanlah sapanggal batu kisaran di`atas kapala 'Abimelek, lalu meromokhkanlah batu kapalanja.
AVB: Tetapi seorang perempuan menjatuhkan batu kisar ke atas kepala Abimelekh, maka pecahlah tengkoraknya.
AYT ITL: Namun, seorang <0259> perempuan <0802> melemparkan <07993> batu kilangan <07393> ke atas <05921> kepala <07218> Abimelekh <040> sehingga memecahkan <07533> tengkorak kepalanya <01538>. [<06400> <0853>]
TB ITL: Tetapi seorang <0259> perempuan <0802> menimpakan <07993> sebuah <06400> batu kilangan <07393> kepada <05921> kepala <07218> Abimelekh <040> dan memecahkan <07533> batu kepalanya <01538>.
TL ITL: Tetapi seorang perempuan <0802> anu mengumbankan <07993> sebuah <0259> batu <06400> kisaran <07393> kepada <05921> kepala <07218> Abimelekh <040>, sehingga pecahlah <07533> batu kepalanya <01538>.
AVB ITL: Tetapi seorang perempuan <0802> menjatuhkan <07993> batu kisar <07393> ke atas <05921> kepala <07218> Abimelekh <040>, maka pecahlah <07533> tengkoraknya <01538>. [<0259> <06400> <0853>]
HEBREW: <01538> wtlglg <0853> ta <07533> Urtw <040> Klmyba <07218> sar <05921> le <07393> bkr <06400> xlp <0259> txa <0802> hsa <07993> Klstw (9:53)
Jawa: Nanging nuli ana sawenehing wong wadon, kang nibakake watu panggilingan ngenani mustakane Sang Abimelekh, temah remuk.
Jawa 1994: dumadakan ana wong wadon nibakaké watu gilingan ngenani sirahé Abimèlèh, nganti tatu.
Sunda: Tapi ti luhur munara aya awewe ngaragragkeun batu panggilingan, ninggang kana sirahna nepi ka rengat.
Madura: pas badha oreng bine’ magaggar bato pagilingan, teppa’ ka serana sampe’ serana tennar.
Bali: Nanging wenten anak luh adiri ngentungang batu pangilesan ngenain duur danene, kantos duur danene belah.
Bugis: séddi makkunrai pasempé séddi batu allélureng ri tompo ulunna angkanna mallesse kaddaro ulunnaro.
Makasar: nia’mo sitau baine ampitu’guri ulunna Abimelekh siagang se’re batu pa’gilingang. Nareppe’mo ka’daro ulunna.
Toraja: Denmi misa’ baine umpapa’nakki batu pangrissoan daona lu rokko to’ ulunna Abimelekh, natesse tu kararo ulunna.
Karo: Tapi sekalak diberu ndabuhken sada batu penggilingen si galang ku takal Abimelek emaka pecah takalna.
Simalungun: jadi idabuhkon sada puang-puang ma hu atas ulu ni si Abimelek sada batu pandudaan, gabe marosak ma pakpak ni uluni.
Toba: Alai didekdekkon sada parompuan ma batu pandudaan sada, tongon tu ulu ni si Abimelek, gabe marosak pakpak uluna i.
NETBible: a woman threw an upper millstone down on his head and shattered his skull.
NASB: But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull.
HCSB: But a woman threw the upper portion of a millstone on Abimelech's head and fractured his skull.
LEB: Then a woman threw a small millstone that hit Abimelech on the head and cracked his skull.
NIV: a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
ESV: And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech's head and crushed his skull.
NRSV: But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, and crushed his skull.
REB: a woman threw a millstone down on his head and fractured his skull.
NKJV: But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
KJV: And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.
AMP: But a certain woman cast an upper millstone [down] upon Abimelech's head and broke his skull.
NLT: a woman on the roof threw down a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull.
GNB: But a woman threw a millstone down on his head and fractured his skull.
ERV: But, while Abimelech was standing at the door of the tower, a woman on the roof dropped a grinding stone on his head. The grinding stone crushed his skull.
BBE: But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
CEV: when a woman on the roof dropped a large rock on his head and cracked his skull.
CEVUK: when a woman on the roof dropped a large rock on his head and cracked his skull.
GWV: Then a woman threw a small millstone that hit Abimelech on the head and cracked his skull.
KJV: And a certain <0259> woman <0802> cast <07993> (8686) a piece <06400> of a millstone <07393> upon Abimelech's <040> head <07218>_, and all to brake <07533> (8686) his skull <01538>_.
NASB: But a certain<259> woman<802> threw<7993> an upper<7393> millstone<7393> on Abimelech's<40> head<7218>, crushing<7533> his skull<1538>.
NET [draft] ITL: a woman <0802> threw <07993> an <0259> upper millstone <07393> <06400> down on <05921> his <040> head <07218> and shattered <07533> his skull <01538>.