Dual PanelMSG: "But not so fast! I'm GOD, [your] God! Your God from the days in Egypt! I'm going to put you back to living in tents, as in the old days when you worshiped in the wilderness.
AYT: (12-10) Akulah TUHAN, Allahmu, sejak di tanah Mesir. Aku akan sekali lagi membuatmu menetap dalam tenda-tenda, seperti pada hari-hari pertemuan raya.
TB: (12-10) Tetapi Aku adalah TUHAN, Allahmu sejak di tanah Mesir; Aku masih mau membuat engkau diam kembali di kemah-kemah seperti di hari-hari pertemuan raya.
TL: (12-10) Maka dalam itupun Aku juga Tuhan, Allahmu, mulai dari pada negeri Mesir, dan Aku mendudukkan kamu di dalam kemah, seperti lagi pada hari raya itu.
MILT: Namun Aku, TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430) sejak dari tanah Mesir, Aku masih akan membuat engkau balik kembali ke dalam kemah-kemah seperti pada hari-hari pertemuan raya.
Shellabear 2010: (12-10) “Tetapi Akulah ALLAH, Tuhanmu, sejak di Tanah Mesir. Aku akan membuat kamu tinggal dalam kemah lagi seperti pada waktu hari raya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (12-10) "Tetapi Akulah ALLAH, Tuhanmu, sejak di Tanah Mesir. Aku akan membuat kamu tinggal dalam kemah lagi seperti pada waktu hari raya.
KSKK: (12-10) Akulah Yahweh, Allahmu, yang telah membawa kamu keluar dari Mesir; Aku akan membuat kamu hidup lagi di dalam kemah-kemah seperti di hari-hari Pertemuan.
VMD: (12-10) “Aku telah menjadi TUHAN Allahmu sejak kamu tinggal di Mesir. Aku membuat kamu tinggal dalam kemah-kemah — seperti pada masa Kemah Pertemuan.
BIS: (12-10) Tetapi Aku, TUHAN Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Mesir, akan membuat kamu tinggal lagi di kemah-kemah seperti dahulu ketika Aku datang kepadamu di padang gurun.
TMV: (12-10) Akulah TUHAN, Allah kamu yang telah memimpin kamu keluar dari Mesir; Aku akan membuat kamu tinggal di dalam khemah lagi seperti dahulu, pada masa Aku datang kepada kamu di padang gurun.
FAYH: (12-10) "Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah melepaskan engkau dari perbudakan di Mesir, dan Aku pula yang akan membuat engkau tinggal di kemah-kemah lagi, seperti pada Hari Raya Pondok Daun.
ENDE: (12-10) Tetapi Aku, Jahwe, Allahmu semendjak negeri Mesir, lagi2 Aku akan membuat engkau diam di-kemah2, seperti dimasa pertemuan.
Shellabear 1912: Tetapi Aku ini Tuhanmu, Allah mulai dari tanah Mesir dan Aku akan memberi kamu duduk dalam kemah lagi sekali seperti pada masa hari raya.
Leydekker Draft: (12-10) Tetapi 'aku 'inilah Huwa 'Ilahmu deri pada had tanah Mitsir: djimah 'aku 'akan mendudokhkan kamu didalam pondokh-pondokh, seperti pada segala harij-harij himpon-himponan:
AVB: “Tetapi Akulah TUHAN, Allahmu, sejak di Tanah Mesir. Aku akan membuat kamu tinggal di dalam khemah lagi seperti pada hari perayaan yang ditetapkan.
AYT ITL: Akulah <0595> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, sejak di tanah <0776> Mesir <04714>. Aku akan sekali lagi <05750> membuatmu menetap <03427> dalam tenda-tenda <0168>, seperti pada hari-hari <03117> pertemuan <04150> raya.
TB ITL: (#12-#10) Tetapi Aku <0595> adalah TUHAN <03068>, Allahmu <0430> sejak di tanah <0776> Mesir <04714>; Aku masih <05750> mau membuat engkau diam <03427> kembali di kemah-kemah <0168> seperti di hari-hari <03117> pertemuan raya <04150>.
TL ITL: (12-10) Maka dalam itupun Aku <0595> juga Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, mulai dari pada negeri <0776> Mesir <04714>, dan Aku mendudukkan <03427> kamu di <03427> dalam kemah <0168>, seperti lagi <05750> pada hari <03117> raya <04150> itu.
AVB ITL: “Tetapi Akulah <0595> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, sejak di Tanah <0776> Mesir <04714>. Aku akan membuat kamu tinggal <03427> di dalam khemah <0168> lagi <05750> seperti pada hari <03117> perayaan yang ditetapkan <04150>.
HEBREW: <04150> dewm <03117> ymyk <0168> Mylhab <03427> Kbyswa <05750> de <04714> Myrum <0776> Uram <0430> Kyhla <03068> hwhy <0595> yknaw <12:10> (12:9)
Jawa: (12-10) Nanging Ingsun iki Yehuwah, Allahira wiwit nalika sira ana ing tanah Mesir. Ingsun isih karsa manggonake sira ana ing tarub-tarub maneh kaya ing dina-dina riyaya.
Jawa 1994: (12-10) Nanging Aku, Pangéran Allahmu, sing ngirid kowé metu saka tanah Mesir, Aku bakal ngulihaké kowé bali manggon ana ing kémah-kémah menèh, kaya sing wis kokalami, nalika Aku murugi kowé ana ing ara-ara samun.
Sunda: Tapi Kami PANGERAN, Allah maraneh, anu nungtun maraneh budal ti Mesir, rek malikkeun deui maraneh caricing di kemah-kemah, cara barang mimiti didatangan ku Kami di gurun keusik.
Madura: (12-10) Tape Sengko’, GUSTE Allahna ba’na, se makalowar ba’na dhari Messer; bi’ Sengko’ ba’na epaennengnga e mah-kemah pole akantha lamba’ e bakto Sengko’ entar ka ba’na e ra-ara.
Bali: Nanging Ulun, Sang Hyang Widi Wasa, Widin kitane ane suba nandan kita pesu uli Mesir, Ulun lakar nadiang kita buin nongos di kemah-kemahe, buka ane jalanang kita dugas Ulune rauh nelokin kita di tegal melakange.
Bugis: (12-10) Iyakiya Iyya, PUWANG Allataalamu, iya tiwiékko massu polé ri Maséré, mébbuko matu monro paimeng ri kéma-kémaé pada-pada riyolo wettuk-Ku lao ri iko ri padang kessi’é.
Makasar: (12-10) Mingka iNakke, Karaeng Allata’alanu, le’baka angngerang ngasengko assulu’ battu ri Mesir, laKupammantangko pole ri kema-kemaya sangkamma riolo, ri wattungKu battu mae ri kau ri parang lompoa.
Toraja: (12-10) Apa Akumo tu PUANG, Kapenombammu, tempon dio mai tondok Mesir. La Kupatorro pole’ko lan tenda, susi tonna allo kasirampunan.
Karo: Tapi Aku, TUHAN Dibatandu si mabai kam ndarat i Mesir nari, Aku mahanca maka kam ringan ka pagi mulihi i bas kemah-kemah, bali ras tupung Aku reh ndahi kam i gurun pasir.
Simalungun: (12-10) Ahu do Jahowa Naibatamu hun tanoh Masir nari, bahenon-Ku do use ho marianan bani lampolampo, songon sanggah panorang na i halimisan.
Toba: (12-10) Hape ahu do nian Jahowa Debatam olat ni tano Misir; jala ahu mambahen ho maringan dope di undungundung songon uju di angka ari raya.
NETBible: “I am the
NASB: But I have been the LORD your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival.
HCSB: I have been the LORD your God ever since the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the festival days.
LEB: I am the LORD your God. I brought you out of Egypt. I will make you live in tents again as you did during your appointed festivals.
NIV: "I am the LORD your God, who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed feasts.
ESV: I am the LORD your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
NRSV: I am the LORD your God from the land of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festival.
REB: Yet I have been the LORD your God since your days in Egypt; I shall make you live in tents yet again, as in the days of the Tent of Meeting.
NKJV: "But I am the LORD your God, Ever since the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, As in the days of the appointed feast.
KJV: And I [that am] the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
AMP: But I [Who] am the Lord your God from [when you became a nation in] the land of Egypt will yet make you to dwell in tents, as in the days of the appointed {and} solemn Feast [of Tabernacles].
NLT: "I am the LORD your God, who rescued you from your slavery in Egypt. And I will make you live in tents again, as you do each year when you celebrate the Festival of Shelters.
GNB: But I, the LORD your God who led you out of Egypt, I will make you live in tents again, as you did when I came to you in the desert.
ERV: But I am still the LORD your God, as I was when you left the land of Egypt. I will make you live in tents, as you do during the Festival of Shelters.
BBE: But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.
CEV: Israel, I, the LORD, am still your God, just as I have been since the time you were in Egypt. Now I will force you to live in tents once again, as you did in the desert.
CEVUK: Israel, I, the Lord, am still your God, just as I have been since the time you were in Egypt. Now I will force you to live in tents once again, as you did in the desert.
GWV: I am the LORD your God. I brought you out of Egypt. I will make you live in tents again as you did during your appointed festivals.
KJV: And I [that am] the LORD <03068> thy God <0430> from the land <0776> of Egypt <04714> will yet make thee to dwell <03427> (8686) in tabernacles <0168>_, as in the days <03117> of the solemn feast <04150>_.
NASB: But I have been the LORD<3068> your God<430> since<4480> the land<776> of Egypt<4714>; I will make you live<3427> in tents<168> again<5750>, As in the days<3117> of the appointed<4150> festival<4150>.
NET [draft] ITL: “I <0595> am the Lord <03068> your God <0430> who brought you out of Egypt <04714> <0776>; I will make you live in <03427> tents <0168> again <05750> as in the days <03117> of old <04150>.