Dual PanelMSG: "Brutal Ephraim is himself brutalized--a taste of his own medicine! He was so determined to do it his own worthless way.
AYT: Efraim tertindas, hancur dalam penghukuman, sebab ia bersikeras mengikuti kesia-siaan.
TB: Efraim tertindas, diremukkan oleh hukuman, sebab ia berkeras untuk berjalan mengikuti kesia-siaan.
TL: Bahwa dengan sebenarnya Efrayim sudah ditindih dan dihancurkan dari pada masa ia mulai menurut kehendak hatinya.
MILT: Efraim tertindas, remuk dalam penghakiman, karena dia amat lugu, berjalan mengikuti suruhan.
Shellabear 2010: Efraim tertindas, hancur oleh hukuman, karena ia bersikukuh untuk mengikuti perintah manusia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Efraim tertindas, hancur oleh hukuman, karena ia bersikukuh untuk mengikuti perintah manusia.
KSKK: Orang-orang Efraim adalah penindas dengan cara yang sama dan menginjak-injak keadilan.
VMD: Efraim akan dihukum. Ia ditindas dan diinjak seperti buah anggur sebab ia mengikuti yang jahat.
BIS: Israel ditindas; ia kehilangan hak atas tanahnya, karena ia berkeras untuk minta tolong kepada yang sebenarnya tak dapat menolong dia.
TMV: Sekarang Israel ditindas. Dia kehilangan tanah miliknya kerana dia degil dan minta tolong daripada orang yang tidak dapat menolongnya.
FAYH: dan Efraim akan dipatahkan dan dihancurkan oleh hukuman-Ku karena ia begitu bersikeras untuk menyembah berhala.
ENDE: Efraim adalah penindas dan memperkosa hukum, sebab ia suka membuntuti musuh.
Shellabear 1912: Maka Efraim itu telah tertindih dan hancur oleh hukuman karena ia telah suka menurut jalan firman itu.
Leydekker Draft: 'Awrang 'Efrajim sudah tertindih 'ija sudah terlanjakh dengan sabenarnja: karana 'ija sudah bertjakap berdjalan menurut titah.
AVB: Efraim tertindas, hancur dihukum, kerana kuat azamnya untuk mengikuti perintah manusia.
AYT ITL: Efraim <0669> tertindas <06217>, hancur <07533> dalam penghukuman <04941>, sebab <03588> ia bersikeras <02974> mengikuti <01980> <0310> kesia-siaan <06673>.
TB ITL: Efraim <0669> tertindas <06217>, diremukkan <07533> oleh hukuman <04941>, sebab <03588> ia berkeras <02974> untuk berjalan <01980> mengikuti <0310> kesia-siaan <06673>.
TL ITL: Bahwa dengan sebenarnya Efrayim <0669> sudah ditindih <06217> dan dihancurkan <07533> dari pada masa ia mulai menurut <0310> <01980> kehendak hatinya <06673>.
AVB ITL: Efraim <0669> tertindas <06217>, hancur <07533> dihukum <04941>, kerana <03588> kuat azamnya <02974> untuk mengikuti <01980> <0310> perintah <06673> manusia.
HEBREW: <06673> wu <0310> yrxa <01980> Klh <02974> lyawh <03588> yk <04941> jpsm <07533> Uwur <0669> Myrpa <06217> qwse (5:11)
Jawa: Efraim wus katindhes, karemuk dening paukuman, awit kenceng anggone ngenut kang tanpa guna.
Jawa 1994: Israèl katindhes, nganti padha kélangan palemahan sing dadi duwèké kanthi sah, merga padha golèk pitulungan karo pihak sing ora bisa awèh pitulungan.
Sunda: Urang Israil keur nandang panggencet, sarta geus kaleungitan tanah milik sahna, lantaran keukeuh menta tulung ka nu sama sakali teu bisa nulung naon-naon.
Madura: Isra’il etendhes; Isra’il kaelangan ha’na ka tanana, sabab aba’na maksa menta’a tolong ka se sabendherra ta’ ngenneng nolong aba’na.
Bali: Israel katindes. Ia suba kelangan gumi ane dadi gelahnyane, sawireh ia ngidih tulung teken anake ane tuara nyidayang nulungin.
Bugis: Ritenre’i Israélié; ateddéngengngi ha’na tanana, nasaba mattedde’i untu’ méllau tulung lao ri iya sitongennaé dé’ naulléi tulungngi.
Makasar: Nijallakkangi Israel; nialleangi buttana, lanri terasa’na nyawana untu’ appala’ tulung mae ri apa-apa tenaya nakkulle antulungi.
Toraja: Iatu Efraim dipakario-riomo, sia disanggangmo napobua’ salunna, belanna naala penaanna male unturu’ apa tae’ gai’na.
Karo: Israel nggo tertindas, remuk kena ukumen, sabap itetapkenna ukurna ngayak-ngayak si sia-sia.
Simalungun: Hona odoh-odoh do Efraim, maropuk bani paruhuman, halani marosuh ia mangihutkon gana-gana na lang ai.
Toba: Nunga hona pangarupaon Epraim, tarjepol do i hona uhum; ai girgir do ibana mangihuthon patik binahen ni jolma.
NETBible: Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.
NASB: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, Because he was determined to follow man’s command.
HCSB: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow what is worthless.
LEB: Ephraim is oppressed––crushed by punishment, because its people are determined to chase idols.
NIV: Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols.
ESV: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after filth.
NRSV: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after vanity.
REB: Ephraim is an oppressor trampling on justice, obstinately pursuing what is worthless.
NKJV: Ephraim is oppressed and broken in judgment, Because he willingly walked by human precept.
KJV: Ephraim [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
AMP: Ephraim is oppressed; he is broken {and} crushed by [divine] judgment, because he was content to walk after idols (images) {and} man's [evil] command ({vanities and filth}).
NLT: The people of Israel will be crushed and broken by my judgment because they are determined to worship idols.
GNB: Israel is suffering oppression; she has lost land that was rightfully hers, because she insisted on going for help to those who had none to give.
ERV: Ephraim will be punished. He will be crushed and pressed like grapes, because he decided to follow filth.
BBE: Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
CEV: Israel was brutally crushed. They got what they deserved for worshiping useless idols.
CEVUK: Israel was brutally crushed. They got what they deserved for worshipping useless idols.
GWV: Ephraim is oppressed––crushed by punishment, because its people are determined to chase idols.
KJV: Ephraim <0669> [is] oppressed <06231> (8803) [and] broken <07533> (8803) in judgment <04941>_, because he willingly <02974> (8689) walked <01980> (8804) after <0310> the commandment <06673>_.
NASB: Ephraim<669> is oppressed<6231>, crushed<7533> in judgment<4941>, Because<3588> he was determined<2974> to follow<1980><310> man's command<6673>.
NET [draft] ITL: Ephraim <0669> will be oppressed <06217>, crushed <07533> under judgment <04941>, because <03588> he was determined <02974> to pursue <0310> <01980> worthless idols <06673>.